L'amor és a l'aigua

L'amor és a l'aigua

きみと、波にのれたら
Fitxa
Direcció	Masaaki Yuasa
Producció	Eunyoung Choi
Guió	Reiko Yoshida
Música	Michiru Oshima
Fotografia	Toru Fukushi
Productora	Science Saru
Distribuïdor	Tōhō
Dades i xifres
País d'origen	Japó
Estrena	21 juny 2019
Durada	96 min
Idioma original	japonès
Versió en català	Sí
Color	en color
Recaptació	4.048.748 $ (mundial) 332.432 $ (Estats Units d'Amèrica) 1.607.279 $ (Japó)
Descripció
Gènere	anime i manga romàntic i manga i anime de fantasia
Tema	mort de la parella, dol, estratègia d'afrontament, autodescobriment, salvament i vida després de la mort
Lloc de la narració	Chiba
Època d'ambientació	dècada del 2010
Lloc web	kimi-nami.com

L'amor és a l'aigua (きみと、波にのれたら, Kimi to, Nami ni Noretara) és una pel·lícula japonesa d'anime produïda per Science Saru i dirigida per Masaaki Yuasa. Es va estrenar al Japó el 21 de juny del 2019 i ha estat doblada al català.^[1][2][3]

Argument

Després d'entrar a la universitat, la jove Hinako es trasllada a una ciutat costanera. Li encanta fer surf i quan cavalca les ones no té por de res, tot i que encara se sent insegura sobre el seu futur. Un dia, en un incendi a la ciutat, i la Hinako coneix un bomber, en Minato. La Hinako se sent atreta pel noi, però una inesperada tragèdia arrabassa la vida al Minato i deixa la noia completament devastada. Incapaç fins i tot de mirar el seu estimat mar, un dia la Hinako canta la cançó de tots dos i en Minato se li apareix en forma d'aigua.

Doblatge

Personatge	Veus japoneses[4]	Veus catalanes[5]
Minato Hinageshi	Ryota Katayose, Tomohisa Yamazaki (jove)	Masumi Mutsuda
Hinako Mukaimizu	Rina Kawaei	Marta Moreno
Yōko Hinageshi	Honoka Matsumoto	Iris Lago
Wasabi Kawamura	Kentaro Ito	Marcel Navarro
Lector de confessionaris	Daiki Hamano	Artur Rius
Propietari de la cafeteria	Shinya Honda	Enric Hernández
Junko	You Taichi	Eva Ordeig
Ai	Mai Nishikawa	Irene Miràs
Cap de bombers	Kenji Sugimura	Jordi Pineda
Sra. Mukaimizu	Mami Horikoshi	Júlia Chalmeta
Yamashiro	Taichi Takeda	Xadi Mouslemeni Mateu

Producció

La pel·lícula es va anunciar al Festival Internacional de Cinema de Tòquio el 2018, sota la direcció de Masaaki Yuasa, qui va descriure el film com «una comèdia romàntica senzilla» que tindria «moltes escenes emocionants». Yuasa comparà la vida amb el fet de «cavalcar una onada», una comparació que feu servir com a base per a la història. El guió va anar a càrrec de Reiko Yoshida i Michiru Oshima compongué la música. Els actors i cantants Rina Kawaei i Ryota Katayose s'afegiren a l'equip de doblatge amb els papers protagonistes el gener del 2019.

La cançó principal del film és "Brand New Story", del grup japonès Generations from Exile Tribe. Per promocionar l'obra, se'n va publicar una adaptació al manga de dos capítols a Deluxe BetsuComi, a càrrec de l'autor Machi Kiachi.

Recepció

L'amor és a l'aigua es va estrenar en 299 cinemes del Japó el 21 de juny del 2019, i va ser la novena pel·lícula més vista el primer cap de setmana, amb una recaptació de 80 milions de iens.^[6] A Rotten Tomatoes, el film té un percentatge d'aprovació del 93% i 29 ressenyes, amb una valoració mitjana de 7,9/10.^[7] A Metacritic, la valoració és de 63 sobre 100.^[8]

Matt Schley del The Japan Times puntuà la pel·lícula amb quatre estrelles sobre cinc, va valorar positivament els «personatges encisadors» i afegí que el film semblava massa «normal» per a una obra de Yuasa.^[9] A Los Angeles Times, Charles Solomon opinà que es tractava del «millor anime fins ara».^[10]

Premis

Any	Premi	Categoria	Premiat	Resultat
2019	Festival de Cinema d'Animació d'Annecy	Cristal du long metrage	L'amor és a l'aigua	Nominat[11]
	Festival Internacional de Cinema de Xangai	Millor pel·lícula d'animació	L'amor és a l'aigua	Guanyador[12]
	FanTasia	Millor pel·lícula d'animació	L'amor és a l'aigua	Guanyador[13]
	Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya	Millor pel·lícula d'animació	L'amor és a l'aigua	Guanyador[14]
2020	Premis de Cinema de Mainichi	Millor pel·lícula d'animació	L'amor és a l'aigua	Nominat[15]

Referències

1. «L'amor és a l'aigua». FilminCAT. Arxivat de l'original el 16 de novembre 2020. [Consulta: 14 novembre 2020].
2. «Rakuten TV». [Consulta: 21 abril 2021].
3. «En MOVISTAR+ L'amor és a l'aigua (audio català)». Arxivat de l'original el 2021-04-21. [Consulta: 21 abril 2021].
4. «Llista d'actors de doblatge a IMDb» (en anglès). [Consulta: 6 abril 2021].
5. «L'amor és a l'aigua a Anime News Network» (en anglès). [Consulta: 6 abril 2021].
6. Komatsu, Mikikaze «Japan Box Office: Ride Your Wave Debuts at 9th with Disappointing 80 Million Yen». Crunchyroll, 24-06-2019 [Consulta: 9 juliol 2019].
7. «Ride Your Wave (2020)». Fandango. [Consulta: 12 novembre 2020].
8. «Ride Your Wave Reviews - Metacritic». Metacritic. CBS Interactive. [Consulta: 12 novembre 2020].
9. Schley, Matt. «'Ride Your Wave': Love, loss, the sea and a surfboard». The Japan Times, 19-06-2019. [Consulta: 21 juny 2019].
10. Solomon, Charles. «Review: Masaaki Yuasa creates his best anime yet with fantasy-romance ‘Ride Your Wave’». Los Angeles Times, 19-02-2020. [Consulta: 12 agost 2020].
11. Pineda, Rafael Antonio «Ride Your Wave, Relative Worlds, Wonderland, Children of the Sea Films Compete at Annecy (Updated)». Anime News Network, 16-04-2019 [Consulta: 21 juny 2019].
12. «Winners of the 22nd SIFF Golden Goblet Awards». Shanghai International Film Festival, 23-06-2019 [Consulta: 24 juny 2019]. Arxivat 2019-06-24 a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2019-06-24. [Consulta: 14 novembre 2020].
13. Pineda, Rafael Antonio «Ride Your Wave, Human Lost Films Win Awards at Fantasia Int'l Film Festival». Anime News Network, 26-07-2019 [Consulta: 21 juny 2019].
14. Sherman, Jennifer «Ride Your Wave Wins Best Animated Film at Spain's Sitges». Anime News Network, 14-10-2019 [Consulta: 15 octubre 2019].
15. «Mainichi Film Concours 2020». [Consulta: 22 febrer 2020].

Enllaços externs

• L'amor és a l'aigua a Desdelsofà.cat