Buffy vs. Dracula

«Buffy vs. Dracula»
Episodio de Buffy the Vampire Slayer
Título traducido	«Buffy contra Drácula (América Latina & España)»
Identificador	5ABB01
Episodio n.º	Temporada 5
Dirigido por	David Solomon
Escrito por	Marti Noxon
Guion por	Marti Noxon
Elenco principal	Ver lista Rudolf Martin
Cód. de producción	Gareth Davies
Emisión	26 de septiembre de 2000
Episodios de Buffy the Vampire Slayer
«Restless» «Buffy vs. Dracula» «Real Me»
[editar datos en Wikidata]

Buffy vs. Dracula es el primer episodio de la quinta temporada de Buffy the Vampire Slayer. Esta es la última temporada en emitirse en The WB, las dos siguientes se emitirían en UPN, un canal destinado a una audiencia más madura.

Joss Whedon considera que la serie tiene dos finales, y el de esta temporada es uno de ellos.

Argumento

En una noche sin poder dormir, Buffy (Sarah Michelle Gellar) sale a patrullar hasta toparse con un vampiro y asesinarlo. Posteriormente, regresa hasta su cama con Riley (Marc Blucas).

Al día siguiente los Scobies se reúnen en una playa para pasar un día con sus respectivas parejas. Xander (Nicholas Brendon) tiene problemas para encender el fuego. Willow (Alyson Hannigan) le ayuda lanzando un hechizo pero provoca un fuego demasiado grande. Un minuto después, el cielo se nubla sobre ellos y se desencadena una tormenta. Mientras la lluvia cae esa noche, dos transportistas descargan una gran caja en una mansión. De ella cae un poco de tierra, uno de ellos empieza a quejarse pero entonces una mano sale de la caja y lo degüella al instante.

Esa noche Buffy conoce a Drácula (Rudolf Martin), quien le dice que ella es conocida en todo el mundo. Willow y Xander se unen a ellos pero Drácula se convierte en un murciélago y se aleja, no sin antes advertir a Buffy que se verán de nuevo.

Drácula convierte a Xander en su siervo. Por su cuenta, Riley visita a Spike (James Marsters), y le amenaza y logra que le cuente todo lo que sabe sobre Drácula. Éste va a casa de Buffy, entra en su alcoba convertido en neblina y ella, hipnotizada, deja que la muerda. Al día siguiente, Buffy esconde la marca con un pañuelo. Cuando salen de la reunión Riley la sigue y le quita el pañuelo del cuello viendo las heridas. Xander se ofrece llevar a la Cazadora a su casa mientras los otros investigan. Buffy sigue a Xander al castillo de Drácula, quien le dice que ella es una criatura de oscuridad. Buffy bebe sangre de su muñeca y tiene una visión de la primera Cazadora, se rompe el encantamiento y pelean.

Mientras tanto, Riley y Giles (Anthony Head) han encontrado el castillo. Tres vampiresas seducen a Giles cuando cae al sótano y Riley se encuentra con un Xander decidido a defender a su amo. Riley golpea a Xander y rescata a Giles. Buffy consigue derrotar a Drácula. Cuando todos se retiran, Drácula comienza a regenerarse tranquilamente antes de ser apuñalado por Buffy quien ya había prevenido su regreso. Drácula trata de regenerarse de nuevo, pero se detiene cuando se da cuenta de que Buffy sigue en la habitación.

Buffy visita a Giles y le explica que Drácula sabía cosas de ella y que necesita averiguar de dónde viene su poder de Cazadora, pero que no puede hacerlo sola por lo que le pide que sea de nuevo su Vigilante. De vuelta a casa, Buffy quiere ir al cine con Riley. En la casa, hay una chica (Michelle Trachtenberg) desempacando en un cuarto. Joyce, le dice a Buffy que si salen se lleven a la hermana de Buffy. Ambas chicas molestas reprenden a su madre con el clásico: Mamá!

Reparto

Personajes principales

• Sarah Michelle Gellar como Buffy Summers.
• Nicholas Brendon como Xander Harris.
• Alyson Hannigan como Willow Rosenberg.
• Marc Blucas como Riley Finn.
• Emma Caulfield como Anya Jenkins.
• James Marsters como Spike.
• Anthony Stewart Head como Rupert Giles.

Apariciones especiales

• Rudolf Martin como Drácula.
• Michelle Trachtenberg como Dawn Summers.
• Amber Benson como Tara Maclay.
• Kristine Sutherland como Joyce Summers.

Personajes secundarios

• E.J. Gage como Hombre de mudanza #1.
• Scott Berman como Hombre de mudanza #2.
• Marita Schaub como Vampiresa #1.
• Leslee Jean Matta como Vampiresa #2.
• Jennifer Slimko como Vampiresa #3.

Producción

Referencias culturales

• Clara referencia al Conde Drácula.
• «Solo llámame la "Computer Whisperer"» - en versión original. Es una referencia a la novela The Horse Whisperer del novelista Nicholas Evans. También se hizo una película en el 1998 con Robert Redford.
• Count von Count es un personaje de la serie infantil Sesame Street, es referido por Xander; «¿Y de dónde sacaste ese acento de Barrio Sésamo?»
• Buffy: «¿Y estás seguro de que no es algo de un fanático? Porque he peleado con más de un par de chupasangres que se llamaban Lestat.» Lestat es el vampiro protagonista de la saga The Vampire Chronicles de Anne Rice. El primer libro fue hecho película en 1994, con Tom Cruise como Lestat.
• Buffy: «¿Sabes? "asesino" suena tanto a ... como si pintara payasos o algo así.» Esto es una referencia a un asesino en serie de Chicago llamado John Wayne Gacy, Jr., que violó y mató cerca de treinta chicos adolescentes. Gracy tenía la afición de pintar payasos.
• Xander: «Me pregunto si conoce a Frankenstein.» Personaje de la novela Frankenstein o el moderno prometeo de Mary Wollstonecraft Shelley.

Continuidad

Aquí se presentan los hechos que o bien influyen en la quinta temporada exclusivamente, o bien que viniendo de episodios anteriores influyen en este. Y por último, acontecimientos que ocurren en este episodio que influyen en las demás temporadas o en alguna otra temporada.

Para la quinta temporada

• Drácula le dice a Buffy Summers que ya ha sido probada; esto lo dice al ver las marcas en su cuello, provenientes de Ángel en Graduation Day.

Para todas o las demás temporadas

• Aparece por primera vez Dawn Summers, aunque ya se le había anunciado en dos sueños proféticos. Uno con Faith Lehane en This Year's Girl; «Tu hermanita viene. Lo sé. Tienes tanto que hacer antes de que venga.», y otro con Tara Maclay: «Regresa antes que Dawn» - (vuelve antes del amanecer), aunque en inglés también es un nombre propio, de ahí el juego de palabras.
• Buffy Summers le menciona a Rupert Giles el hecho de haber invocado el poder de la cazadora. Esto se hizo en Primeval para vencer a Adam.
• Xander Harris habla de cuando tuvo la «graciosa sífilis,» esto pasó en Pangs a causa de un espíritu vengativo Chumash.
• Riley Finn le dice a Spike que está indefenso; esto es debido a un chip que La Iniciativa le introdujo en el cerebro que hace que no pueda dañar a humanos.
• Willow Rosenberg dice que Rupert Giles es el Vigilante de Buffy, pero in the fired way, - «a lo despedido» - haciendo referencia a su expulsión del Consejo de Vigilantes.

Para los cómics u otra de las series del buffyverso

• Este episodio marca el primer encuentro entre Buffy y Drácula, y no será si no hasta la novela gráfica "Wolves in a Gate" que ambos volverán a encontrarse.

Enlaces externos

• el episodio den Buffyguide.com