Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss

Film
Titel	Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss
Originaltitel	Ball of Fire
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1941
Länge	111 Minuten
Stab
Regie	Howard Hawks
Drehbuch	Billy Wilder, Charles Brackett
Produktion	Samuel Goldwyn
Musik	Alfred Newman
Kamera	Gregg Toland
Schnitt	Daniel Mandell
Besetzung
Gary Cooper: Professor Bertram Potts Barbara Stanwyck: „Sugarpuss“ O’Shea Dana Andrews: Joe Lilac Oskar Homolka: Professor Gurkakoff Henry Travers: Professor Jerome S. Z. Sakall: Professor Magenbruch Tully Marshall: Professor Robinson Leonid Kinskey: Professor Quintana Richard Haydn: Professor Oddly Aubrey Mather: Professor Peagram Allen Jenkins: Müllmann Kathleen Howard: Miss Bragg, Haushälterin Dan Duryea: Duke Pastrami Ralph Peters: Asthma Anderson Mary Field: Miss Totten Charles Lane: Larsen, Tottens Berater Aldrich Bowker: Standesbeamter Addison Richards: Staatsanwalt Charles Arnt: McNeary, Lilacs Anwalt Elisha Cook Jr.: Kellner im Nachtclub Gene Krupa und Orchester: sie selbst
→ Synchronisation →

Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss, auch bekannt als Wirbelwind der Liebe (Originaltitel: Ball of Fire), ist eine US-amerikanische Screwball-Komödie von Howard Hawks aus dem Jahr 1941 mit Gary Cooper und Barbara Stanwyck in den Hauptrollen. Als Vorlage diente eine Geschichte von Thomas Monroe und Billy Wilder, der auch am Drehbuch beteiligt war.

Handlung

Eine Gruppe von Professoren lebt seit Jahren abgeschieden von der Außenwelt in einem New Yorker Haus, wo sie an einer Enzyklopädie über das menschliche Wissen arbeiten und bereits bis zum Buchstaben „S“ gekommen sind. Der Jüngste unter ihnen, Professor Bertram Potts, ist Sprachwissenschaftler und arbeitet derzeit an einem Artikel zum Slang. Eine zufällige Begegnung der Professoren mit einem Müllmann, dessen lockere Redensart sie kaum verstehen können, macht Potts bewusst, dass die slanghafte Sprache sich während seiner Abgeschiedenheit sehr verändert hat. Um neues Material zu sammeln, begibt sich Bertram selbst auf eine Erkundungstour durch die Stadt. In einem Nachtclub wird der Professor auf das sehr umgangssprachliche Vokabular der Varietétänzerin Katherine „Sugarpuss“ O’Shea aufmerksam.

Zunächst ist Sugarpuss nicht gewillt, Bertram bei seinen Recherchen zu unterstützen und ihm Slangwörter zu erklären. Doch als sie sich vor der Polizei verstecken muss, die sie nach ihrem Freund, Gangsterboss Joe Lilac, befragen will, quartiert sie sich im Haus von Bertram und seiner sieben Kollegen ein. Mit ihrer unkonventionellen Art und ihrer Unbekümmertheit gewinnt sie die Gelehrten schnell für sich. Auch sie ist von den etwas weltfremden Herren zunehmend angetan und will mehr Schwung in ihr Leben bringen. Sie lehrt sie den Congatanz und zeigt Bertram, was der Ausdruck „yum yum“ (dt.: „lecker“) bedeutet, indem sie ihn küsst. Gar nicht angetan von der ganzen Sache ist die strenge Haushälterin. Miss Bragg droht mehrfach mit ihrer Kündigung, und auch Potts fürchtet zunächst, dass unter Sugarpuss' Anwesenheit die Arbeit an der Enzyklopädie leiden könnte.

Unterdessen will Joe seine Geliebte Sugerpuss heiraten, aber nur, damit sie als seine Ehefrau vor Gericht nicht gegen ihn aussagen muss. Der schüchterne Bertram fasst sich ein Herz und macht Sugerpuss einen Heiratsantrag, den sie nicht direkt bejaht, aber auch nicht ablehnt. Sie entwickelt Schuldgefühle und weiß nicht recht, wen sie heiraten kann oder soll. Bertram und die Professoren wollen mit ihr nach New Jersey fahren, wo ihr Vater angeblich lebt, damit sie dort heiraten können. Tatsächlich wartet dort aber Joe Lilac mit seiner Bande. Joe und seine Kumpane bringen Sugarpuss in ihre Gewalt, Bertram fühlt sich von ihr betrogen. Von der Presse werden die Professoren in den Gangsterskandal hineingezogen. Deshalb will Miss Totten, die Verlegerin und Geldgeberin der Enzyklopädie, das Projekt nach neun Jahren Arbeit einstellen lassen.

Sugerpass ist ihrer Liebe zu Bertram nun sicher und will Joe nicht mehr heiraten, weshalb dieser zu erpresserischen Mitteln greift: Duke und Asthma, zwei Handlanger von Joe, sollen die Professoren mit Waffengewalt so lange festhalten, bis die Heirat vollzogen ist. Bertram schließt daraus, dass Sugarpass ihn doch liebt. Indem die Professoren sich über weltgeschichtliche Anekdoten verständigen und naturwissenschaftliches Wissen anwenden, können sie sich aus der Hand der Gangster befreien. Kurz vor der Eheschließung platzen sie in die Hochzeitszeremonie. Bertram gelingt es in einem Faustkampf, Joe niederzustrecken, der wenig später mit seiner Bande verhaftet wird. Miss Totten, die Verlegerin, hat das ganze Abenteuer miterlebt und will nun doch zu ihren Professoren halten. Als Sugarpuss dann doch daran zweifelt, ob sie gut genug für Bertram sei, überzeugt dieser sie mit einer enthusiastischen Auslegung von „yum yum“.

Hintergrund

Die Handlung basiert zum Teil auf dem deutschen Märchen Schneewittchen, wobei die einzelnen Charakterisierungen der Professoren auf den sieben Zwergen in Walt Disneys Trickfilmadaption Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937) beruhen. Für die Filmbauten war Perry Ferguson zuständig. Die Kostüme entwarf Edith Head.

Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss wurde am 2. Dezember 1941 in den Vereinigten Staaten uraufgeführt und erwies sich als großer Erfolg an den Kinokassen.^[1] In Deutschland wurde der Film erstmals am 24. Mai 1976 im Fernsehen gezeigt.

Regisseur Howard Hawks verfilmte das Drehbuch 1948 erneut unter dem Titel Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson.

Auszeichnungen

Der Film war bei der Oscarverleihung 1942 in vier Kategorien nominiert: Beste Hauptdarstellerin (Barbara Stanwyck), Beste Originalgeschichte (Thomas Monroe, Billy Wilder), Beste Filmmusik (Alfred Newman) und Bester Ton (Thomas T. Moulton). Die Nominierten konnten sich jedoch nicht gegen die Konkurrenz durchsetzen. Im Jahr 2016 wurde der Film in das National Film Registry aufgenommen.

Kritiken

„Mitunter atemlos rasant inszenierte und gespielte Screwball-Komödie mit gut aufgelegten Darstellern“, befand das Lexikon des internationalen Films. Die Komödie sei zwar mitunter „in der Nähe zum Klamauk, aber stets amüsante Unterhaltung“.^[2] Cinema bezeichnete den Film als „Screwball-Klassiker mit tollen Dialogen“.^[3]

Bosley Crowther von der New York Times meinte seinerzeit, dass Gary Cooper bisweilen „ein wenig wackelig“ in seiner Rolle sei, aber dennoch eine „einfach gestrickte Vorstellung“ abliefere, „wie nur er sie abliefern kann“. Barbara Stanwyck sei „absolut köstlich in ihrer Rolle der weltgewandten Verführerin“. Crowther lobte zudem die Produktion, sie sei „exzellent“, und die Regie von Howard Hawks, der „das Ganze für fast zwei Stunden mit dem richtigen Tempo“ in Gang gehalten habe.^[4]

Variety konstatierte, dass der Film auf nur „einem einfachen Gag“ aufgebaut sei. Die „lustige Ausgangssituation“ sei jedoch „ausreichend, um einige Lacher bereitzustellen“, für die auch der „Slang wie aus der Pistole“ innerhalb der Dialoge sorge. Die Besetzung sei „so treffend und perfekt“, dass „jeder Charakter zur Karikatur seiner selbst“ werde.^[5]

Deutsche Fassung

Eine erste deutsche Synchronfassung entstand 1973 für das ZDF bei der Berliner Synchron nach dem Dialogbuch von Franz-Otto Krüger, der auch die Synchronregie übernahm.^[6][7] Im Jahr 1982 wurde der Film für die ARD von der Berliner Synchron neu synchronisiert, Regie führte dabei Dietmar Behnke nach dem Dialogbuch von Lutz Arenz.^[8][9]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher 1973	Synchronsprecher 1982
Prof. Bertram Potts	Gary Cooper	Lothar Blumhagen	Hartmut Reck
Sugarpuss O’Shea	Barbara Stanwyck	Beate Hasenau	Gisela Fritsch
Prof. Gurkakoff	Oskar Homolka	Holger Kepich	Horst Schön
Prof. Jerome	Henry Travers	Erich Fiedler	Toni Herbert
Prof. Magenbruch	S. Z. Sakall	Gerd Duwner	Wolfgang Völz
Prof. Robinson	Tully Marshall	Ernst Wilhelm Borchert	Eric Vaessen
Prof. Quintana	Leonid Kinskey	Horst Gentzen	Friedrich G. Beckhaus
Prof. Oddly	Richard Haydn	Friedrich W. Bauschulte	Friedrich W. Bauschulte
Prof. Peagram	Aubrey Mather	Paul Esser	Hans W. Hamacher
Joe Lilac	Dana Andrews	Christian Brückner
Duke Pastrami	Dan Duryea	Peter Thom	Ulrich Gressieker
Asthma Anderson	Ralph Peters	Wolfgang Völz	Karl Schulz
Haushälterin Miss Bragg	Kathleen Howard	Gudrun Genest	Christine Gerlach
Miss Totten	Mary Field	Eva Katharina Schultz	Eva-Maria Werth
Larsen	Charles Lane	Harry Wüstenhagen	Peter Matić
Anwalt McNeary	Charles Arnt		Christian Rode

Weblinks

• Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss bei IMDb
• Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss bei Turner Classic Movies (englisch, derzeit von Deutschland aus nicht zugänglich)

Einzelnachweise

1. Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss bei AllMovie, abgerufen am 25. Februar 2021 (englisch)
2. Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 9. Juni 2019. 
3. Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss. In: cinema. Abgerufen am 25. Februar 2021. 
4. “Mr. Cooper may be a little loose-tooth in spots, but he gives a homespun performance such as only he can give. Miss Stanwyck is plenty yum-yum in her worldly temptress role. […] The production is excellent, and Howard Hawks has kept the whole thing moving at accelerated pace for nigh two hours.” Bosley Crowther: “Ball of Fire” a Delightful Comedy, With Gary Cooper and Barbara Stanwyck in Lead Roles, Opens at Music Hall. In: The New York Times, 16. Januar 1942.
5. “A simple gag […] one funny situation […]. It’s sufficient, however, to provide quite a few chuckles. […] Much of the dialog is rapid-fire slang, […] but frequently good for laughs. Casting is meticulously perfect to make every character a caricature of itself.” Vgl. Ball of Fire. In: Variety, 1941.
6. vgl. Synchronfassung 1973 auf synchrondatenbank.de
7. Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. Februar 2020. 
8. vgl. Synchronfassung 1982 auf synchrondatenbank.de
9. Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. Februar 2020.