In Your Eyes (Peter-Gabriel-Lied)

In Your Eyes
Peter Gabriel
Veröffentlichung 19. Mai 1986 (Album)
2. September 1986 (Single)
Länge 5:23 (Albumversion)
Genre(s) Artrock, Popmusik, Progressive Rock, Worldbeat
Autor(en) Peter Gabriel
Produzent(en) Peter Gabriel, Daniel Lanois, Bill Laswell
Label Geffen (USA), Virgin (UK)
Album So

In Your Eyes ist ein Lied des britischen Pop-Rock-Musikers Peter Gabriel aus dem Jahr 1986.

Veröffentlichung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Erstveröffentlichung von In Your Eyes erfolgte als Teil von Gabriels fünftem Studioalbum So am 19. Mai 1986.[1] Am 2. September desselben Jahres erschien es als zweite Singleauskopplung in den Vereinigten Staaten aus dem Album. In Großbritannien wurde es nicht als Single veröffentlicht.[2]

Der Titel wurde im Radio gespielt und lief regelmäßig auf MTV. Gabriel veröffentlichte in den Vereinigten Staaten zwei erweiterte Versionen des Songs als 12″-Vinylsingle. Die erste (The Single Mix) war 6:15 lang und die Version, die als reguläre Single veröffentlicht wurde. Die zweite (The Special Mix) dauerte 7:14 und war die B-Seite.

2011 wurde eine orchestrale Version auf dem Album New Blood veröffentlicht und auch im gleichen Jahr auf der New Blood Tour live gespielt. Diese Version wurde 2011 in dem Konzertfilm New Blood: Live in London und 2012 auf dem Livealbum Live Blood veröffentlicht.

Das Lied war zudem Teil seiner 2003er-Kompilation Hit, aber nicht auf der europäischen oder japanischen Ausführung. Auf Rated PG von 2019 war die Version aus Say Anything… von Cameron Crowe enthalten. Auf Flotsam and Jetsam waren dann schließlich der US-Single-Mix und die Version von der Single von Don’t Give Up von 1986 enthalten.

Hintergrund

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Inspiriert von einer Reise zu der Kathedrale Sagrada Família von Antoni Gaudí in Barcelona, Spanien, schrieb Gabriel den Text für einen weiteren So-Ära-Song mit dem Namen Sagrada. Dieser Song wurde von ihm früh verworfen, obwohl einige Elemente, einschließlich der Melodie des Gesangs und der Akkordwechsel, in In Your Eyes übernommen wurden.[3]

Bei der Festlegung der Titelreihenfolge wollte Gabriel In Your Eyes als letzten Titel haben, aber seine markante Basslinie führte dazu, dass er früher auf der Vinyl-Ausgabe platziert werden musste, wo die Nadel des Tonabnehmers mehr Platz zum Vibrieren hatte. Bei späteren CD-Veröffentlichungen war diese Einschränkung kein Thema mehr, und der Track wurde am Ende des Albums platziert.[4]

Das Cover wurde von Peter Saville für Peter Saville Associates entworfen, die Fotos stammen von Trevor Key.[2]

Text und Musik

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Song beginnt mit einem anhaltenden Keyboard-Akkord von Gabriel. Nach dem Akkord setzt Manu Katché mit einigen Worldbeat-Perkussion-Rhythmen ein, die auf Instrumenten wie der afrikanischen sprechenden Trommel gespielt wurden.[5]

Am Ende des Liedes singt Youssou N’Dour einen Teil, der in seine Muttersprache Wolof übersetzt wurde. Gabriels Text wurde von der afrikanischen Tradition der Zweideutigkeit des Liedes zwischen romantischer Liebe und Liebe zu Gott inspiriert.[6]

Verwendung in anderen Werken

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Lied wurde zweimal in dem Teenager-Drama Teen Lover (Say Anything...) von Cameron Crowe aus dem Jahr 1989 mit John Cusack und Ione Skye in den Hauptrollen gespielt.[2] Der Film enthält eine der bekanntesten Szenen der US-amerikanischen Filmgeschichte, in der John Cusack (als Lloyd) vor Dianes (gespielt von Ione Skye) Schlafzimmerfenster einen Ghettoblaster (Toshiba RT-SX1) über seinen Kopf hält und einen Song abspielen lässt, um sie wissen zu lassen, dass er sie nicht aufgegeben hat. Diese Szene wird mit verschiedenen Anspielungen von den Medien und in der Popkultur verwendet.[7][8] Durch die Verwendung im Film wieder populär geworden, erreichte der Song erneut die Billboard Hot 100, erreichte aber nur Platz 41. Diese Version war kürzer, mit einer Länge von 4:53.[9] In Australien erreichte In Your Eyes im November 1986 Platz 97.[10] Diese Fassung des Liedes wurde auch 2019 auf dem Kompilationsalbum Rated PG veröffentlicht.[11]

Crowe sagte, dass Rosanna Arquette, von der man annimmt, dass sie Peter Gabriel zu dem Song inspiriert hat, ihn dazu ermutigt hat, die Verwendung des Songs für den Film in Betracht zu ziehen.[8] Gabriel bat darum, den Film von Crowe zu sehen, und Crowe bat die Produktionsfirma, Gabriel einen Rohschnitt zu schicken. Gabriel stimmte der Verwendung seines Songs zu, teilte Crowe jedoch mit, dass er mit der Überdosis der Hauptfigur am Ende nicht einverstanden sei; das Studio hatte Gabriel fälschlicherweise stattdessen den Film Wired von Larry Peerce geschickt.

In einem Interview mit dem Magazin Rolling Stone im September 2012, in dem es um das 25-jährige Jubiläum des Albums So ging, äußerte sich Gabriel zum kulturellen Einfluss der Szene: „Es hat [dem Song] definitiv ein zweites Leben gegeben, weil es jetzt so oft in Comedy-Shows parodiert wird und es eines der modernen Romeo-und-Julia-Balkon-Klischees ist. Ich habe mit John Cusack darüber gesprochen. Wir sind sozusagen gemeinsam in einem winzigen Moment der zeitgenössischen Kultur gefangen.“[12]

Der Schauspieler John Cusack trat bei dem Konzert am 6. Oktober 2012 der Back to Front Tour im Hollywood Bowl in Los Angeles, USA überraschend für Peter Gabriel in einem Cameo auf, als Gabriel die ersten Takte des Songs spielte und stellte mit einem Ghettoblaster eine Szene aus Say Anything... nach, den er danach Gabriel überreichte und sich anschließend verbeugte, bevor er schnell wieder die Bühne verließ[13] In Your Eyes war Teil des Soundtracks des Spielfilms von Cameron Crowe aus dem Jahr 1989.[Anm. 1][14][15]

Aufführungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auf der This Way Up Tour von 1986 bis 1987 wurde der Song in einem ausgedehnten Gesangsduett mit Youssou N’Dour live gespielt, hauptsächlich bei seinen Konzerten in Nordamerika.[16][17] Veröffentlicht wurde eine Aufnahme von drei Konzerten in dem Amphitheater auf dem Lykabettus in Athen auf Video 1990 in dem Konzertfilm CV[18] und 2012 unter dem Namen Live in Athens 1987[19] und 2015 auf dem Live-Album Fatteliku: Live in Athens 1987 von Youssou N’Dour[20] und 2020 auf dem Live-Album Live in Athens 1987 von Peter Gabriel.[21] Bei späteren Auftritten wurde der Song oft mit verschiedenen (Gast)-Musikern meist von Real World Records wie Mela Amissi, Styno Mubi Matadi, Ayub Ogada und Paula Cole bei der Secret World Tour[Anm. 2], Sevara Nazarxon bei der Growing Up Tour[Anm. 3], Daby Touré und Jennie Abrahamson bei der Back to Front Tour 2012–2014[Anm. 4] oder Ayanna Witter-Johnson bei der I/o The Tour 2023[22] gesungen.

1993 sang Gabriel das Lied in der 18. Staffel von Saturday Night Live. Am 10. April 2014 sang Gabriel den Song in einem erweiterten Gesangsduett mit N’Dour, als er in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen wurde. Die Veranstaltung, die im Barclays Center in Brooklyn, New York stattfand, wurde gefilmt und später Ende Mai 2014 auf dem Kabelsender HBO ausgestrahlt.

Musikvideo

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Musikvideo wurde unter der Leitung von York Tillyer bearbeitet und zusammengestellt und zeigt Ausschnitte aus den Filmen Connection V und Together der israelischen Videokünstlerin Michal Rovner, ein Originalvideo von Graham Dean und Peter Gabriel sowie das Musikvideo Happiness Is... von Yungchen Lhamo unter der Regie von Michael Coulson. Das Video enthält neues Videomaterial von York Tillyer und Ausschnitte aus den Filmen Design for Dreaming und America for Me aus der Prelinger Archive Library und wurde von Real World Productions Ltd. produziert.[2]

Titelliste

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • 7″
  1. In Your Eyes – 6:15
  2. In Your Eyes (Special Mix) – 7:14
  • 12″
  1. In Your Eyes – 6:15
  2. In Your Eyes (Special Mix) – 7:14
  3. Biko – 6:50

Mitwirkende

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Musiker

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Technisches Personal

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Rezeption

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Rezensionen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Cash Box nannte es eine „süße und melodische Ballade“ und lobte Gabriels „klagende Stimme und die sensationelle geräumige Produktion“[24] Billboard nannte es ein „verträumt strukturiertes Stimmungsstück“.[25]

Charts und Chartplatzierungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Lied stieg am 30. August 1986 in die US-amerikanischen Billboard Hot 100 ein und erreichte am 25. Oktober desselben Jahres mit Rang 26 seine beste Platzierung. Die Single platzierte sich mit Unterbrechungen 28 Wochen in den Top 100, letztmals am 19. August 1989. In Your Eyes avancierte zum fünften Charthit Gabriels in den Vereinigten Staaten. Darüber hinaus erreichte es die Chartspitze der Billboard Mainstream Rock Songs.[26]

Chartplatzierungen
ChartsChart­plat­zie­rungenHöchst­platzie­rungWo­chen
 Vereinigte Staaten (Billboard)[26]26 (28 Wo.)28

Auszeichnungen für Musikverkäufe

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Land/Region Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe
(Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe) 		Ver­käu­fe
 Vereinigte Staaten (RIAA)[27] Gold500.000
Insgesamt 1× Gold
 500.000

Hauptartikel: Peter Gabriel/Auszeichnungen für Musikverkäufe

Coverversionen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Datenbank mit Coverversionen SecondHandSongs listete 2023 mehr als 70 verschiedene Versionen auf.[28]

Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Peter Gabriel Ltd. (Hrsg.): Peter Gabriel So. Real World Records, Mill Lane, Box, Corsham, Wiltshire, SN13 8PL 15. August 2012 (britisches Englisch, So 25th Anniversary Boxset Buch).
  • Alfredo Marziano, Luca Perasi: Peter Gabriel - The Rhythm Has My Soul. The Stories Behind the Songs. L.I.L.Y. Publishing, Mailand 2024, ISBN 978-88-909122-7-6, So, S. 127–129 (englisch).
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Anmerkungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Cameron Crowe war ebenfalls bei dem Konzert anwesend und twitterte später: „Peter Gabriel und John Cusack heute Abend zusammen auf der Bühne im Hollywood Bowl. Das werde ich nie vergessen... niemals.“
  2. ↑ siehe Secret World Live (Film)
  3. ↑ siehe Growing Up Live (Film)
  4. ↑ siehe Back to Front: Live in London

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Peter Gabriel Ltd.: So - Released 19th May, 1986. PeterGabriel.com, 2023, abgerufen am 6. September 2023 (britisches Englisch).
  2. ↑ a b c d Peter Gabriel Ltd.: In Your Eyes - Released 2nd September, 1986. PeterGabriel.com, 2023, abgerufen am 6. September 2023 (britisches Englisch).
  3. ↑ Durrell Bowman: Experiencing Peter Gabriel. Rowman & Littlefield, Lanham, Maryland, USA 2016, ISBN 978-1-4422-5199-1, S. 136–138 (amerikanisches Englisch).
  4. ↑ Back to Front | Peter Gabriel | Talks at Google auf YouTube, 22. Dezember 2012, abgerufen am 16. Mai 2024 (britisches Englisch; Video; Laufzeit: 3:51 min.).
  5. ↑ Jon Pareles: Peter Gabriel Sings of Lost Ego. In: The New York Times. 15. Juni 1986, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  6. ↑ John McCullough: Peter Gabriel & Africa. Longwood University, 20. Februar 2012, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 15. Januar 2019; abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  7. ↑ Say Anything… (1989). In: American Film Institute Catalog. American Film Institute, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  8. ↑ a b Jason Adams: 'Say Anything' turns 20: Cameron Crowe's crazy story behind 'In Your Eyes' and Lloyd Dobler's boom box. In: ew.com. Entertainment Weekly, 3. November 2009, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  9. ↑ Maury Dean: Rock N' Roll Gold Rush. Algora, 2003, ISBN 0-87586-207-1, S. 222 (amerikanisches Englisch).
  10. ↑ David Kent: Australian Chart Book 1970–1992. illustrated. Australian Chart Book, St Ives, New South Wales, Australien 1993, ISBN 0-646-11917-6, S. 120 (englisch, Die Kent-Report-Charts wurden zwischen Mitte 1983 und dem 19. Juni 1988 von der ARIA lizenziert.).
  11. ↑ Christian Gerhardts: Peter Gabriel Rated PG (2019) – Record Store Day: Gabriel veröffentlicht seltene Filmsongs. Genesis-Fanclub.de, 13. April 2019, abgerufen am 6. September 2023 (deutsch).
  12. ↑ Andy Greene: Q&A: Peter Gabriel Reflects on His 1986 Landmark Album ‘So’. Ex-Genesis frontman will play the whole LP on tour this fall. In: Rolling Stone. 4. September 2012, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  13. ↑ John Cusack Surprises Peter Gabriel With Boombox Concert Cameo. Yahoo! Entertainment, 8. Oktober 2012, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  14. ↑ Neetzan Zimmermann: Peter Gabriel's Performance of 'In Your Eyes' Interrupted by John Cusack Holding a Boombox. In: Gawker. 10. August 2012, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  15. ↑ Peter Gabriel - In Your Eyes, live at the Hollywood Bowl (w/ John Cusack cameo) auf YouTube, 7. Oktober 2012, abgerufen am 16. Mai 2024 (britisches Englisch; Video; Laufzeit: 11:35 min.).
  16. ↑ Casper Llewellyn Smith: Soundtrack of my life: Youssou N'Dour. Senegal's superstar tells Caspar Llewellyn Smith how he became a mate of the man others call God. In: The Guardian. 15. Juni 2008, abgerufen am 6. September 2023 (britisches Englisch).
  17. ↑ Karin Woywood: Peter Gabriel On Tour (5): This Way Up Tour. 1986-87: Big Time (Success). Deutscher Genesis Fanclub 'it' / Genesis News Com - Christian Gerhardts, 2023, abgerufen am 6. September 2023 (englisch).
  18. ↑ Tom Morgenstern: PoV - Point of View. Gabriels erster Konzertfilm wurde ausschließlich analog veröffentlicht. Deutscher Genesis Fanclub 'it' / Genesis News Com - Christian Gerhardts, 2023, abgerufen am 27. Januar 2024 (deutsch).
  19. ↑ Peter Gabriel Ltd.: Live in Athens 1987 - Released 16th September, 2013. PeterGabriel.com, 16. September 2013, abgerufen am 27. Januar 2024 (britisches Englisch).
  20. ↑ Fatteliku (Live in Athens 1987). Youssou N'Dour - Released 15 October 2015. Real World Records, 2024, abgerufen am 27. Januar 2024 (britisches Englisch).
  21. ↑ Peter Gabriel Ltd.: Live in Athens 1987 - Released 16th October, 2020. PeterGabriel.com, 16. Oktober 2020, abgerufen am 27. Januar 2024 (britisches Englisch).
  22. ↑ Peter Gabriel - In Your Eyes - Arena di Verona 2023.5.20 - 4K auf YouTube, 21. Mai 2023, abgerufen am 16. Mai 2024 (britisches Englisch; Video; Laufzeit: 11:59 min.).
  23. ↑ Rob Laing: Daniel Lanois talks producing and his memories of making So with Peter Gabriel: "If you don't get to a soulful place making a record, don't put it out". "Sometimes groove and tapestry will provide the platform for the big melody to come. You have to be patient," Lanois says of the process writing and recording Sledgehammer in the studio. In: Musicradar. 13. Mai 2023, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  24. ↑ Single Releases. (PDF; 6 MB) In: Cashbox. 30. August 1986, S. 9, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  25. ↑ Reviews. (PDF) In: Billboard Volume 98 No. 35. 30. August 1986, S. 83, abgerufen am 6. September 2023 (amerikanisches Englisch).
  26. ↑ a b Peter Gabriel. In: billboard.com. Billboard, abgerufen am 1. Januar 2023 (englisch).
  27. ↑ Gold & Platinum. In: riaa.com. RIAA, 19. Mai 2005, abgerufen am 1. Januar 2023 (englisch).
  28. ↑ In Your Eyes written by Peter Gabriel. SecondHandSongs.com, 2023, abgerufen am 6. September 2023 (englisch).