Alain Dorval

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Dorval (homonymie) et Bergé.

Alain Dorval
Nom de naissance Alain Fernand Jean-Marie Bergé
Naissance
Alger (Algérie française)
Nationalité Française
Décès (à 77 ans)
Villejuif (Val-de-Marne)
Profession Acteur
Chef d'entreprise
Films notables Des Christs par milliers

modifier

Alain Dorval, né Alain Bergé le à Alger (Algérie française), et mort le à Villejuif (Val-de-Marne), est un acteur et chef d'entreprise français

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour avoir été la voix française régulière de Sylvester Stallone[1] ainsi que, entre autres, une des voix de Nick Nolte[2] et Danny Aiello[3]. Il prête également sa voix à l'Autobot Ratchet dans la série de films Transformers[4].

Il est aussi connu en tant que voix régulière de l'animation et de jeux vidéo, doublant notamment depuis le début des années 1990 le personnage Pat Hibulaire dans les productions Disney, Tiger dans les films Fievel ainsi que Krew et Brutter dans la série de jeux Jak and Daxter.

Pendant une dizaine d'années, il a été la voix d'habillage des stations de radio Skyrock et Ado FM[5].

Biographie

[modifier | modifier le code]

Jeunesse et études

[modifier | modifier le code]

Alain Fernand Jean-Marie Bergé naît le [6],[7] à Alger (département d'Alger)[8]. Après avoir suivi le cours Simon, il entre au Conservatoire d'art dramatique de Paris[8].

Carrière

[modifier | modifier le code]

Alain Dorval commence sa carrière au théâtre avant de découvrir par hasard le doublage[1]. Il devient la voix française de Sylvester Stallone depuis le film Rocky en 1976[8] mais aussi une de celles de Nick Nolte.

À la fin des années 1980 et au début des années 1990, il double de nombreux personnages au sein de l'animation (dont Le Gros, Le Teigneux dans Il était une fois… l'Espace / Il était une fois... la Vie, Tiger dans les longs métrages Fievel ou Lex Luthor dans la série Superman, l'Ange de Metropolis).

En 1992, il devient alors la voix du personnage Pat Hibulaire[8], succédant à Michel Vocoret, pour les studios Disney.

Sa voix a servi également à l'habillage d'antenne des radios Skyrock et ADO[9].

Il a participé à l'émission Les Guignols de l'info, où il incarnait, entre autres, le personnage de Stallone (mais pas Monsieur Sylvestre, interprété par l'imitateur Yves Lecoq[10]). Ce dernier l'a d'ailleurs pris comme modèle vocal pour les différents rôles qu'incarne le personnage[11].

Activités annexes

[modifier | modifier le code]

À la fin des années 1980, Alain Dorval émet des critiques sur les conditions de doublage qui tendent à se dégrader[12]. De ce fait, plusieurs studios mettent le comédien sur une liste noire[13], ce qui conduit à faire doubler Stallone par Michel Vigné dans un premier temps puis par Richard Darbois notamment dans les films produits par Warner Bros.. Alain Dorval continue tout de même de doubler l'acteur américain emblématique un film sur deux pour finalement le retrouver pleinement durant les années 2000.

Il crée une entreprise spécialisée dans la gestion d'enceintes puis, à partir de la fin des années 2000, gère une entreprise spécialisée dans la création de flycase (en)[14].

Mort

[modifier | modifier le code]

Alain Dorval meurt des suites d'un cancer le 13 février 2024[6] à l'hôpital Gustave-Roussy de Villejuif, à l'âge de 77 ans[15],[16].

Vie privée

[modifier | modifier le code]

Marié avec la comédienne Dominique Dumont, il est le père de la femme politique Aurore Bergé[1],[17].

Controverse

[modifier | modifier le code]

Presqu'un an après sa mort, la voix d'Alain Dorval a été recréée via l'intelligence artificielle pour le doublage de la voix de Sylvester Stallone dans la bande-annonce du film Armor, diffusée en janvier 2025. Cela a provoqué un scandale dans la famille du comédien. En effet, sa fille Aurore Bergé avait bien donné son accord pour de simples tests et non pour une exploitation médiatique. Le résultat étant jugé catastrophique, les studios de doublage choisissent finalement Michel Vigné pour doubler l'acteur américain dans le film intégral[18].

Théâtre

[modifier | modifier le code]

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Doublage

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Films

[modifier | modifier le code]

Films d'animation

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Téléfilms

[modifier | modifier le code]

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]

Séries d'animation

[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo

[modifier | modifier le code]

Voix off

[modifier | modifier le code]

Radio

[modifier | modifier le code]

Voice-over

[modifier | modifier le code]

Publicité

[modifier | modifier le code]

Musique

[modifier | modifier le code]

Distinctions

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Deuxième doublage de 1980.
  2. ↑ Sauf sur la version VHS où il est doublé par Patrick Floersheim.
  3. ↑ Bien que Sylvester Stallone n'apparaisse qu'à la télévision, lors d'un extrait tiré du film Rambo, la scène a bien été redoublée par Alain Dorval.
  4. ↑ 2e doublage de 1975.
  5. ↑ Doublé seulement en 1985.
  6. ↑ Doublage tardif.
  7. ↑ 2e doublage.
  8. ↑ Interprété par Terence Rigby en version originale.
  9. ↑ a b c et d Interprété par Dom DeLuise en version originale.
  10. ↑ a b c d e f g h i j k l et m Interprété par Jim Cummings en version originale.
  11. ↑ Interprété par Jerry Orbach en version originale.
  12. ↑ a b et c Interprété par Sylvester Stallone en version originale.
  13. ↑ Interprété par Harrison Ford en version originale.
  14. ↑ Doublé en 1981.
  15. ↑ Doublé en 1976.
  16. ↑ Doublage en alternance avec Pascal Renwick.
  17. ↑ a b et c Crédité sur le carton du doublage français.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b et c « Il est la voix de Sylvester Stallone depuis 30 ans », sur Le Parisien, .
  2. ↑ « Alain Dorval », sur allodoublage.com (consulté le )
  3. ↑ « Alain Dorval », sur Ciné Série (consulté le )
  4. ↑ « Transformers », sur allodoublage.com (consulté le )
  5. ↑ « Alain Dorval », sur latourdesheros.com (consulté le )
  6. ↑ a et b « Alain Fernand Jean-Marie Bergé » sur matchID.
  7. ↑ « Alain Dorval : la voix légendaire de Sylvester Stallone », sur harrismedia.fr, (version du sur Internet Archive)
  8. ↑ a b c et d François Justamand, « Rencontre avec Alain Dorval », sur OObjectif Cinéma, .
  9. ↑ « Alain Dorval (voix de Sylvester Stallone) en backstage studio », sur harrismedia.fr, (version du sur Internet Archive).
  10. ↑ « Alain Dorval », sur La Tour des héros, .
  11. ↑ « Alain Dorval (voix française de Sylvester Stallone) : « Quand j’ai découvert le premier Rocky, j’étais scotché… » », sur toutelatele.com, (consulté le )
  12. ↑ « Pourquoi Alain Dorval n'a pas doublé Sylvester Stallone sur plusieurs films ».
  13. ↑ « Portrait d'Alain Dorval par Fr3 ».
  14. ↑ « Le portrait de la semaine : la double vie d'Alain Dorval, voix de Sylvester Stallone et chef d'entreprise à Chambly » sur France3 régions, 20 février 2021.
  15. ↑ « Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone et père de la ministre Aurore Bergé, est mort à 77 ans », sur Le Parisien.
  16. ↑ « Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone et père de la ministre Aurore Bergé, est mort », sur actu.fr, (consulté le )
  17. ↑ « Le père d'Aurore Bergé, députée (LREM) de Rambouillet, est la voix de Rambo », sur L'Écho républicain, .
  18. ↑ « Sylvester Stallone : une IA recrée sa mythique voix française, et le résultat catastrophique déclenche une vive polémique », sur Allociné, (consulté le ).
  19. ↑ Second doublage effectué en 2021.
  20. ↑ « L’artiste Aldebert n’en a pas fini avec ses “enfantillages” » sur larochesuryon.maville.com
  21. ↑ « Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses n°04 du 25 septembre 2023 - Légifrance », sur legifrance.gouv.fr (consulté le )

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Médias externes

[modifier | modifier le code]