Eromanga Sensei

Eromanga Sensei
Image illustrative de l'article Eromanga Sensei
Logo de la série
エロマンガ先生
(Eromanga Sensei)
Type Shōnen
Genres Comédie romantique, ecchi, tranche de vie
Thèmes Otaku, quotidien
Light novel
Auteur Tsukasa Fushimi
Illustrateur Hiro Kanzaki
Éditeur (ja) ASCII Media Works → Kadokawa (Dengeki Bunko)
Sortie initiale –
Volumes 13

Manga
Scénariste Tsukasa Fushimi
Dessinateur Rin
Éditeur (ja) ASCII Media Works → Kadokawa
Prépublication Drapeau du Japon Monthly Comic Dengeki Daioh
Sortie initiale – en cours
Volumes 12

Anime japonais
Réalisateur
Ryohei Takeshita
Producteur
Shinichiro Kashiwada
Shōki Niwa
Kazuma Miki
Noriko Kosukegawa
Kozue Kananiwa
Tomoyuki Ohwada
Scénariste
Tatsuya Takahashi
Studio d’animation A-1 Pictures
Compositeur
Tomoki Kikuya
Licence (ja) Aniplex
(fr) Wakanim (Expiré)
Chaîne Drapeau du Japon Tokyo MX, AT-X, GTV, TVA, MBS, GYT, BS11
1re diffusion –
Épisodes 12

Manga : Eromanga Sensei: Elf Yamada dai sensei no koisuru junshin gohan
Scénariste Tsukasa Fushimi
Dessinateur Suzu Yūki
Éditeur (ja) Kadokawa
Prépublication Drapeau du Japon Monthly Comic Dengeki Daioh
Sortie initiale –
Volumes 3

OAV japonais
Réalisateur
Ryohei Takeshita
Scénariste
Tatsuya Takahashi
Studio d’animation A-1 Pictures
Compositeur
Tomoki Kikuya
Licence (ja) Aniplex
Durée 24 minutes
Sortie
Épisodes 2

modifier

Eromanga Sensei (エロマンガ先生?, litt. « Maître du manga érotique ») est une série de light novel japonais écrite par Tsukasa Fushimi et illustrée par Hiro Kanzaki. Publiée par l'éditeur Kadokawa (anciennement ASCII Media Works) dans sa collection Dengeki Bunko depuis [1] à [2], la série compte à ce jour treize volumes. Une adaptation en manga, dessinée par Rin, a été pré-publiée dans le magazine de prépublication Monthly Comic Dengeki Daioh à partir de [3].

La série a également reçu une adaptation télévisée par le studio A-1 Pictures qui est diffusée au Japon entre et [4],[5].

Synopsis

[modifier | modifier le code]

L'histoire se centre autour d'un lycéen, Masamune Izumi, qui aime rédiger des light novel. N'ayant aucune compétence artistique, Masamune a toujours laissé les illustrations de ses romans à un partenaire anonyme employant le nom de plume d'« Eromanga Sensei ». Celui-ci est connu pour ses magnifiques dessins au trait très érotique. Malgré ça, il est d'une fiabilité extrême. Masamune, outre sa passion et ses cours, doit également s'occuper du seul membre restant de sa famille : sa petite sœur Sagiri, une hikikomori par nature. Sagiri s'est enfermée dans sa chambre depuis plus d'un an et mène constamment Masamune malgré ses tentatives de la faire sortir de sa chambre. Cependant, lorsque Masamune découvre sans le vouloir que son partenaire anonyme n'est autre que Sagiri, sa relation fraternelle montre rapidement à des nouveaux niveaux d'excitation, en particulier lorsqu'une belle auteur de shōjo manga et best-seller entre dans la mêlée.

Personnages

[modifier | modifier le code]

Personnages principaux

[modifier | modifier le code]
Masamune Izumi (和泉 正宗, Izumi Masamune?)
Voix japonaise : Yoshitsugu Matsuoka[6],[7]
Le protagoniste de la série, c'est un lycéen âgé de 15 ans. Quand il était au collège, il a remporté un prix pour l'écriture d'une série de light novel. Il écrit plus tard une série et engage un illustrateur anonyme nommé « Eromanga Sensei » et découvre par la suite lors d'un live de ce dernier qu'il reconnait sa propre sœur, Sagiri. Son nom de plume est Masamune Izumi (和泉マサムネ, Izumi Masamune?). Il a l'étrange compétence de pouvoir comprendre ce que Sagiri veut lorsqu'elle frappe le sol. Il est amoureux de Sagiri mais se retient car, par éthique, les frères et sœurs ne doivent pas avoir une relation sérieuse, bien qu'il l'ait avoué à Sagiri.
Sagiri Izumi (和泉 紗霧, Izumi Sagiri?) / Eromanga Sensei (エロマンガ先生?)
Voix japonaise : Akane Fujita[6],[8],[7]
L'héroïne de la série et le prénommé Eromanga Sensei, c'est une collégienne âgée de 12 ans. Elle est une hikikomori qui ne quitte jamais sa chambre, même pour manger. Elle est la demi-sœur de Masamune, ils vivent tous les deux ensemble. Elle aime dessiner des dessins ecchi. C'est une fan de l'anime Stardust Witch Meruru. Elle commence plus tard à inviter son frère dans sa chambre et s'ouvre un peu plus au monde, même à s'aventurer en dehors des limites de sa chambre.

Auteurs-Illustrateurs

[modifier | modifier le code]
Elf Yamada (山田 エルフ, Yamada Erufu?) / Emily Granger (エミリー・グレンジャー, Emirī gurenjā?)
Voix japonaise : Minami Takahashi[5],[7]
Une jeune artiste best-seller chez un autre éditeur et concurrente de Masamune. Elle s'auto-proclame comme étant la messie de l'industrie du light novel, celle-ci voudrait collaborer avec Eromanga Sensei pour sa prochaine série. Elle s'est installé à côté de la maison des Izumi et est reconnaissable par son style vestimentaire lolita. Elle a développé des sentiments pour Masamune et le lui a avoué. Elf Yamada n'est que son nom de plume, on apprendra un peu plus tard dans la série que son véritable est nom est Emily Granger. Son grand-frère travaille dans l'édition de ses light novel.
Muramasa Senju (千寿 ムラマサ, Senju Muramasa?) / Hana Umezono (梅園 花, Umezono Hana?)
Voix japonaise : Saori Ōnishi[5],[7]
Une jeune écrivaine travaillant dans la même maison d'édition de Masamune. C'est une collégienne âgée de 14 ans. Elle est souvent vêtu d'un kimono, même en public. C'est une grande fan de Masamune dont elle suit son parcours professionnel depuis ses débuts sur Internet, c'est pour cela qu'elle se fâche après qu'il a mis fin à sa dernière série. Elle a tenté de l'empêcher d'écrire des séries de comédies romantiques, mais a admis sa défaite après avoir perdu contre lui dans la compétition Tenkaichi-Budoukai. Elle est amoureuse de Masamune, mais il la rejette après qu'elle lui ait avoué ses sentiments. Muramasa Senju est son nom de plume, son vrai nom est Hana Umezono.
Kunimitsu Shidō (獅童 国光, Shidō Kunimitsu?)
Voix japonaise : Nobunaga Shimazaki[7]
C'est une nouvelle recrue également dans la maison d'édition de Masamune. C'est un jeune homme âgé de 20 ans dont le passe-temps est de faire des confiseries. À la suite d'un malentendu celui-ci pense que Masamune est homosexuel. Il est également l'un des participants à la compétition Tenkaichi-Budoukai, mais a perdu face à Masamune qui a remporté la première place et lui seulement la deuxième place.
Ryūki Kusanagi (草薙 リュウキ, Kusanagi Ryūki?)
Également auteur, c'est un aîné de Masamune. Étant tous deux des écrivains hommes, ils entretiennent une bonne relation.
Amelia Armeria (アメリア・アルメリア, Ameria arumeria?)
C'est la nouvelle illustratrice responsable de la série de Elf, elle est surnommée Almi (アルミ, Arumi?), c'est également son amie d'enfance. C'est par le nom de plume Eromanga Sensei G (Great) (エロマンガ先生G（グレート）?) qu'elle va lancer un duel face au véritable Eromanga Sensei, Sagiri.

Amis de Masamune et de Sagiri

[modifier | modifier le code]
Megumi Jinno (神野 めぐみ, Jinno Megumi?)
Voix japonaise : Ibuki Kido[5],[7]
La déléguée et camarade de classe de Sagiri, âgée de 12 ans, elle essaye coûte que coûte de faire revenir Sagiri à l'école et de devenir son amie. Elle est un peu perverse.
Tomoe Takasago (高砂 智恵, Takasago Tomoe?)
Voix japonaise : Yui Ishikawa[5],[7]
Âgée de 15 ans, c'est une camarade de classe de Masamune, elle est une grande fan de Muramasa. Elle travaille dans une librairie.

Éditeurs

[modifier | modifier le code]
Ayame Kagurazaka (神楽坂 あやめ, Kagurazaka Ayame?)
Voix japonaise : Mikako Komatsu[7]
Une éditrice responsable des œuvres de Masamune et Muramasa.
Chris Yamada (山田 クリス, Yamada Kurisu?)
C'est le grand-frère d'Elf, il est chargé de l'édition des œuvres de sa petite-sœur. Il est d'une belle apparence tel un véritable elfe. Il cherche le bonheur de sa sœur et pensait qu'elle et Masamune sortait ensemble. C'est à ce sujet là qu'il s'adressa la première fois à Masamune de manière informelle.

Productions et supports

[modifier | modifier le code]

Light novel

[modifier | modifier le code]

Les light novel sont écrits par Tsukasa Fushimi et illustrés par Hiro Kanzaki. La série s'est publiée par Kadokawa (anciennement ASCII Media Works), avec sa collection Dengeki Bunko, depuis le [1] au [2]. Treize volumes ont été publiés en .

Liste des volumes
no  Japonais
Titre Date de sortie ISBN
1 Imōto to akazu no ma (妹と開かずの間?) [ja 1] 978-4-04-866081-5[ja 1]
2 Imōto to sekai de ichiban omoshiroi shōsetsu (妹と世界で一番面白い小説?) [ja 2] 978-4-04-866531-5[ja 2]
3 Imōto to yōsei no shima (妹と妖精の島?) [ja 3] 978-4-04-866937-5[ja 3]
4 Eromanga-sensei VS Eromanga-sensei G (エロマンガ先生VSエロマンガ先生G?) [ja 4] 978-4-04-869334-9[ja 4]
5 Izumi Sagiri no hatsutōkō (和泉紗霧の初登校?) [ja 5] 978-4-04-865381-7[ja 5]
6 Yamada Erufu-chan to kekkon subeki jū no riyū (山田エルフちゃんと結婚すべき十の理由?) [ja 6] 978-4-04-865808-9[ja 6]
7 Anime de hajimaru dōsei seikatsu (アニメで始まる同棲生活?) [ja 7] 978-4-04-892249-4[ja 7]
8 Izumi Masamune no kyūjitsu (和泉マサムネの休日?) [ja 8] 978-4-04-892597-6[ja 8]
9 Sagiri no shinkon seikatsu (紗霧の新婚生活?) [ja 9] 978-4-04-892950-9[ja 9]
10 Senju Muramasa to koi no bunkamatsuri (千寿ムラマサと恋の文化祭?) [ja 10] 978-4-04-893914-0[ja 10]
11 Imōto-tachi no Pajamapāti (妹たちのパジャマパーティ?) [ja 11] 978-4-0491-2198-8[ja 11]
12 Yamada Erufu-chan gyakuten shōri no maki (山田エルフちゃん逆転勝利の巻?) [ja 12] 978-4-0491-2892-5[ja 12]
13 Eromanga Fesutibaru (エロマンガフェスティバル?) [ja 13] 978-4-04-914493-2[ja 13]
 

Manga

[modifier | modifier le code]

Une adaptation manga, dessinée par Rin, a été publiée dans le numéro du au du magazine de Kadokawa (anciennement ASCII Media Works) Monthly Comic Dengeki Daioh[3],[9]. Le manga a été compilé en douze volumes tankōbon depuis [10].

Un spin-off centré sur le personnage d'Elf Yamada est lancé dans le numéro de du Dengeki Daioh, publié le [11]. Eromanga Sensei: Elf Yamada dai sensei no koisuru junshin gohan (エロマンガ先生 山田エルフ大先生の恋する純真ごはん, Eromanga Sensei: Yamada Erufu dai sensei no koisuru junshin gohan?) est dessiné par Suzu Yūki[12]. Il s'est conclu dans le numéro de , paru le [13]. Les chapitres sont rassemblés et édités dans le format tankōbon par Kadokawa avec le premier volume publié en [14] ; au total, trois volumes ont été publiés[15].

Liste des volumes

[modifier | modifier le code]
Eromanga Sensei
no  Japonais
Date de sortie ISBN
1 [ja2 1] 978-4-04-866922-1[ja2 1]
2 [ja2 2] 978-4-04-865087-8[ja2 2]
3 [ja2 3] 978-4-04-865518-7[ja2 3]
4 [ja2 4] 978-4-04-892172-5[ja2 4]
5 [ja2 5] 978-4-04-892718-5[ja2 5]
6 [ja2 6] 978-4-04-893431-2[ja2 6]
7 [ja2 7] 978-4-04-893849-5[ja2 7]
8 [ja2 8] 978-4-04-912351-7[ja2 8]
9 [ja2 9] 978-4-04-912837-6[ja2 9]
10 [ja2 10] 978-4-04-913234-2[ja2 10]
11 [ja2 11] 978-4-04-913660-9[ja2 11]
12 [ja2 12] 978-4-04-913990-7[ja2 12]
 
Elf Yamada dai sensei no koisuru junshin gohan
no  Japonais
Date de sortie ISBN
1 [ja3 1] 978-4-04-912352-4[ja3 1]
2 [ja3 2] 978-4-04-912705-8[ja3 2]
3 [ja3 3] 978-4-04-913023-2[ja3 3]
 

Anime

[modifier | modifier le code]

Annoncée en , une adaptation des light novel en une série télévisée anime est réalisée par Ryohei Takeshita avec un scénario de Tatsuya Takahashi et est produite par Shinichiro Kashiwada et Aniplex, avec une animation du studio A-1 Pictures[4],[6],[7],[8]. Composée de 12 épisodes, cette série a été diffusée pour la première fois entre le [a] et le sur Tokyo MX, GTV, GYT, BS11 et plus tard sur MBS, AT-X et TVA[5],[16],[17]. Wakanim diffuse la série en simulcast dans les pays francophones[18].

La chanson Hitorigoto (ヒトリゴト?, litt. « Monologue ») de ClariS est utilisée comme l'opening de la série[19] ; tandis que l'ending de l'anime, Adrenaline!!!, est chanté par les TrySail[20].

Annoncé lors de l'événement Eroman Fes en , un OAV était prévu pour [21]. Celui-ci est finalement sorti le [22]. Il est composé de deux épisodes et dure au total environ 48 minutes[23].

Liste des épisodes

[modifier | modifier le code]
No  Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Ma petite sœur, et la chambre isolée 妹と開かずの間 Imōto to akazu no ma
L'épisode est introduit par un flashback qui explique la relation entre Sagiri et Masamune, étant frères et sœurs par alliance, ils vivent tous les deux dans la même maison. Lui est auteur de light novel, elle est illustratrice qui se confine dans sa chambre depuis plus d'une année. Masamune collabore avec un certain « Eromanga Sensei » qui illustre tous ses light novel depuis le début. Mais quand il regarde une diffusion de son illustrateur, il commence à croire que c'est sa sœur jusqu'à qu'il en soit sûr et vienne frapper à sa porte pour lui avoir confirmation. Elle le nie au début puis finit par l'admettre en l'invitant pour la première fois dans sa chambre.
2 La Déléguée extravertie et la Fée intrépide リア充委員長と不敵な妖精 Riajū iinchō to futeki na yōsei
3 Le Manoir de la nudité et l'Adepte de la Dépravation 全裸の館と堕落の主 Zenra no yakata to daraku no aruji
4 Maître Eromanga エロマンガ先生 Eromanga sensei
5 Écrire un projet de light novel avec sa petite sœur 妹とラノベ企画を創ろう Imōto to ranobe kikaku wo tsukurou
6 Izumi Masamune et l'adversaire aux 10 millions d'exemplaires 和泉マサムネと 一千万部の宿敵 Izumi Masamune to isen man-bu no shukuteki
7 Écrire le meilleur roman au monde avec sa petite sœur 妹と世界で一番面白い小説 Imōto to sekai de ichiban omoshiroi shōsetsu
8 Les Rêveries de Sagiri et les Feux d'artifice d'été 夢見る紗霧と夏花火 Yumemiru sagiri to natsu hanabi
9 Ma petite sœur et l'île féerique 妹と妖精の島 Imōto to yōsei no shima
10 Izumi Masamune et sa jeune aînée 和泉マサムネと 年下の先輩 Izumi Masamune to toshishita no senpai
11 Notre première rencontre et notre avenir en commun 二人の出会いと 未来の兄妹 Futari no deai to mirai no futari
12 Eromanga Festival! エロマンガ フェスティバル Eromanga Fesutibaru
OAV 1 La Chanson d'amour d'Elf Yamada 山田エルフのラブソング Yamada Erufu no Rabusongu
OAV 2 Le Premier baiser de Sagiri Izumi 和泉紗霧のファーストキス Izumi Sagiri no Fāsutokisu

Accueil

[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

En , la série de light novel a atteint le million d'exemplaires imprimés[24].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
(en)/(jp) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en anglais « Eromanga Sensei » (voir la liste des auteurs) et en japonais « エロマンガ先生 » (voir la liste des auteurs).

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ La série est programmée pour la nuit du à 24 h 30, soit le à 0 h 30 JST.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b (en) « Oreimo Author's Eromanga Sensei Light Novel Outlined », sur Anime News Network, (consulté le )
  2. ↑ a et b (en) « Eromanga Sensei Light Novel Series Ends in Volume 13 in August », sur Anime News Network, (consulté le )
  3. ↑ a et b (en) « "Oreimo" Author's New Series Gets Manga Adaptation », sur Crunchyroll, (consulté le )
  4. ↑ a et b (en) « Oreimo Author's Eromanga Sensei light novel Get Anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  5. ↑ a b c d e et f (en) « Eromanga Sensei Anime Reveals April 2017 Premiere, More of Cast », sur Anime News Network, (consulté le )
  6. ↑ a b et c (en) « Eromanga Sensei Anime Reveals Lead Voice Actor, Main Staff », sur Anime News Network, (consulté le )
  7. ↑ a b c d e f g h et i (ja) « Staff-Cast », sur Site officiel (consulté le )
  8. ↑ a et b (en) « Eromanga Sensei Anime Casts Akane Fujita as Sagiri Izumi », sur Anime News Network, (consulté le )
  9. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Eromanga Sensei Manga Ends on May 27 », sur Anime News Network, (consulté le )
  10. ↑ (ja) « 【9月10日付】本日発売の単行本リスト », sur natalie.mu,‎ (consulté le )
  11. ↑ (en) Karen Ressler, « Eromanga Sensei's Elf Yamada Gets Her Own Spinoff Manga : 1st Eromanga Sensei spinoff to launch in late July », sur Anime News Network, (consulté le )
  12. ↑ (ja) « 「エロマンガ先生」山田エルフが料理を作るスピンオフなど、電撃大王で新連載 », sur natalie.mu,‎ (consulté le )
  13. ↑ (ja) « 電撃大王2020年１月号は11月27日(水)発売!!　「魔法科」コミックス発売記念、大プッシュ号!! », sur Dengeki Daioh,‎ (consulté le )
  14. ↑ (ja) « 「エロマンガ先生」山田エルフが料理を作るスピンオフなど、電撃大王で新連載 », sur natalie.mu,‎ (consulté le )
  15. ↑ (ja) « 山田エルフの愛と料理の物語、ついに完結！『エロマンガ先生 山田エルフ大先生の恋する純真ごはん』第3巻 2月10日(月)発売!! », sur Dengeki Daioh,‎ (consulté le )
  16. ↑ (ja) « ON AIR », sur Site officiel (consulté le )
  17. ↑ (ja) « #12 「エロマンガフェスティバル」 », sur Site officiel,‎ (consulté le )
  18. ↑ « EROMANGA SENSEI », sur Wakanim, (consulté le )
  19. ↑ (ja) « OP », sur Site officiel (consulté le )
  20. ↑ (ja) « ED », sur Site officiel (consulté le )
  21. ↑ (en) Egan Loo, « Eromanga Sensei Gets Original Video Anime in 2018 : Announced at anime's "Eroman Fes" event », sur Anime News Network, (consulté le )
  22. ↑ (ja) « エロマンガ先生OVAは来年1月発売、PVが到着！都内＆横浜巡る布教の旅も », sur natalie.mu,‎ (consulté le )
  23. ↑ (en) Jennifer Sherman, « Eromanga Sensei OVA Reveals Details, January 16 Release : 48-minute release includes 2 episodes », sur Anime News Network, (consulté le )
  24. ↑ (en) « Eromanga Sensei Novels Have 1 Million Copies in Print », sur Anime News Network, (consulté le )

Œuvres

[modifier | modifier le code]
Édition japonaise
Light novel
  1. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生1 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  2. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生2 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  3. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生3 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  4. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生4 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  5. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生5 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  6. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生6 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  7. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生7 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  8. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生8 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  9. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生9 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  10. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生10 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  11. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生11 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  12. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生12 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
  13. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生13 », sur Dengeki Bunko (consulté le )
Manga
Eromanga Sensei
  1. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生1 », sur Kadokawa (consulté le )
  2. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生2 », sur Kadokawa (consulté le )
  3. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生3 », sur Kadokawa (consulté le )
  4. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生4 », sur Kadokawa (consulté le )
  5. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生5 », sur Kadokawa (consulté le )
  6. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生6 », sur Kadokawa (consulté le )
  7. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生7 », sur Kadokawa (consulté le )
  8. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生8 », sur Kadokawa (consulté le )
  9. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生9 », sur Kadokawa (consulté le )
  10. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生10 », sur Kadokawa (consulté le )
  11. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生11 », sur Kadokawa (consulté le )
  12. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生12 », sur Kadokawa (consulté le )
Eromanga Sensei: Elf Yamada dai sensei no koisuru junshin gohan
  1. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生　山田エルフ大先生の恋する純真ごはん1 », sur Kadokawa (consulté le )
  2. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生　山田エルフ大先生の恋する純真ごはん2 », sur Kadokawa (consulté le )
  3. ↑ a et b (ja) « エロマンガ先生　山田エルフ大先生の恋する純真ごはん3 », sur Kadokawa (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :