Baba Yetu

Infotaula obra musicalBaba Yetu
Forma musicalcançó Modifica el valor a Wikidata
IntèrpretStanford Talisman
Cor de Gospel de Soweto
Ron Ragin Modifica el valor a Wikidata
CompositorChristopher Tin Modifica el valor a Wikidata
Llenguasuahili Modifica el valor a Wikidata
Basat enParenostre Modifica el valor a Wikidata
Data de publicacióoctubre 2005 Modifica el valor a Wikidata
Gèneremúsica de videojocs i música del món Modifica el valor a Wikidata
Durada03:30 Modifica el valor a Wikidata
Empresa discogràfica2K Games Modifica el valor a Wikidata
País d'origenEstats Units d'Amèrica Modifica el valor a Wikidata
Part deCalling All Dawns i The Dubai Fountain Modifica el valor a Wikidata
Last fm: Christopher+Tin/_/Baba+Yetu Musicbrainz: 5a680e86-fbfc-3eb8-9d72-fe0584eb1d2c Modifica el valor a Wikidata

Baba yetu (suahili per Pare nostre) és una cançó de Christopher Tin composta l'any 2005 per ser la banda sonora del joc d'ordinador Civilization IV,[1] on hi apareix cantada per Ron Ragin[2] i Stanford Talisman.[3] Apareix també a l'àlbum Calling All Dawns cantada per Ron Ragin i el Cor de Gòspel de Soweto.

Guardons

[modifica]

Baba yetu fou la primera banda sonora d'un videojoc en ser guardonada amb un premi Grammy, concretament al de la categoria de millor arranjament instrumental amb acompanyament vocal de la 53a edició dels premis, l'any 2011.[4][5] També ha guanyat altres premis menors, com dos premis als premis Game Audio Network Guild (GANG) de 2006[6] i també els guardons de les categories de Millor cançó de pel·lícula, televisió o multimèdia i de World Beat Song de la 10a edició dels Independent Music Awards.[7]

Lletra

[modifica]

La lletra de la cançó és una versió del Parenostre en suahili:

Suahili Català
"Baba Yetu"

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu. Amina!
Baba yetu, yetu uliye
M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
tunachohitaji, Utusamehe
makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
waliotukosea. Usitutie
katika majaribu, Lakini
utuokoe, na yule, mwovu e milele.

Ufalme wako ufike, Utakalo
lifanyike Duniani kama Mbinguni. Amina.

Pare nostre, que esteu
en el cel. Amén!
Pare nostre,
Sigui santificat el vostre nom.

El nostre pa de cada dia doneu-nos,
perdoneu
les nostres culpes
així com nosaltres perdonem
els nostres deutors.
I no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació ans
deslliureu-nos de qualsevol mal.

Vingui a nosaltres el vostre regne, faci's la vostra voluntat,
així a la terra com es fa en el cel. Amén.

Referències

[modifica]
  1. ↑ «Looking Back... Civilization IV». CVG, 06-07-2006. Arxivat de l'original el 8 agost 2014. [Consulta: 31 desembre 2012].
  2. ↑ Nichols, Max «Video Games Live». N-Sider, 01-09-2007 [Consulta: 13 juliol 2012]. Arxivat 9 August 2014[Date mismatch] a Wayback Machine.
  3. ↑ «Talisman featured on Civilization 4», 11-03-2005. Arxivat de l'original el 8 d'agost 2014. [Consulta: 21 desembre 2014].
  4. ↑ Langshaw, Mark «'Civ IV' theme nominated for Grammy». Digital Spy, 05-12-2010 [Consulta: 31 desembre 2012].
  5. ↑ Senior, Tom «Civilization 4 wins grammy for Baba Yetu six years after release». PC Gamer, 14-02-2011 [Consulta: 31 desembre 2012].
  6. ↑ «Christopher Tin: Composer». Tin Works, 10-10-2012. [Consulta: 31 desembre 2012].[Enllaç no actiu]
  7. ↑ «Christopher Tin». The Independent Music Awards. [Consulta: 31 desembre 2012].