Пътят към Елдорадо

Пътят към Елдорадо
The Road to El Dorado
Режисьори	Ерик „Бибо“ Бергерон Дон Пол Допълнителни сцени: Уил Фин Дейвид Силвърман
Продуценти	Брук Бретън Бон Радфорд
Сценаристи	Тед Елиът Тери Росио
В ролите	Кевин Клайн Кенет Брана Роузи Перез Арманд Асанте Едуард Джеймс Олмос
Музика	Елтън Джон Тим Райс Ханс Цимер Джон Пауъл
Монтаж	Джон Карночан Дан Молина Вики Хиат Лин Съдърланд
Филмово студио	Дриймуъркс Анимейшън
Разпространител	Дриймуъркс Пикчърс
Премиера	31 март 2000 г. (САЩ)
Времетраене	89 минути
Страна	САЩ
Език	английски
Бюджет	95 млн. щ.д.
Приходи	76,433 млн. щ.д.[1]
Външни препратки
Официален сайт
IMDb Allmovie
Пътят към Елдорадо в Общомедия

„Пътят към Елдорадо“ (на английски: The Road to El Dorado) е американски анимационен филм от 2000 г., създаден от DreamWorks Animation и е разпространен от DreamWorks Pictures. Режисиран е от Ерик „Бибо“ Бергерон и Дон Пол, а Уил Фин и Дейвид Силвърман режисират допълнителните сцени. Главният озвучаващ състав се състои от Кевин Клайн, Кенет Брана, Роузи Перез, Арманд Асанте и Едуард Джеймс Олмос. Саундтракът включва песни на Елтън Джон и Тим Райс, както и композиторите Ханс Цимер и Джон Пауъл. На Джон също се кредитиран периодично да разказва историята в песен през целия филм. Сюжетът е базиран на новелата от 1888 г. „Човекът, който искаше да бъде крал“ от Ръдиард Киплинг.

Филмът следва историята на двама измамници, които след спечелването на картата в Ел Дорадо, бягат от Испания. След измиване на брега в Новия свят, те използват картата, за да ги водят до град Ел Дорадо, където жителите му ги объркват за богове.

Филмът е пуснат на 31 март 2000 г., до смесени ревюта и се оказа провал на каси, като натрупа 76 милиона долара в световен мащаб при производствен бюджет от около 95 милиона долара.

Актьорски състав

• Кевин Клайн – Тулио
• Кенет Брана – Мигел
• Роузи Перез – Чел
• Арманд Асанте – Цекел-Кан
• Едуард Джеймс Олмос – Вождът Танабък
• Джим Къмингс – Ернан Кортес
• Тобин Бел – Зарагоза
• Елтън Джон – Пеещ разказвач

Награди и номинации

Категория	Номиниран(и)	Резултат
Награди „Ани“ (Annie Awads)[2]
Най-добър пълнометражен анимационен филм		номинация
Индивидуални постижения в сторибординга	Джеф Сноу (супервайзър на историята)	номинация
Индивидуални постижения в сценографията	Крисчън Шелуолд (дизайн на продуцкията)	номинация
Индивидуални постижения в анимационния герой	Дейвид Брюстър (за Мигел) Родолф Гуендонън (за Чел)	номинация
Индивидуални постижения в анимационните ефекти	Дъг Икелър	номинация
Индивидуални постижения в озвучаването	Арманд Асанте (за гласа на Тцекел-Кан)	номинация
Индивидуални постижения в музиката	Ханс Цимер и Джон Пауъл	номинация
„Изборът на критиците“[3]
Най-добър композитор	Ханс Цимер	награда
„Сатурн“
Най-добра музика	Ханс Цимер	номинация

Интернет популярност

20 години след пускането на филма, „Пътят към Елдорадо“ имаше неочакван ръст на популярността като интернет мем.^[4]

„Пътят към Елдорадо“ В България

В България филмът е разпространен по кината от Съни филмс Ентъртеймънт^[5] на 8 декември.^[6]

През декември 2001 г. е издаден на VHS от Александра Видео, тъй като дублажът е насинхронен.^[7]

На 15 септември 2004 г. започва телевизионно излъчване за първи път по bTV на 15 септември 2004 г. в сряда от 13:30 ч.^[8][9] Прави повторно излъчване на 3 март 2005 г. в четвъртък от 14:00 ч.^[10] Последното повторение на филма е на 1 май 2008 г. в петък от 10:00 ч.^[11]

Прави повторения и по Нова телевизия на 29 ноември 2009 г.^[12] до 14 юли 2012 г. и по KinoNova през 2010 до 2014 г.

Синхронен дублаж

Озвучаващи артисти

Персонаж	Английски език	Български език
Тулио	Кевин Клайн	Христо Чешмеджиев
Мигел	Кенет Брана	Иван Балсамаджиев
Чел	Роузи Перез	Ася Братанова
Цекел-Кан	Арманд Асанте	Петър Върбанов
Вождът Танабък	Едуард Джеймс Олмос	Марин Янев
Кордес	Джим Къмингс	Иван Петрушинов
Зарагоза	Тобин Бел	Иван Петрушинов
Псалтът	Дънкан Марджорибанкс	Петър Добрев
Пеещия разказвач	Елтън Джон	Стамен Янев

Песни

Песен	Английски език	Български език
Ел Дорадо Напред вървим Видях света Няма път назад	Елтън Джон	Стамен Янев
Трудно е да си бог	Кевин Клайн Кенет Брана	Христо Чешмеджиев Иван Балсамаджиев

Хор

Тодор Георгиев

Румяна Динева

Антоанета Георгиева

Екип

Обработка	Александра Аудио (2001)
Режисьор на дублажа	Василка Сугарева
Превод и адаптация	Веселина Пършорова
Музикален режисьор	Десислава Софранова
Превод на песните	Десислава Софранова Цветомира Михайлова
Тонрежисьори	Николай Вътов Стамен Янев
Изпълнителен продуцент	Васил Новаков
Продуцент на българската версия	Александра Груп Холдинг

Източници

1. www.boxofficemojo.com // Box Office Mojo. Посетен на 4 май 2022 г.
2. Legacy: 28th Annual Annie Award Nominees and Winners (2000) // The Annie Awards. Посетен на October 13, 2012.
3. Armstrong, Mark. Broadcast Critics Eat Crowe // E! Online UK, December 19, 2000. Посетен на January 4, 2014.
4. Radulovic, Petrana. The great kids movie Road to El Dorado found a future in positive memes. // April 1, 2020. Посетен на May 17, 2020.
5. www.sunnyfilms.com
6. www.imdb.com
7. drive.google.com
8. www.btv.bg, архив на оригинала от 15 септември 2004, https://web.archive.org/web/20040915012212/http://www.btv.bg/week/, посетен на 15 септември 2004 
9. old.segabg.com // Архивиран от оригинала на 2022-11-30. Посетен на 2020-08-24.
10. www.btv.bg, архив на оригинала от 6 март 2005, https://web.archive.org/web/20050306210738/http://www.btv.bg/movies/?film=1205, посетен на 6 март 2005 
11. old.segabg.com // Архивиран от оригинала на 2022-11-30. Посетен на 2020-08-24.
12. www.novatv.bg, архив на оригинала от 2 декември 2009, https://web.archive.org/web/20091202073153/http://www.novatv.bg/bg/movies/view/233, посетен на 2 декември 2009 

Външни препратки

• Официален сайт
• „Пътят към Елдорадо“ в Internet Movie Database
• „Пътят към Елдорадо“ в Allmovie
• „Пътят към Елдорадо“ в kino.dir.bg