Fuck

Protestante sosteniendo una pancarta con la frase «Fuck your war» (que se joda tu guerra) en una marcha en Washington DC.

Fuck (en español: joder, follar o coger; pronunciado: /ˈfək/ⓘ) es una palabra soez proveniente del idioma inglés, que a menudo se refiere al acto de las relaciones sexuales, pero también se usa comúnmente como exclamación o para transmitir desdén. En el uso moderno, el término fuck y sus derivados (como fucker y fucking) se usan como sustantivo, verbo, adjetivo, interjección o adverbio. Hay muchas frases comunes que emplean la palabra, así como compuestos que la incorporan, como fuck you, motherfucker y fuck off.[1]​

Etimología

[editar]

Aunque es una de las palabras más utilizadas del mundo, tanto para angloparlantes como para el resto de personas, su origen etimológico no está comprobado.

La principal teoría es que la palabra viene de las lenguas germánicas. «Existen muchas teorías sobre su origen (francés, latín, nórdico antiguo o incluso egipcio. Lo más probable es que fuck venga de fokken, una palabra del bajo alemán que significa golpear», explicó Kate Wiles, historiadora medieval y jefa de redacción de la revista History Today.[2]​

Otra teoría, es que en la Edad Media de Inglaterra, la palabra fuck era una abreviatura del acrónimo «For Unlawful Carnal Knowledge» o de «Fornication Under Consent of the King». Sin embargo, la lexicógrafa Kory Stamper, entrevistada por el actor Nicolas Cage en la serie History of Swear Words de Netflix, sostiene que esta teoría es totalmente falsa.[3]​

El Oxford English Dictionary sugiere que «la primera evidencia definitiva de la palabra proviene de un manuscrito de 1528 encontrado en Oxford». Sin embargo, desde el siglo XIII, los historiadores también se han encontrado con apellidos relacionados con el término, incluidos John le Fucker (1278), Fuckebegger (1287) y Simon Fukkebotere (1290), lo que sugiere que la palabra se usó mucho antes del siglo XVI. Además, los registros de Bristol con fecha de 1373, se refieren a un pueblo cerca de allí llamado Fockynggroue.

El lexicógrafo y lingüista Jesse Sheidlowe, en su libro The F-Word de 1995, explicó que la teoría de que la palabra fuck sea el acrónimo de una frase es falsa, porque «los acrónimos en inglés son excepcionalmente raros antes de la década de 1940». Según Sheidlower, el uso común de la palabra, se estableció a mediados del siglo XIX y ha estado bastante presente en el léxico inglés desde entonces.[2]​

Primeros registros

[editar]

La aparición más antigua conocida de la palabra en forma adjetival (lo que implica el uso del verbo) en inglés, proviene de los márgenes de una copia manuscrita de 1528 de la obra De Officiis de Cicerón. Un monje había garabateado la palabra fuckin en una de las páginas, aunque el contexto en el que lo hizo es incierto.[4]​

Una portavoz de la Biblioteca Nacional de Escocia, aseguró que en sus instalaciones se había encontrado un manuscrito medieval que contiene el uso más antiguo conocido de la fuck. La blasfemia aparece en un poema que fue escrito en pleno siglo XVI por un joven comerciante de Edimburgo llamado George Bannatyne, quien compiló aproximadamente 400 textos, mientras se encontraba en su casa, a raíz de la peste de 1568.[5]​

En 2015, el historiador Paul Booth, de la universidad de Keele, en Inglaterra, descubrió en un registro legal de 1310, el nombre de Roger Fuckebythenavele, implicado en asunto criminal no sexual. En 1475, la palabra fue escrita en un poema satírico titulado «Flen Flyys», que se burla de los monjes de una abadía en una mezcla de latín e inglés. Sin embargo, la palabra está escrita en código, sustituyendo unas letras por otras para dificultar su lectura.[6]​

En el poema «Brash of Wowing» de William Dunbar de 1503, la palabra fukkit, está escrita en uno de los versos.[7]​

En Austria, desde 1070 se tienen referencias del pueblo Fucking. Primero se le conocía como Funcingin, luego como Fukching y finalmente como Fugkhing. En 1760, el pueblo tomó el nombre Fucking, hasta el año 2021, cuando fue cambiado a Fugging. En alemán antiguo, la palabra significa «Habitante de Fuck».[8]​

Gramática

[editar]
Senses, uses and colloacations of fuck, its derived words, and compounds in the Oxford English Dictionary
Fuck y construcciones relacionadas en el Oxford English Dictionary

En lo que respecta a sus categorías gramaticales, fuck tiene un papel muy flexible en la gramática anglosajona, funcionando como verbo transitivo e intransitivo, así como adjetivo, adverbio, sustantivo e interjección.[9]​[10]​

El lingüista Geoffrey Hughes, encontró ocho usos distintos para las malas palabras en inglés, y fuck puede aplicarse a cada una de ellas. Por ejemplo, en exclamación fuck! (¡joder!/¡mierda!) y fuck you! (¡jódete!/¡vete a la mierda!)[11]​ En el Oxford English Dictionary, se identifican más de cien sentidos, usos y colocaciones diferentes (como fuck around, fuck with so, fuck you, fuck me, fuck it), sus formas derivadas (como fucker, fuckee, fuckability) y compuestos (fuckfest, fuckhole, fuckface).[12]​

Uso moderno

[editar]
«WTF?», pintado con aerosol en la parte trasera de un tanque Sherman, que quedó de una práctica de bombardeo militar estadounidense en la playa Flamenco, en la isla Culebra, Puerto Rico.

El uso moderno y la flexibilidad de fuck, se establecieron a mediados y fines del siglo XIX, y se han mantenido bastante estables desde entonces. En el sentido más literal, fuck es tener sexo, aunque también puede ser usada como insulto, maldición, admiración, calificativo peyorativo o superlativo en el idioma inglés, según la intención del interlocutor.[1]​ En el idioma castellano, la palabra también se ha adoptado con naturalidad.[13]​ Las siglas «WTF», son un vulgarismo inglés que significa «What the fuck» y es usado frecuentemente por los adolescentes en sus redes sociales para expresar su asombro o desacuerdo frente a una situación o comentario. La expresión se puede traducir como: «¿Qué diablos?, ¿qué coño?, ¿qué mierda?, ¿qué carajo?», entre otras formas más de darle un significado. Su utilización corresponde principalmente a países del Caribe y Latinoamérica. «WTF» surgió en Estados Unidos y en poco tiempo se fue extendiendo por diferentes regiones del mundo. Otras expresiones que se reducen a siglas o acrónimos por su fuerte contenido, como en el caso de «GTFO» (get the fuck off), que quiere decir algo similar a «largo de aquí a la mierda»,[14]​«STFU» para "shut the fuck up", que puede traducirse como «Cierra la puta boca»,[‡ 1]​ o «FML» para "fuck my life" que puede signficar «Que se vaya a la mierda mi vida»,[‡ 2]​ se han utilizado ampliamente en Internet y pueden considerarse ejemplos de memes de Internet. A muchas siglas también se les añade una F o MF para enfatizarlas; por ejemplo, «OMG» ('oh my God' que signfica en español "Oh Dios mío") se convierte en «OMFG» ('oh my fucking God'). Las abreviaturas que incluyen la palabra fuck pueden considerarse menos ofensivas que la palabra fuck en sí.[15]​ Aunque la palabra se considera vulgar, varios comediantes recurren a la palabra fuck para sus rutinas cómicas como George Carlin, quien creó varias obras literarias basadas en la palabra, incluida su rutina "siete palabras sucias", las cuales son términos que han sido censurados en la televisión estadounidense.[16]​

«Fuck All» es una expresión ampliamente reconocida que significa "Nada, o muy poco".[17]​[18]​

Desde mediados de la década de 1990, comenzó a utilizarse el término MILF, que significa en inglés «Mother I'd Like to Fuck». Este acrónimo y sus variaciones, se ven ampliamente en contextos pornográficos. Su significado en español, podría traducirse a «Madre que me gustaría follar/coger», y hace referencia una mujer atractiva mayor de 40 años. Aunque en un principio el término se utilizó como connotación sexual, en tiempos modernos también es considerado como halago.[19]​

Política y censura

[editar]
Uso de la palabra fuck en una manifestación en Antifa, Estados Unidos, en las protestas de Berkeley en 2017.
«Fuck Trump» y una higa. Pancarta de manifestante en contra de Donald Trump en Minneapolis.

La Corte Suprema de Estados Unidos determinó que el uso de la palabra fuck está protegido en la primera y decimocuarta enmienda de la constitución política del país.[3]​ Durante décadas, la palabra contribuyó a validar luchas sociales. En la política, es bastante común ver pancartas de manifestantes en donde utilizan la palabra fuck en contra de algún político.[20]​ Durante la presidencia de George W. Bush, un vehículo con la frase Buck Fush (un juego de palabras para «Fuck Bush») ganó cierta popularidad en el país.[21]​

En Estados Unidos, la palabra se elimina con frecuencia de la música y las películas cuando se transmiten por televisión.[3]​ En el Radio City Music Hall, en una ceremonia de los Premios Tony, el actor estadounidense Robert De Niro expresó en el escenario la frase «fuck Trump». Aunque el programa fue transmitido en vivo, la cadena CBS tuvo tiempo de censurar con un pitido la palabra fuck para las audiencias televisivas, las cuales eran alrededor de seis millones.[22]​

En el Reino Unido, hasta 1976, la palabra solamente se había escuchado dos veces en la historia de la televisión británica, y en ambas ocasiones fue un escándalo del que se habló en el Parlamento. Todo eso cambió instantáneamente el 1 de diciembre de 1976, cuando los Sex Pistols acudieron al programa Today de Bill Grundy. Steve Jones mencionó la frase «You dirty fucker. What a fucking rotter» (la cual puede significar algo similar a "Eres un sucio cabrón. Que jodido malnacido").[23]​

En Suecia, habitantes de un pequeño pueblo llamado Fucke, cuyos orígenes se remontan a 1547, ubicado cerca del río Fuckesjön, en el Golfo de Botnia, situado al norte de Estocolmo, se reunieron para enviar una solicitud a las autoridades para cambiar el nombre de la aldea, debido a las burlas de personas que visitan el lugar, y constantes censuras por parte de Facebook, ya que cada vez que intentaban nombrar al pueblo, la red social eliminaba automáticamente la publicación al interpretar que se trataba de un insulto.[24]​

El canal de televisión AMC, censuró a los guionistas de The Walking Dead, permitiéndoles solamente decir la palabra fuck dos veces a partir de la octava temporada de la serie de televisión.[25]​

La película en la que más veces se dice fuck en la historia cinematográfica, es El lobo de Wall Street de Martin Scorsese, con un total de 569 veces.[26]​

Usos alternativos

[editar]

En una conversación hablada o por escrito en inglés, la referencia o el uso de la palabra fuck puede reemplazarse por cualquiera de una gran cantidad de términos o frases alternativas como «the F-word» ("la palabra-f") o «the F-bomb» (un juego de palabras entre bomba A y bomba H), o simplemente, eff o f (como en What the eff/F o You effing/f'ing fool). Además, hay muchos sustitutos de uso común, como flipping, frigging, fricking, freaking, feck, fudge, flaming, forget o cualquiera de una serie de palabras sin sentido que suenan similares. En el medio impreso, existen alternativas como F***, F––k, etc.; o una cadena de caracteres no alfanuméricos, por ejemplo @$#*%! y similares (especialmente utilizadas en los cómics).[27]​

Una palabra de reemplazo que se utilizó principalmente en los grupos de noticias de Usenet es fsck, derivada del nombre de la utilidad de verificación del sistema de archivos de Unix.[28]​[29]​

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b «El curioso origen de la palabrota de mayor uso en inglés». BBC News Mundo. 15 de septiembre de 2015. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  2. ↑ a b «Este es el verdadero significado de la palabra “fuck”, que no es “Fornication Under Consent of the King” ni “For Unlawful Carnal Knowledge”». La Razón. 30 de diciembre de 2021. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  3. ↑ a b c Shock, Redacción (17 de enero de 2021). «Historia de las palabrotas: el origen de la palabra Fuck no es el que nos dijeron». Shock. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  4. ↑ Marshall, Colin (11 de febrero de 2014). «The Very First Written Use of the F Word in English (1528)». openculture. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2014. Consultado el 25 de febrero de 2014. 
  5. ↑ «¿Sabes cuál es la referencia más antigua conocida a la palabra ‘fuck’?». La Vanguardia. 24 de mayo de 2020. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  6. ↑ La palabra “fuck” no es la sigla de “Fornication Under Consent of King” factual.afp.com
  7. ↑ Dunbar, William (2003). Selected poems (1st edición). New York: Routledge. p. 45. ISBN 0415969433. Archivado desde el original el 22 de julio de 2023. Consultado el 8 de febrero de 2021. 
  8. ↑ «Pueblo llamado Fucking quiere cambiar de nombre». BBC News Mundo. 24 de abril de 2012. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  9. ↑ "Fuck." OED Online. Draft Revision, junio de 2008. Oxford University Press. Consultado el 26 de agosto de 2008 (en inglés) OED.com (enlace roto disponible en este archivo). http://public.oed.com/the-oed-today/recent-updates-to-the-oed/previous-updates/march-2008-update/
  10. ↑ McCulloch, Gretchen (9 de diciembre de 2014). «A Linguist Explains the Syntax of 'Fuck'». the Toast (en inglés). Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020. Consultado el 12 de enero de 2021. 
  11. ↑ Hughes, Geoffrey (2006). «Fuck». An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World (en inglés). Archivado desde el original el 24 de enero de 2015. 
  12. ↑ «When a word is befok ... (AGW 2021)». vloek.co.za (en af-ZA). 28 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2021. Consultado el 11 de diciembre de 2021. 
  13. ↑ «Cuál es el origen de la palabra "fuck"». LA NACION. 1 de marzo de 2018. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  14. ↑ «¿Qué significa watafak?». LA NACION. 4 de diciembre de 2020. Consultado el 28 de noviembre de 2024. 
  15. ↑ Carey, Stan (27 de abril de 2015). «OMFG! Sweary Abbreviations FTFW!». Slate (en inglés). Archivado desde el original el 7 de mayo de 2021. Consultado el 15 de febrero de 2021. 
  16. ↑ Bella, Timothy (24 de mayo de 2012). «The '7 Dirty Words' Turn 40, but They're Still Dirty». The Atlantic (en inglés). Archivado desde el original el 2 de enero de 2014. Consultado el 15 de febrero de 2021. 
  17. ↑ «FUCK ALL | English meaning - Cambridge Dictionary» (en inglés). Archivado desde el original el 18 de febrero de 2023. Consultado el 21 de febrero de 2023. 
  18. ↑ «Definition of FUCK ALL». www.merriam-webster.com (en inglés). Archivado desde el original el 22 de mayo de 2024. Consultado el 31 de diciembre de 2023. 
  19. ↑ Clarín, Redacción (7 de noviembre de 2021). «¿Qué significa Milf?». Clarín. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  20. ↑ Vera, Diego (10 de noviembre de 2016). «“Fuck Trump”: las imágenes de las masivas protestas contra el presidente Donald Trump». BioBioChile. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  21. ↑ «Buck Fush and the Left». The Dennis Prager Show. Salem National. Archivado desde el original el 31 de julio de 2020. Consultado el 13 de marzo de 2019. 
  22. ↑ «Robert de Niro en los Tony Awards: “Voy a decir una sola cosa: ¡Fuck Trump!”». cibercuba.com. Consultado el 11 de junio de 2018. 
  23. ↑ «Insultos en inglés: cómo utilizarlos con la agudeza de todo un gentleman». Esquire. 31 de octubre de 2024. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  24. ↑ 20minutos (15 de enero de 2022). «El pueblo sueco de Fucke quiere cambiar su nombre porque Facebook no deja de censurarlo». www.20minutos.es - Últimas Noticias. Consultado el 30 de noviembre de 2024. 
  25. ↑ PRESS, EUROPA (27 de septiembre de 2017). «Los zombis solo pueden decir dos 'fuck' por temporada». Mediaset. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  26. ↑ Zamora, Andrea (2 de agosto de 2024). «'Deadpool y Lobezno' bate su propio récord con la palabra "joder" 118 veces, pero está lejísimos del récord real (569)». SensaCine.com. Consultado el 29 de noviembre de 2024. 
  27. ↑ Walker, Michael (21 de marzo de 2000). The Lexicon of Comicana (en inglés). iUniverse. ISBN 978-0595089024. 
  28. ↑ "Re: Mandrake 8.2 Musings". alt.os.linux.mandrake. (Google Groups).
  29. ↑ Raymond, Eric S (24 de septiembre de 1999). «fscking». The Jargon File (en inglés). Archivado desde el original el 3 de enero de 2009. «fcking: /fus'-king/ or /eff'-seek-ing/ adj. [Usenet; common] Fucking, in the expletive sense (it refers to the Unix filesystem-repair command fsck(1), of which it can be said that if you have to use it at all you are having a bad day). Originated on {scary devil monastery} and the bofh.net newsgroups, but became much more widespread following the passage of {CDA}. Also occasionally seen in the variant 'What the fsck?'». 

Diccionarios

[editar]
  1. ↑ «STFU». Dictionary.com Unabridged (en inglés). Random House. Archivado desde el original el 13 de enero de 2021. Consultado el 15 de febrero de 2021. 
  2. ↑ «FML». Dictionary.com Unabridged (en inglés). Random House. Archivado desde el original el 17 de abril de 2021. Consultado el 15 de febrero de 2021. 


Enlaces externos

[editar]