Ave verum corpus

Ave verum corpus

Forma musical	lletra
Àudio
Llengua	llatí
Gènere	hymn text ^(en)

Ave verum corpus és un himne eucarístic curt que data del segle xiv que ha estat musicat per diversos compositors; la seva creació s'atribueix al papa Innocenci VI, mort el 1362. Durant l'edat mitjana es cantava en l'elevació de l'hòstia durant la consagració. També es feia servir sovint durant la benedicció eucarística.

El títol de l'himne vol dir "Salut, cos veritable", i està basat en un poema que deriva d'un manuscrit de segle xiv de l'Abadia de Reichenau, al costat del llac Constança. El poema és una meditació sobre la creença catòlica de la presència real de Jesús en el sagrament de l'eucaristia, i està relacionat amb les idees catòliques sobre el significat redemptor del sofriment en la vida de tots els creients.

Text

Latin
Ave verum corpus, natum de Maria Virgine,[1] vere passum, immolatum in cruce pro homine cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine:[2] esto nobis praegustatum in mortis examine.[3] O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae. Miserere mei. Amen.[4]	Salut, cos veritable, nascut de la verge Maria; el mateix que patí i fou immolat a la Creu, per a salvar els homes. El seu costat perforat vessà sang i aigua. Sigueu de nosaltres tastat, en les angoixes de la mort. Oh dolç Jesús, Oh devot Jesús, Oh Jesús, fill de Maria, tingueu pietat de mi. Amén.

Adaptacions musicals

Ave verum corpus, de Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart va compondre el motet Ave verum corpus (K. 618) a petició d'Anton Stoll, un amic seu i de Haydn, que era coordinador musical a la parròquia de Baden bei Wien. El va compondre per celebrar la festa del Corpus Christi i l'autògraf porta la data del 17 de juny de 1791, i és per a cor, instruments de corda, i orgue; té només quaranta-sis compassos. El manuscrit de Mozart mateix conté unes mínimes indicacions, amb només un senzill sotto voce al començament.^[5]

Mozart el va compondre mentre escrivia la seva darrera òpera, Die Zauberflöte –moriria mig any després–, mentre visitava a la seva muller Constanze, que estava embarassada amb el seu sisè fill, que passava uns dies en el balneari de Baden.

Altres versions

Hi ha moltes altres adaptacions musicals del poema com, per exemple, la de William Byrd^[6] o la d'Edward Elgar.^[7] El text es fa servir també en l'òpera Diàlegs de Carmelites de Francis Poulenc. La versió de Mozart va ser adaptada, només per a instruments, en la Mozartiana de Piotr Ilitx Txaikovski, un homenatge del músic rus a Mozart.

Notes i referències

1. Altres versions recullen ex Maria Virgine.
2. Altres versions recullen unda fluxit et sanguine.
3. Altres versions recullen mortis in examine.
4. Altres versions recullen Miserere nobis.
5. John Rosselli. Vida de Mozart. Ediciones AKAL, 25 maig 2000, p. 161–. ISBN 978-84-8323-085-5. 
6. Ave verum corpus de William Byrd a Choral Wiki.
7. Ave Verum Arxivat 2006-04-07 a Wayback Machine. d'Elgar a Choral Wiki.

Enllaços externs

• Ave verum corpus de Mozart a Choral Wiki.
• William Byrd's Ave verum corpus Arxivat 2007-05-20 a Wayback Machine. en una versió interactiva BinAural d'Hipertext col·laboratiu Arxivat 2007-03-09 a Wayback Machine.