মার হায়রেনিক

Mer Hayrenik
‘মার হায়রেনিক’
বাংলা: Our Fatherland
‘আমাদের পিতৃপুরুষভূমি’
Մեր Հայրենիք
 আর্মেনিয়ার জাতীয় সঙ্গীত
কথামিকাইল নালবান্দিয়ান (১৮২৯-১৮৬৬), ১৮৫৯[১]
সঙ্গীতBarsegh Kanachyan (১৮৮৫-১৯৬৭)
গ্রহণকাল১৯৯১
অডিও নমুনা
মার হায়রেনিক (বাদ্যসঙ্গীত)

মার হায়রেনিক (আর্মেনীয়: Մեր Հայրենիք, আর্মেনীয় উচ্চারণ: [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ]; "আমাদের পিতৃপুরুষভূমি") আর্মেনিয়া জাতীয় সঙ্গীত। এটি "মিকাইল নালবান্দিয়ান" এর রচিত একটি কবিতা থেকে নেওয়া হয়েছে। এই কবিতাটির সংগীত রূপটি ১৯৯১ সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে আর্মেনিয়া স্বাধীন হওয়ার পরে জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে গৃহীত হয়৤ বর্তমান জাতীয় সঙ্গীতটি আসল গানের পরিমার্জিত সংস্করণ যা পাঁচটি ধারায় গঠিত। এতে দেশের স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতার প্রতিফলিত করার জন্য কিছু শব্দ পরিবর্তিত করা হয়েছে। ১৯শ শতকে জাতীয় সঙ্গীতের সুরটি তুরস্কের ইস্তানবুলের গায়কদের সুরের অনুশীলনের জন্য খুঁজে পাওয়া যায়।

ইতিহাস

[সম্পাদনা]

সোভিয়েত ইউনিয়নের সময়ে অন্যান্য প্রজাতন্ত্র দেশসমূহের মত আর্মেনিয়ারও নিজস্ব জাতীয় সঙ্গীত ছিল যা ১৯৯১ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পূর্ব পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়েছে। গানের কথা লিখেছেন আরমেনাক সারকিসইয়ান এবং এই সুরের প্রণেতা ছিলেন "আরাম কাটচাটারিয়ান", তিনি তার অন্যান্য অত্যুচ্চমানের কাজের জন্য বিখ্যাত ছিলেন। সম্ভবত "সাব্রে ডান্স" তার সবচেয়ে বিখ্যাত সঙ্গীত রচনা কাজ ছিল।[২]

জাতীয় সঙ্গীত ১৯৯১-বর্তমান

[সম্পাদনা]
গানের কথা আর্মেনীয় ভাষায় আর্মেনীয় ভাষার উচ্চরণ ইংরেজি অনুবাদ
প্রথম স্তবক

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարե դար
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Mer Hayreniq, azat, ankakh,
Vor aprel é daré dar.
Irvordiqd ard kanchoum é
Azat, ankakh Hayastan,
Ir vordiq ard kanchoum é
Azat, ankakh Hayastan.

মোদের বাপদাদাদের জমীন, আজাদ ও মুক্ত
যা যুগে যুগে টিকে আছে।
এর ফরজন্দরাও এখন এলান করে
আজাদ মুক্ত আর্মেনিয়া।
এর ফরজন্দরা এখন এলান করে
আজাদ মুক্ত আর্মেনিয়া।

দ্বিতীয় স্তবক

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լուացի։

Aha yeghbayr qez mi drôsh,
Zor im dzerqov gordsetsi.
Gishernerd yes qoun chegha,
Artasouqov Ivatsi.
Gishernerd yes qoun chegha,
Artasouqov Ivatsi.

ভাই এই নিন ঝাণ্ডা,
নিজ হাতে সেলাই করা,
নির্ঘুম রাত পেরিয়ে,
চোখের জলের গোসলে।
নির্ঘুম রাত পেরিয়ে,
চোখের জলের গোসলে।

তৃতীয় স্তবক

Նայիր նրան երէք գոյնով,
Նուիրական մէկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դէմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Nayir nran yereq gouynov,
Nvirakan mék nshan,
T'ogh p'oghp'oghi t'shnamou dém,
T'ogh misht pandsa Hayastan.
T'ogh p'oghp'oghi t'shnamou dém,
T'ogh misht pandsa Hayastan.

দেখো, ঐ তেরঙ্গা;
মূল্যবান নিশানা।
দুশমনের সামনে জ্বলজ্বল করুক,
আর্মেনিয়া হামেশা গৌরবান্বিত থাকুক!
দুশমনের সামনে জ্বলজ্বল করুক,
আর্মেনিয়া হামেশা গৌরবান্বিত থাকুক!

চতুর্থ স্তবক

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Ազատութեան կզոհուի։
Բայց երանի՝ որ իւր ազգի
Ազատութեան կզոհուի։

Amenayn tegh mahd mi é
Mard mi angam pit merni,
Bayts yerani vor iur azgi
Azatout'yan kd zohvi
Bayts yerani vor iur azgi
Azatout'yan kd zohvi

মওত সবখানে একই,
মানুষ মরে কিন্তু মাত্র একবার,
কিন্তু মোবারক সেই আদমী,
যে মরে কওমের আজাদীর লাগি।
কিন্তু মোবারক সেই আদমী,
যে মরে কওমের আজাদীর লাগি।

প্রথম জাতীয় সঙ্গীত ১৯৪৪-১৯৯১

[সম্পাদনা]
গানের কথা আর্মেনীয় ভাষায় আর্মেনীয় ভাষার উচ্চরণ ইংরেজি অনুবাদ
প্রথম স্তবক

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Sovetakan azad ashkharh Hayastan,
Bazum darer dagan champa du ancar,
Qaj vordiq ko maqarecin qez hamar,
Vor darnas du mayr Hayreniq hayutyan.

Soviet land, free land – Armenia!
You experienced the severe fate in the past,
Your sons struggled for you,
Nowadays you’ve become the Armenians’ own home.

গায়কদল

Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Parq qez, misht parq, Sovetakan Hayastan,
Ashxataser, chartaragorc-shinarar,
Gogovrdoc surb dashinkov ansasan
Du caxkum es u kertum luys apagad.

Glorious be, glorious be, our Soviet Armenia!
You’re both an architect and a builder, Armenia!
Being illumined by the fraternal peoples friendship,
You are going to the future, our Armenia!

দ্বিতীয় স্তবক

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

Leninn anmah mez hurn anshej pargevec,
Mer dem shoxac erjankaber aygabac,
Hoktember korcanumic mez prkec
Ev tvec mez nor, paycar kyanq parapanz.

The October’s life-giving breathing
Have rescued us, the Armenians, from an inevitable ruin.
New times came to us with Lenin.
The light-giving dawn shines.

গায়কদল
তৃতীয় স্তবক

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Mec Rusian mez exbayrutyan dzerq meknec,
Menq kertecinq amrakur nor petutun,
Leninyan mer kusakcutun imastun
Hakhtoren mez dep komunizm e tanum.

Russia extended to us a hand of friendship
The people have created the strong state.
Our Party, reliable and strong,
Is leading us steadily to Communism.

গায়কদল

তথ্যসূত্র

[সম্পাদনা]
  1. ↑ (আর্মেনীয়) Իտալացի աղջկա երգը The Song of the Italian girl in Armenian Wikisource
  2. ↑ আর্মেনিয়ার প্রথম জাতীয় সঙ্গীত ১৯৪৪-১৯৯১

বহিঃসংযোগ

[সম্পাদনা]