Dorothy L. Sayers

Dorothy L. Sayers

Nom original	(en) Dorothy Sayers
Biografia
Naixement	(en) Dorothy Leigh Sayers 13 juny 1893 Oxford (Anglaterra)
Mort	17 desembre 1957 (64 anys) Witham (Anglaterra)
Causa de mort	trombosi coronària
Presidenta Detection Club ^(en)
1949 – 1957
Dades personals
Religió	Anglicanisme
Formació	Somerville College (1912–) Godolphin School Escola Christ Church Cathedral
Activitat
Camp de treball	Poesia, assaig, novel·la, misteri, ficció detectivesca, conte i publicitat
Ocupació	escriptora, poetessa, redactor publicitari, editora, escriptora de contes, assagista, novel·lista, dramaturga, traductora, filòloga
Ocupador	S. H. Benson ^(en) (1922–1931) Blackwell UK ^(en)
Membre de	Detection Club ^(en)
Influències	Dante Alighieri, G. K. Chesterton, Thomas Traherne, William Wordsworth, Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle i Ronald Knox
Obra
Obres destacables Hangman's Holiday ^(en) In the Teeth of the Evidence ^(en) Lord Peter Views the Body ^(en) (1923) Whose Body? ^(en) (1926) Clouds of Witness ^(en) (1927) Unnatural Death ^(en) (1928) The Unpleasantness at the Bellona Club ^(en) (1930) Strong Poison ^(en) (1931) Five Red Herrings ^(en) (1932) Have His Carcase ^(en) (1933) Murder Must Advertise ^(en) (1934) The Nine Tailors ^(en) (1935) Gaudy Night ^(en) (1937) Busman's Honeymoon ^(en) (1972) Striding Folly ^(en)
Família
Cònjuge	Mac Fleming (1926–1950), mort del cònjuge

Dorothy L. Sayers (Oxford, 13 de juny de 1893 - Essex, 17 de desembre de 1957) va ser una escriptora, poeta i humanista anglesa.^[1] Es graduà al Somerville College de la Universitat d'Oxford.

Va escriure diverses novel·les dramàtiques d'inspiració cristiana, però deu la seva fama a una sèrie de novel·les policíaques protagonitzades pel detectiu aristòcrata Lord Peter Wimsey. La seva obra més important és Murder Must Advertise (1933). També va estudiar diversos idiomes clàssics i moderns, i va publicar una traducció de la Divina Comèdia.

Biografia

Sayers, filla única, va néixer a Oxford l'any 1893, on el seu pare, el Reverend Henry Sayers, era capellà de la Christ Church i director de la Choir School (per aquest motiu Dorothy va començar a aprendre llatí amb tan sols sis anys). El 1912, Dorothy va aconseguir una beca en el Somerville College, per estudiar llengües modernes i literatura medieval. Va acabar els seus estudis amb matrícula d'honor en 1915. Encara que les dones no podien accedir a títols universitaris en aquell moment, Sayers va ser una de les primeres a rebre'n un quan la situació va canviar anys més tard. La seva experiència acadèmica en el Somerville College d'Oxford, apareix reflectida en la seva obra Gaudy Night.

El Regne Unit en els anys 20 estava en un estat de canvi i agitació social. La mobilització massiva dels homes capacitats a la Primera Guerra Mundial havia obligat a moltes dones a buscar treball. Quan els homes van tornar de la guerra i intentaven recuperar els seus antics llocs, moltes de les dones que els havien ocupat mentrestant es van resistir a renunciar. A més, moltes dones havien de ser autosuficients a causa de la mort o la discapacitat dels seus marits. Legalment, les dones van obtenir el sufragi femení l'any 1918, encara que aquest no va estar totalment garantit fins al 1928. Sayers compartia els punts de vista feministes, i va intentar desenvolupar el seu propi camí vital.

Maternitat

A l'edat de 29 anys, Sayers es va enamorar del novel·lista John Cournos, el primer amor de la seva vida. Ell volia ignorar els costums socials i viure amb ella sense casar-se. Ella volia casar-se i tenir fills. Després d'un any de lluita, Dorothy va descobrir que Cournos només s'havia mostrat contrari al matrimoni per provar la seva devoció, i va decidir trencar amb ell, venjant-se a més en assassinar-lo, literàriament parlant, en la seva obra Verí Mortal.

Amb el cor trencat, Sayers es va sobreposar començant una relació amb Bill White, un venedor de cotxes aturat. Després d'una relació breu, intensa i fonamentalment sexual, ella va descobrir que, malgrat els anticonceptius empleats, estava embarassada. White va reaccionar violentament quan ho va saber.

Tement que els seus pares (d'edat avançada) no acceptarien aquest embaràs, Sayers va decidir ocultar-ho als seus amics i familiars. Va seguir treballant fins al principi del tercer trimestre, en el qual va adduir esgotament i va demanar una baixa laboral. Es va registrar sota nom fals en una maternitat, i el nen, John Anthony, va néixer el 3 de gener de 1924, a Southbourne, Hampshire. Durant tres setmanes es va dedicar a tenir cura del seu fill, abans d'intentar tornar a la seva vida normal.

No obstant això, a Sayers li va resultar impossible recuperar la seva vida o el seu treball ara que era mare. Les seves ties i cosines, Amy i Ivy Shrimpton, es guanyaven la vida donant acollida a nens. La mare de Dorothy havia estat visitant-les, i li havia fet una descripció apassionada de les seves bondats. Així doncs, Dorothy va escriure a Ivy, explicant-li el que li havia succeït a "una amiga", i preguntant-li pels costos i la disponibilitat del seu alberg. Després que les Shrimpton acceptessin cuidar al nen, Sayers va enviar una altra carta titulada "Estrictament confidencial: informació sobre el bebè", en la qual revelava la paternitat del nen i exigia un jurament de silenci. Ni els pares de Dorothy ni la tia Amy havien de saber-ne res.

L'any 1924-1925, Sayers va escriure onze cartes a John Cournos sobre la seva desgraciada relació, sobre White i sobre el seu fill. Aquestes cartes es troben ara a la Universitat Harvard.

Matrimoni

Dos anys després, temps durant el qual havia publicat els seus dos primers llibres de detectius, Dorothy va contreure matrimoni amb Oswald Arthur "Mac" Fleming, un periodista escocès el nom professional del qual era "Atherton Fleming". Estava divorciat i tenia dos fills, la qual cosa suposava que no podrien casar-se per l'Església. Malgrat aquesta decepció, els Sayers van acceptar a Mac en el si familiar.

El matrimoni va tenir un començament molt feliç, amb una gran familiaritat en la vida domèstica. Els dos treballaven bastant, ell com a escriptor i periodista, ella com a novel·lista i publicista. Amb el temps, la salut de Mac va empitjorar (sobretot a causa de la seva participació en la Primera Guerra Mundial, i es va veure incapacitat per treballar. Els seus ingressos van disminuir al mateix ritme en què va créixer la fama de Dorothy, i ell va començar a sentir-se eclipsat.

Encara que John Anthony mai va viure amb ells, Fleming l'havia adoptat a l'edat de deu anys. (Com a progenitor legal, Dorothy no necessitava adoptar-ho, i Fleming havia acceptat adoptar-lo com a fill en el moment de les noces, però això mai va arribar a fer-se oficial). Així, Sayers va continuar ocupant-se de la seva educació, encara que mai ho va reconèixer públicament com a fill biològic.

Sayers era bona amiga de C. S. Lewis i diversos altres del grup dels Inklings. A vegades, Sayers acudia amb Lewis a les reunions del Club Socràtic. Lewis reconeixia llegir cada Setmana Santa L'home que va néixer per regnar, de Sayers, però se sentia incapaç d'apreciar les històries de detectius. J. R. R. Tolkien, en canvi, va llegir diverses de les novel·les de la sèrie de Wimsey, però va menysprear les últimes, com Gaudy Night.

Va ser amiga també d'altres escriptors, com T. S. Eliot, Agatha Christie o G. K. Chesterton.

Mac Fleming va morir en 1950, John Anthony Fleming el 1984 als 60 anys, i Dorothy L. Sayers el 1957, d'un infart cerebral sobtat als 64 anys.

Obres

Poemes

Poesia de Sayers

Títol[2][3][4]	Any de la primera publicació	Primera edició publicada	Notes
Op. I	1916 !1916	Blackwell !Blackwell, Oxford
Catholic Tales and Christian Songs	1918 !1918	McBride !McBride, Oxford
Oxford Poetry, 1917	1918 !1918	Blackwell !Blackwell, Oxford	Col·laborador i editor amb Wilfred Rowland Childe i T.W. Earp
Oxford Poetry, 1918	1919 !1919	Blackwell !Blackwell, Oxford	Col·laborador i editor amb T.W. Earp i E.F.A. Geach
Oxford Poetry, 1919	1920 !1920	Blackwell !Blackwell, Oxford	Col·laborador i editor amb T.W. Earp i Siegfried Sassoon
Lord, I Thank Thee	1943 !1943	Overbrook !Overbrook, Stamford, CT
Story of Adam and Christ !The Story of Adam and Christ	1955 !1955	Hamish !Hamish Hamilton, London

Novel·les

Novel·les

Títol[2][3][4][5]	Any de la primera publicació	Primera edició publicada (Londres, excepte quan es diu un altre lloc)	Notes
Whose Body?	1923 !1923	Bony & Liveright, New York
Clouds of Witness	1926 !1926	Unwin
Unnatural Death	1927 !1927	Benn	Publicada als EUA com The Dawson Pedigree
Unpleasantness at the Bellona Club !The Unpleasantness at the Bellona Club	1928 !1928	Benn
Strong Poison	1930.1 !1930	Gollancz
Documents in the Case !The Documents in the Case	1930.2 !1930	Benn	Amb Robert Eustace
Five Red Herrings !The Five Red Herrings	1931.1 !1931	Gollancz	Publicada als EUA com Suspicious Characters
Floating Admiral !The Floating Admiral	1931.2 !1931	Hodder and Stoughton	Amb membres del The Detection Club. Va ser completat un capítol cadascú per: Canon Victor Whitechurch, George and Margaret Cole, Henry Wade, Agatha Christie, John Rhode, Milward Kennedy, Sayers, Ronald Knox, Freeman Wills Crofts, Edgar Jepson, Clemence Dane i Anthony Berkeley. G. K. Chesterton va contribuir amb el pròleg.[6]
Have His Carcase	1932 !1932	Gollancz
Murder Must Advertise	1933.1 !1933	Gollancz
Ask a Policeman	1933.2 !1933	Barker	Amb membres del The Detection Club: Anthony Berkeley, Milward Kennedy, Gladys Mitchell, John Rhode, Sayers and Helen Simpson.[7]
Nine Tailors !The Nine Tailors	1934 !1934	Gollancz
Gaudy Night	1935 !1935	Gollancz
Six against the Yard	1936 !1936	Selwyn and Blount	Amb membres del The Detection Club: Margery Allingham, Anthony Berkeley, Freeman Wills Crofts, Father Ronald Knox, Sayers and Russell Thorndike.[8]
Busman's Honeymoon: A Love Story With Detective Interruptions	1937 !1937	Harcourt Brace	Adaptada a la pel·lícula Busman's Honeymoon (1936)
Double Death: a Murder Story	1939 !1939	Gollancz	Amb membres del The Detection Club

Col·leccions d'històries curtes

Sayers va contribuir a nombroses antologies de contes curts, però també va publicar una sèrie de col·leccions de les seves pròpies obres.^[2]

Històries curtes

Títol[2][3][5]	Any de la primera publicació	Primera edició publicada (Totes a Londres)	Notes
Lord Peter Views the Body	1928 !1928	Gollancz
Hangman's Holiday	1933 !1933	Gollancz
In the Teeth of the Evidence	1939 !1939	Gollancz
Treasury of Sayers Stories !A Treasury of Sayers Stories	1958 !1958	Gollancz
Talboys	1972 !1972	Harper
Striding Folly	1973 !1973	New English Library
Scoop and Behind the Screen !The Scoop and Behind the Screen	1983 !1983	Gollancz	Dos serials de detectius escrits en col·laboració per membres del Detection Club es van emetre setmanalment pels seus autors en el Programa Nacional de la BBC els anys 1930 i 1931 amb els guions que es publicaven a la revista The Listener una setmana després de la difusió.
Crime on the Coast and No Flowers by Request	1984 !1984	Gollancz	Dos serials de detectius escrits en col·laboració per membres delDetection Club; originalment publicats a Daily Sketch (1953)

Traduccions

Dante Alighieri amb una còpia de la Divina Comèdia. Quadre pintat per Domenico di Michelino.

Traduccions fetes per Sayers

Títol[2][9]	Any de la primera publicació	Primera edició publicada (Londres, si no s'indica una altra localització)	Notes
Tristan in Brittany, Being Fragments of the Romance of Tristan, Written in the Twelfth Century by Thomas the Anglo-Norman	1929 !1929	Benn	Traducció del francès antic del poema Tristany de Tomàs d'Anglaterra
Heart of Stone, Being the Four Canzoni of the "Pietra" Group by Dante !The Heart of Stone, Being the Four Canzoni of the "Pietra" Group by Dante	1946 !1946	J.H. Clarke !J.H. Clarke, Witham, Essex	Traducció de quatre Canzone de l'italià de Dante Alighieri
"Comedy" of Dante Alighieri the Florentine !The "Comedy" of Dante Alighieri the Florentine. Cantica I: Hell	1949 !1949	Penguin !Penguin, Harmondsworth	Traducció del càntic 1 de la Divina Comèdia de Dante Alighieri
"Comedy" of Dante Alighieri the Florentine !The "Comedy" of Dante Alighieri the Florentine. Cantica II: Purgatory	1955 !1955	Penguin !Penguin, Harmondsworth	Amb Barbara Reynolds; Traducció del càntic 2 de la Divina Comèdia de Dante Alighieri
Cançó de Rotllan !The Song of Roland	1957 !1957	Penguin !Penguin, Harmondsworth	Traducció de la Cançó de Rotllan
"Comedy" of Dante Alighieri the Florentine !The "Comedy" of Dante Alighieri the Florentine. Cantica III: Paradise	1962 !1962	Penguin !Penguin, Harmondsworth	Amb Barbara Reynolds; Traducció del càntic 3 de la Divina Comèdia de Dante Alighieri

No ficció

Treballs de no ficció

Títol[2][4][9]	Any de la primera publicació	Primera edició publicada (Londres, si no s'indica una altra localització)	Notes
Greatest Drama Ever Staged !The Greatest Drama Ever Staged	1938 !1938	Hodder & Stoughton	Assaig; conté "The Greatest Drama Ever Staged" i "The Triumph of Easter", publicats ambdós a The Sunday Times, Abril 1938
Strong Meat	1939 !1939	Hodder & Stoughton	Assaig
Begin Here: A War-Time Essay	1940.1 !1940	Gollancz	Assaig
Creed or Chaos? and Other Essays in Popular Theology	1940.2 !1940	Hodder & Stoughton	Assaig
Mind of the Maker !The Mind of the Maker	1941.1 !1941	Methuen	Assaig
Mysterious English !The Mysterious English	1941.2 !1941	Macmillan
Why Work?	1942 !1942	Methuen	Subtitulat: An Address Delivered at Eastbourne, April 23rd, 1942
Other Six Deadly Sins !The Other Six Deadly Sins	1943 !1943	Methuen	Subtitulat: An Address Given to the Public Morality Council at Caxton Hall, Westminster, on October 23rd, 1941
Even the Parrot: Exemplary Conversations for Enlightened Children	1944 !1944	Methuen
Making Sense of the Universe	1946 !1946	St. Anne's Church House	Subtitulat: An Address Given at the Kingsway Hall on Ash Wednesday, March 6th, 1946
Unpopular Opinions	1946 !1946	Gollancz	Assaig
Lost Tools of Learning !The Lost Tools of Learning	1948 !1948	Methuen
Days of Christ's Coming !The Days of Christ's Coming	1953 !1953	Hamish Hamilton
Introductory Papers on Dante	1954 !1954	Methuen	Criticisme
Story of Easter !The Story of Easter	1955 !1955	Hamish Hamilton
Story of Noah's Ark !The Story of Noah's Ark	1956 !1956	Hamish Hamilton
Further Papers on Dante	1957.1 !1957	Methuen	Criticisme
Great Mystery of Life Hereafter !The Great Mystery of Life Hereafter	1957.2 !1957	Hodder & Stoughton	Assaig; contribucions, amb altres autors
Poetry of Search and the Poetry of Statement, and Other Posthumous Essays on Literature, Religion, and Language !The Poetry of Search and the Poetry of Statement, and Other Posthumous Essays on Literature, Religion, and Language	1963 !1963	Gollancz	Assaig
Christian Letters to a Post-Christian World: A Selection of Essays	1969 !1969	Eerdmans !Eerdmans, Grand Rapids, MI	Assaig; seleccionat i presentat per Roderick Jellema
Are Women Human?	1971 !1971	Eerdmans !Eerdmans, Grand Rapids, MI	Dos assaigs publicats originalment a Unpopular Opinions (1946)
Matter of Eternity: Selections From the Writings of Dorothy L. Sayers !A Matter of Eternity: Selections From the Writings of Dorothy L. Sayers	1973 !1973	Eerdmans !Eerdmans, Grand Rapids, MI	Assaig
Wilkie Collins: A Critical and Biographical Study	1977 !1977	Friends !Friends of the University of Toledo Library, Toledo, OH
Spiritual Writings	1993 !1993	Cowley !Cowley, Cambridge, MA

Escrits, guions, teatre

Escrits, guions, teatre

Títol[2][4][5]	Any de la primera representació	Primera representació (Londres, si no s'indica una altra localització)	Notes
Silent Passenger !The Silent Passenger	Veure notes	1935	Guió; amb Basil Mason; adaptat d'una història no publicada de Sayers [a]
Busman's Honeymoon: A Detective Comedy in Three Acts	Comedy Theatre	16 de desembre de 1936	Amb Muriel St. Clare Byrne
Zeal of Thy House !The Zeal of Thy House	Canterbury Festival	29 de març de 1938	Quatre escenes
He That Should Come: A Nativity Play in One Act	Veure notes	25 de desembre de 1938	Emissió per ràdio, transmès per primera vegada a la BBC
Devil to Pay: Being the Famous History of John Faustus !The Devil to Pay: Being the Famous History of John Faustus, the Conjurer of Wittenberg in Germany: How He Sold His Immortal Soul to the Enemy of Mankind, and Was Served Twenty- four Years by Mephistopheles, and Obtained Helen of Troy to His Paramour, With Many Other Marvels; and How God Dealt With Him at the Last	Canterbury Festival	10 de juny de 1939
Love All	Torch Theatre	10 d'abril de 1940
Golden Cockerel !The Golden Cockerel	Veure notes	27 de desembre de 1941	Reproducció a la ràdio; emès per primer cop a la BBC. Adaptat de la història del mateix títol d'Alexander Pushkin
Man Born to Be King !The Man Born to Be King: A Play-Cycle on the Life of Our Lord and Saviour Jesus Christ	Veure notes	desembre de 1941	12 episodis d'un serial per la ràdio; emès per primer cop a la BBC entre desembre de 1941 i l'octubre de 1942
Just Vengeance !The Just Vengeance	Lichfield Festival !The Lichfield Festival	15 de juny de 1946
Where Do We Go From Here?	See note	1948	Amb membres del Detection Club. Emès per primera vegada a la BBC a la sèrie Mystery Playhouse
Emperor Constantine: A Chronicle !The Emperor Constantine: A Chronicle	Playhouse Theatre, Colchester	3 de juliol del 1951

Cartes

Col·leccions de cartes de Sayers

Títol[2][3][9]	Any	Publicació	Notes
Letters of Dorothy L. Sayers: 1899–1936 !The Letters of Dorothy L. Sayers: 1899–1936: The Making of a Detective Novelist	1995 !1995	Hodder & Stoughton
Letters of Dorothy L. Sayers: 1937–1943 !The Letters of Dorothy L. Sayers: 1937–1943, From Novelist to Playwright	1998 !1998	Dorothy L Sayers Society !The Dorothy L Sayers Society
Letters of Dorothy L. Sayers: 1944–1950 !The Letters of Dorothy L. Sayers: 1944–1950, A Noble Daring	1999 !1999	Dorothy L Sayers Society !The Dorothy L Sayers Society
Letters of Dorothy L. Sayers: 1951–1957 !The Letters of Dorothy L. Sayers: 1951–1957, In the Midst of Life	2000 !2000	Dorothy L Sayers Society !The Dorothy L Sayers Society
Letters of Dorothy L. Sayers: Child and Woman of Her Time !The Letters of Dorothy L. Sayers: Child and Woman of Her Time	2002 !2002	Dorothy L Sayers Society !The Dorothy L Sayers Society	Un complement a les cartes

Miscel·lània

Sayers va escriure nombrosos assajos, poemes i contes que van aparèixer en diverses publicacions, incloent-hi Time and Tide, The Times Literary Supplement, Atlantic Monthly, Punch, The Spectator i Westminster Gazette; n l'últim d'ells va ser l'autor d'un poema sota el pseudònim H.P. Rallentando. També va escriure diverses ressenyes de llibres per a The Sunday Times.^[2]

Altres treballs de Sayers

Títol[2][4][9]	Any	Publicació	Notes
Papers Relating to the Family of Wimsey	1936 !1936	Impressió privada	Com Matthew Wimsey; co-escrit amb altres
Account of Lord Mortimer Wimsey, the Hermit of the Wash !An Account of Lord Mortimer Wimsey, the Hermit of the Wash	1937 !1937	Impressió privada
Wimsey Papers !The Wimsey Papers	1939 !24 November 1939 – 26 January 1940	Publicat en capítols per The Spectator
Wimsey Family: A Fragmentary History Compiled from Correspondence With Dorothy L. Sayers !The Wimsey Family: A Fragmentary History Compiled from Correspondence With Dorothy L. Sayers	1977 !1977	Harper	Compilat per C.W. Scott-Giles

Notes

1. Produced by Phoenix Films in 1935.^[2]

Referències

1. «Dorothy L. Sayers». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
2. «Dorothy L(eigh) Sayers». Contemporary Authors. Gale. [Consulta: 21 maig 2015].  De subscripció o mur de pagament
3. Howard, 2004, p. 18–19.
4. Benstock, 1985, p. 254–56.
5. Gunn, 1998, p. 12–13.
6. «The Floating Admiral». British Library Catalogue. Londres: British Library. Arxivat de l'original el 11 de desembre 2019. [Consulta: 1r juny 2015].
7. «Ask a Policeman». British Library Catalogue. Londres: British Library. [Consulta: 1r juny 2015].^{[Enllaç no actiu]}
8. «Six against the Yard». British Library Catalogue. Londres: British Library. [Consulta: 1r juny 2015].^{[Enllaç no actiu]}
9. Stock, 1990, p. 285–88.