El día que me quieras

El día que me quieras
Carlos Gardelen, Luis Miguelen, Diego «el Cigala»en, Julio Iglesiasen eta Natalie Coleren musika-lana
Egilea(k)Carlos Gardel, Luis Miguel, Diego «el Cigala», Julio Iglesias eta Natalie Cole
Argitaratze-data1935
IzenburuaEl día que me quieras
Ezaugarriak
Genero artistikoatangoa
Hizkuntzagaztelania
Egile-eskubideakjabetza publiko
Deskribapena
Honen parte daSegundo romance
HitzakAlfredo Le Pera
Bestelako lanak
MusikagileaCarlos Gardel
Historia
Jasotako sariak
Allmusic: mc0002372127 Edit the value on Wikidata

El día que me quieras (euskaraz: Maite izango nauzun eguna) abesti ospetsua da, Carlos Gardelek konposatutako musikarekin eta Alfredo Le Peraren letrarekin, Terig Tucciren moldaketekin. Lehen aldiz grabatu zuten New Yorken 1934ko martxoaren 19an, RCA Victor zigiluarekin, 78 RPMko disko batean, A aldean, John Reinhardtek zuzendutako film homonimoaren gai gisa (Paramount-ek ekoitzi zuen filma). Diskoaren B aldean "Voló una noche" zetorren, Alfredo Le Peraren letrarekin eta Carlos Gardelek konposatua.

Hitzak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Alfredo Le Peraren letra Amado Nervoren izen bereko poemaren parafrasia da, eta El arquero divino (1919) hil ondoko liburuan dago.[1]

El día que me quieras
Amado Nervo-ren poema

El día que me quieras tendrá más luz que junio;

la noche que me quieras será de plenilunio,

con notas de Beethoven vibrando en cada rayo

sus inefables cosas,

y habrá juntas más rosas

que en todo el mes de mayo.

Las fuentes cristalinas

irán por las laderas

saltando cristalinas

el día que me quieras.

El día que me quieras, los sotos escondidos

resonarán arpegios nunca jamás oídos.

Éxtasis de tus ojos, todas las primaveras

que hubo y habrá en el mundo serán cuando me quieras.

Cogidas de la mano cual rubias hermanitas,

luciendo golas cándidas, irán las margaritas

por montes y praderas,

delante de tus pasos, el día que me quieras...

Y si deshojas una, te dirá su inocente

postrer pétalo blanco: ¡Apasionadamente!

Al reventar el alba del día que me quieras,

tendrán todos los tréboles cuatro hojas agoreras,

y en el estanque, nido de gérmenes ignotos,

florecerán las místicas corolas de los lotos.

El día que me quieras será cada celaje

ala maravillosa; cada arrebol, miraje

de "Las Mil y una Noches"; cada brisa un cantar,

cada árbol una lira, cada monte un altar.

El día que me quieras, para nosotros dos

cabrá en un solo beso la beatitud de Dios.

En «El arquero divino» (1915)
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar,
¡cómo ríe la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
¡todo, todo se olvida..!
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Al viento las campanas
dirán que ya eres mía
y locas las fontanas
me contarán tu amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá...¡que eres mi consuelo..!
Ozen irakurrita:
El día que me quieras
no habrá más que armonías,
será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodías
y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor,
florecerá la vida,
no existirá el dolor...
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá... ¡que eres mi consuelo!

Bertsioak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Carlos Gardel hegazkin-istripu batean hil zen Kolonbian 1935ean. Abestia oraindik berri berria zenean.

Abestiaren 200 bertsio inguru plazaratu dira. Hauek dira aipagarrienak:

  • La Imposible Orquesta Splicer, Adán diskoan (2014).
  • Andrés Calamaro, Tinta Roja diskoan (2006).
  • Ángela Cervantes José Manuel Zapatarekin, Mano a Mano diskoan (2010).
  • Alberto Cortez
  • Alfredo Kraus
  • Christian Ketter, Cara Schlecker eta Myron Silberstein biolin-jotzaileekin, Beloved: Live in Recital diskoan (2014).
  • José Carreras
  • Ismael Serrano
  • Pasión Vega
  • Alejandro Fernández, Grandes éxitos a la manera de Alejandro Fernández diskoan(1994).
  • Antonio Prieto, Rubén Pérez Pochok zuzendutako orkestrarekin.
  • Argentino Ledesma, Francisco Canaroren orkestrarekin.
  • Big Mama , 2004ko Memento bat gogorarazteko (내 머리 속의 지우개) film korearraren soinu-banda (irakasleaIrakasleaApenade Gogora ezazu).
  • Lo que más quieres,
  • Celeste Carballo, Chocolate Inglés (1992) diskoan.
  • Ciro y los Persas, kontzertu batean, Luna Park estadioan.
  • Compay Segundo, talde laguntzaile batekin (1998).
  • Diego "El Cigala", Cigala & Tango diskoan (2010).
  • Dyango, Íntimoso diskoan (Klasico Records, 2006).
  • Eddie Palmieri, <i>Eddie Palmieri</i> albumean (1981).
  • Edmundo Rivero, Roberto Panseraren orkestrarekin.
  • El Poder del Norte, Como llama diskoan (1994).
  • Gloria Estefan, The Standards albumean (2013).
  • Generación de Paraguay, "Siempre El Sol Volva" albumean (2007).
  • Hugo del Carril, hainbat orkestrarekin.
  • Jorge Sobral, hainbat orkestrarekin.
  • Juan Carlos Baglietto eta bere taldea.
  • Juan Diego Flórez
  • Juan María Solare, pianoa bakarrik, "Gardel al piano" albumekoa (2014).
  • Julio Iglesias, orkestrarekin.
  • Litto Nebbia, "Gardel Lepera" diskoan.
  • Libertad Lamarque, Chucho Ferrerren orkestrarekin.
  • Luis Alberto del Paraná, "Los Paraguayos" multzoarekin.
  • Luis Miguel, 1994ko Segundo romance albumekoa.
  • Marisol Redondo, Uruguaiko biran, 2018ko abenduan.
  • Miguel Vaz Serra, 1999ko "IBÉRICA" albumean, YouTube.
  • Mercedes Sosa, 1980ko "A quién doy" albumean.
  • María Graña, hainbat orkestrarekin.
  • Nacha Guevara, Carlos Gardelekin duoan -moldaketa teknologikoa- (Los patitos feos, 1984).
  • Pablo Milanés
  • Pasión Vega, Un toque de distinción CDan (La Voz del Sur, 1996).
  • Plácido Domingo, Roberto Panseraren orkestrarekin.
  • Raúl Shaw Moreno, Los peregrinos hirukotearekin, "A solas" LPn.
  • Ricardo Montaner (2022)
  • Roberto Carlos, orkestrarekin (1974).
  • Rondalla Trovadores errondaila lehiaketa nazionalean (Monterrey, 2009).
  • Rubén Juárez
  • Tomatito (gitarra) Michel Camilorekin (pianoa), "Spain again" CDan.
  • Trío Los Panchos orkestrekin eta ahotsekin.
  • Los Piojos, Avellanedako Racing mikroestadioan.
  • Mayte Martín eta Tete Montoliu "Free boleros" CDan (1995).
  • José Hernándezen Mariachi Sol de México, "Acapulco Girls" CDan.

Egile eskubideak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

El día que me quieras jabari publikoan geratu zen 1965eko urtarrilaren 1ean.

Carlos Gardel eta Alfredo Le Pera elkarrekin hil ziren 1935eko ekainaren 24ko hegazkin-istripu ospetsuan, Medellinen (Kolonbia). Argentinako legearen arabera (11.723 Legearen 5. artikulua), arte-lan kolektiboak jabari publikoan geratzen ziren hurrengo urteko urtarrilaren 1ean, autore guztiak hil eta 30 urte igaro ondoren. Geroagoko lege batek epea beste hogei urtez luzatu zuen, eta, beraz, Carlos Gardelen oinordeko unibertsalak eskubideak kobratzen amaitu zuen 2005ean

Erreferentziak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  1. ↑ Selles, Roberto. (2006). «El día que me quieras» web.archive.org (Noiz kontsultatua: 2023-04-01).

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Wikitekan badira testuak, gai hau dutenak:
El día que me quieras