Žalm 127

Erb Edinburku s žalmem 127

Mariánské ex voto po německém vítězství v bitvě u Messkirchu se žalmem 127

Žalm 127, úryvek v heslu biskupského znaku Mons. Serratelliho

Žalm 127 (Nestaví-li dům Hospodin, nadarmo se namáhají stavitelé, lat. Nisi Dominus (aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam), podle řeckého překladu žalm 126) je součástí starozákonní Knihy žalmů.

Text

verš	hebrejský originál[1]	český překlad[2]	latinský překlad[3] (Vulgata)
1	שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לִשְׁלֹמֹה:אִם-יְהוָה, לֹא-יִבְנֶה בַיִת-- שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ;אִם-יְהוָה לֹא-יִשְׁמָר-עִיר, שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר	Poutní píseň, Šalomounova. Nestaví-li dům Hospodin, nadarmo se namáhají stavitelé. Nestřeží-li město Hospodin, nadarmo bdí strážný.	[Canticum graduum Salomonis] Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit
2	שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם, מְאַחֲרֵי-שֶׁבֶת--אֹכְלֵי, לֶחֶם הָעֲצָבִים;כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא	Nadarmo časně vstáváte, dlouho vysedáváte a jíte chléb trápení, zatímco Bůh dopřává svému milému spánek.	Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum
3	הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים: שָׂכָר, פְּרִי הַבָּטֶן	Hle, synové jsou dědictví od Hospodina, mzdou od něho plod lůna.	Ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris
4	כְּחִצִּים בְּיַד-גִּבּוֹר-- כֵּן, בְּנֵי הַנְּעוּרִים	Čím jsou šípy v ruce bohatýra, tím jsou synové zplození v mládí.	Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum
5	אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר-- אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת-אַשְׁפָּתוֹ, מֵהֶם:לֹא-יֵבֹשׁוּ-- כִּי-יְדַבְּרוּ אֶת-אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר	Blaze muži, který jimi naplnil svůj toulec! Nebudou zahanbeni, až budou v bráně jednat s nepřáteli.	Beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta

Užití v liturgii

V křesťanství

V katolické církvi se používá při denní modlitbě církve ve středu třetího týdne během nešpor.

V judaismu

V judaismu je užíván při svátku sukot, mincha a při šabatu.

Užití v hudbě

Mezi významná hudební zpracování žalmu 127 patří díla těchto autorů:

• Michel Richard Delalande
• Marc-Antoine Charpentier ve formě velkého moteta třikrát vždy pod názvem Nisi Dominus H.150 (1670), H.160 - H.160 (1670) a H.231
• Henry Desmarest
• Jean-Baptiste Morin
• Jan Dismas Zelenka
• Nicola Porpora
• Baldassare Galuppi
• Georg Friedrich Händel
• Jean-Joseph de Mondonville
• Antonio Vivaldi

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Psaume 127 (126) na francouzské Wikipedii.

1. Originál textu na: Sefarim
2. Katolický překlad, dostupný na: [1]
3. latinský překlad dostupný na: latinském Wikisource Archivováno 20. 5. 2011 na Wayback Machine..

Související články

• Žalm

Externí odkazy

Portály: Bible | Křesťanství