Cara al sol

Banniel ar Falange Española. Ar feskenn, al liv ruz a adkaver e pozioù ar ganaouenn.

Cara al sol, Canto de guerra y paz de Falange Española ("E-tal an heol", Kan a vrezel hag a beoc'h ar Falanks Spagnol"), a oa kan-bale ar faskourien-broadelourien e Spagn, bodet er Falange Española, ar Falanks Spagnol.

E miz Kerzu 1935 e oa bet savet ar pozioù. Kontañ a reer e oant bet savet gant José Antonio Primo de Rivera, krouer al luskad. Ar sonerezh orin a oa bet savet gant Juan Tellería (1895-1949) dindan an anv Amanecer e Cegama ("Tarzh-an-deiz e Zegama")^[1].

Kan-bale Cara al Sol

Cara al sol con la camisa nueva que tú bordaste en rojo ayer, me hallará la muerte si me lleva y no te vuelvo a ver. Formaré junto a mis compañeros que hacen guardia sobre los luceros, impasible el ademán, y están presentes en nuestro afán. Si te dicen que caí, me fuí al puesto que tengo allí. Volverán banderas victoriosas al paso alegre de la paz y traerán prendidas cinco rosas: las flechas de mi haz. Volverá a reír la primavera, que por cielo, tierra y mar se espera. Arriba escuadras a vencer que en España empieza a amanecer.

E-tal an heol gant ma roched nevez az poa gwriet e ruz dec'h[2], Ma vez ar marv o klask war ma lerc'h e kavo ac'hanon ha ne'z kwelin biken mui. A-gevret e vin gant ma c'hamaraded a ziwall ar stered, gant un emzalc'h dizaon hag a vez, atav en hor strivoù. Ma vez laret dit ez on kouezhet, e talvez e vin-me bet er post a c'hortoz ac'hanon d'an Anaon. Distreiñ a raint trec'hus, ar bannieloù gant paz disoursi ar peoc'h, ha pemp rozenn a vezo staget Ouzh biroù ma feskenn[3]. C'hoarzhin a raio en-dro an nevez amzer, an oabl, an douar, hag ar mor a c'hortoz. War-sav, lejionoù, redit d'an trec'h, ma savo un tarzh-deiz nevez war Spagn.

Ar c'han a echue gant ar ganerien o saludiñ gant o brec'h en nec'h o huchal luganoù broadelour spagnol.

• ¡España! ¡Una! ("Spagn ! Unan !")
• ¡España! ¡Grande! ("Spagn ! Veur !")
• ¡España! ¡Libre! ("Spagn ! Dihual !")
• ¡Arriba España!^[4] ("War-sav Spagn !")

Amanecer a oa bet ur strollad pop en devoa klasket adkemer ar ganaouenn e 1972 en ur bladenn anvet Cara al Sol, gant sonerezh modernoc'h ha kreñvoc'h. Emgannoù a oa bet gant izili ar Movimiento , an diktatouriezh frankist ar pezh a dalas ouzh an embann betek difenn lezennel ar strollad.

Liammoù diavez

• Studiadenn pozioù ar ganaouenn

Notennoù ha daveennoù

1. (es) González-Allende, Iker. Género Y Nación en la Narrativa Vasca Durante la Guerra Civil Española (1936-1939). University of Illinois at Urbana-Champaign, 2007, p. 248 (ISBN 978-0-5493-3785-0)
2. José Antonio Primo de Rivera a glaske kemmeskañ ar feiz kristen rik gant nerzh sokial an tu kleiz (sindikadoù, luskadoù pobl).
3. Ar Falange Española a oa ar strollad tostañ e Bro-Spagn ouzh ar strollad faskour italian. Francisco Franco hag a oa kilstourmer da vat a oa kounnaret gant ar fed-se.
4. Lugan deuet da vezañ hini al luskadoù broadelour a-du gant Franco e-pad Brezel Spagn ha goude-se