Hawái

Háwai

Single de Maluma
extrait de l'album Papi Juancho

Sortie	29 juillet 2020
Durée	3:20
Genre	Pop latino reggaeton
Format	Téléchargement streaming
Auteur	Juan Luis Londoño Edgar Barrera René Cano Kevin Cruz Kevin Jiménez Johan Espinosa Stiven Rojas Bryan Lezcano Andrés Uribe Juan Vargas
Producteur	Ily Wonder Jowan Keityn Kevin ADG Chan El Genio
Label	Sony Music Latin

Singles de Maluma

Feel the Beat
(2020) Parce
(2020)

Clip vidéo

[vidéo] « Hawái », sur YouTube

modifier

Háwai est une chanson du chanteur colombien Maluma parue sur son cinquième album Papi Juancho. Elle est sortie le 29 juillet 2020 sous le label Sony Music Latin en tant que deuxième single de l'album. La chanson a notamment atteint la première place des classements en Argentine, au Chili, en Colombie, en Espagne, au Mexique, au Panama et au Paraguay. Hawái a en outre atteint la troisième place du classement Billboard Global 200 et c'est la première chanson à atteindre la 1^re place du classement Billboard Global Excl. US.

Un remix de la chanson avec le chanteur canadien The Weeknd est sorti le 5 novembre 2020, accompagné d'un clip vidéo.

Contexte et sortie

Clip vidéo

Le clip vidéo de Hawái est sorti le même jour que le single. Tournée à Miami, la vidéo a été réalisée par Jessy Terrero^[1] et met en vedette Maluma et le mannequin Yovanna Ventura. Dans le clip, Maluma se dispute avec sa petite amie (représentée par Ventura) et rompt par conséquent avec elle. Maluma procède à la cérémonie de mariage de son ex pour la reconquérir^[1].

Prestations en public

Le 30 août 2020, Maluma a interprété Hawái lors des MTV Video Music Awards 2020. Il a interprété la chanson dans un « concert au volant » à New York sur une scène près de l'East River^[2]. Il a également interprété la chanson lors des Prix Billboard de musique latine 2020^[3] et aux MTV Europe Music Awards de 2020 dans un medley avec la chanson Djadja (Remix) d'Aya Nakamura^[4].

Classements et certifications

Classements hebdomadaires Classement (2020–21) Meilleure position Argentine (Hot 100)[5] 1 Australie (ARIA)[6] 88 Belgique (Flandre Ultratip)[7] 31 Belgique (Wallonie Ultratip)[8] Tip Bolivie (Monitor Latino)[9] 1 Brésil (Top 100 Airplay)[10] 43 Brésil (Pop Internacional)[11] 4 Chili (Monitor Latino)[12] 1 Colombie (National-Report)[13] 1 Costa Rica (Fonotica)[14] 1 Croatie (HRT)[15] 57 Équateur (Monitor Latino)[16] 1 Espagne (Promusicae)[17] 1 États-Unis (Hot 100)[18] 55 États-Unis (Hot Latin Songs)[19] 1 États-Unis (Latin Airplay)[20] 1 États-Unis (Latin Rhythm Airplay)[21] 1 États-Unis (Rolling Stone Top 100)[22] 49 France (SNEP)[23] 86 France (SNEP Ventes)[24] 41 Global 200 (Billboard)[25] 3 Grèce (IFPI)[26] 84 Guatemala (Monitor Latino)[27] 1 Honduras (Monitor Latino)[28] 1 Hongrie (Single Top 40)[29] 30 Irlande (Irish Singles Chart)[30] 52 Italie (FIMI)[31] 41 Mexique (México Airplay)[32] 1 Nicaragua (Monitor Latino)[33] 1 Panama (Monitor Latino)[34] 1 Paraguay (SGP)[35] 1 Pays-Bas (Single Tip)[36] 15 Pérou (Monitor Latino)[37] 1 Portugal (AFP)[38] 2 République dominicaine (SodinPro)[39] 1 Roumanie (Airplay 100)[40] 19 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[41] 84 Singapour (RIAS)[42] 25 Slovaquie (IFPI Singles Digitál)[43] 64 Suisse (Schweizer Hitparade)[44] 8 Uruguay (Monitor Latino)[45] 3 Venezuela (Monitor Latino)[46] 1

Classements de fin d'année Classement (2020) Position Argentine (Monitor Latino)[47] 16 Bolivie (Monitor Latino)[48] 5 Chili (Monitor Latino)[49] 16 Équateur (Monitor Latino)[50] 7 États-Unis (Hot Latin Songs)[51] 14 États-Unis (Latin Airplay)[52] 24 États-Unis (Latin Rhythm Airplay)[53] 19 Guatemala (Monitor Latino)[54] 14 Honduras (Monitor Latino)[55] 9 Mexique (AMPROFON)[56] 3 Mexique (Monitor Latino)[57] 4 Nicaragua (Monitor Latino)[58] 25 Panama (Monitor Latino)[59] 5 Paraguay (Monitor Latino)[60] 7 Pérou (Monitor Latino)[61] 18 Suisse (Schweizer Hitparade)[62] 77 Uruguay (CUD)[63] 2 Venezuela (Monitor Latino)[64] 8 Certifications Pays Certification Ventes Canada (Music Canada)[65]  Or 40 000^‡ Espagne (Promusicae)[66]  4 × Platine 160 000^‡ Italie (FIMI)[67]  Or 35 000^‡ Mexique (AMPROFON)[68]  Diamant 480 000^‡ Portugal (AFP)[69]  Platine 10 000^‡ ^^Mise en rayon selon la certification ^xNon précisé par la certification ^‡ventes/streaming selon la certification

Historique de sortie

Pays	Date	Format	Label(s)	Réf.
Divers	29 juillet 2020	Diffusion radio (rhythmic contemporary)	Sony Music Latin	[8]

Remix de The Weeknd

Háwai (Remix)

Single de Maluma et The Weeknd

Sortie	5 novembre 2020
Durée	3:20
Langue	Espagnol anglais
Genre	Pop latino R&B
Format	Téléchargement streaming
Auteur	Juan Luis Londoño Edgar Barrera René Cano Kevin Cruz Kevin Jiménez Johan Espinosa Stiven Rojas Bryan Lezcano Andrés Uribe Juan Vargas Abel Tesfaye
Producteur	Ily Wonder Jowan Keityn Kevin ADG Chan El Genio
Label	Sony Music Latin

Singles par The Weeknd

Over Now
(2020)

Clip vidéo

[vidéo] « Hawái (Remix) », sur YouTube

modifier

Hawái (Remix) est la version remixée où apparaît le chanteur canadien The Weeknd en featuring. Elle est sortie le 5 novembre 2020, accompagnée d'un clip vidéo. La chanson mélange l'espagnol avec l'anglais, The Weeknd commençant la chanson avec un couplet en anglais et chantant le refrain en espagnol.

Après sa sortie, le remix atteint notamment la première place en Argentine, la 12^e place du classement Billboard Hot 100 américain et la 21^e place du Hot 100 canadien.

Classements hebdomadaires

Classement (2020–21)	Meilleure position
Allemagne (GfK Entertainment)[70]	62
Argentine (Hot 100)[71]	1
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[72]	58
Belgique (Flandre Ultratip)[73]	11
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[74]	27
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Airplay)[75]	25
Canada (Hot 100)[76]	21
Canada (CHR/Top 40)[77]	46
États-Unis (Hot 100)[78]	12
États-Unis (Pop Songs)[79]	34
États-Unis (Rhythmic Songs)[80]	19
États-Unis (Rolling Stone Top 100)[81]	5
Global 200 (Billboard)[82]	3
Grèce (IFPI)[83]	33
Italie (FIMI)[84]	41
Lituanie (AGATA)[85]	33
Nouvelle-Zélande (RMNZ Hot Singles)[86]	8
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[87]	17
Pays-Bas (Single Top 100)[88]	21
Portugal (AFP)[89]	30
Suède (Sverigetopplistan)[90]	28
Uruguay (Monitor Latino)[91]	2

Historique de sortie

Pays	Date	Format	Label(s)	Réf.
Divers	5 novembre 2020	Téléchargement streaming	Sony Music Latin	[74]

Version de Beatriz Luengo

En 2020, l'actrice et chanteuse Beatriz Luengo propose sa propre version féministe de la chanson.[1]

Notes et références

1. (en) Griselda Flores, « Maluma Drops New Single 'Hawai," Announces New Album », Billboard (consulté le 15 novembre 2020)
2. Brenna Ehrlich et Claire Shaffer, « Maluma Performs ‘Hawaii’ at a Socially Distanced Drive-In at the 2020 VMAs », Rolling Stone, 30 août 2020 (consulté le 4 septembre 2020)
3. (en) « Maluma Sang for a Living, Breathing Crowd at the Billboard Latin Music Awards », Vulture
4. (en) « Maluma Performed at the MTV EMAs From the Most Epic Miami Apartment »
5. (en) Maluma - Chart history – Billboard. Argentina Hot 100. Prometheus Global Media. Consulté le 15 novembre 2020.
6. (en) The ARIA Report: Week Commencing 23 November 2020, Australian Recording Industry Association, 23 novembre 2020, p. 4
7. (nl) Ultratop.be – Maluma – Hawái. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 15 novembre 2020.
8. Ultratop.be – Maluma – Hawái. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 15 novembre 2020.
9. (es) « Top 20 Bolivia del 7 al 13 de Septiembre, 2020 », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
10. (pt) « Crowley Charts: Top 100 Brasil O Ranking oficial semanal das músicas mais executadas », sur charts.crowley.com.br, 17 octobre 2020 (consulté en mai 2021)
11. (pt-BR) « Top 10 Pop Internacional – 28/09/2020 - 02/10/2020 » [archive du 5 octobre 2020], Crowley Broadcast Analysis (consulté le 15 novembre 2020)
12. (es) « Top 20 Chile del 24 al 30 de Agosto, 2020 », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
13. (es) « Top 100 Colombia – Semana 34 del 2020 – Del 14/08/2020 al 20/08/2020 » [archive du 21 août 2020], National-Report (consulté le 15 novembre 2020)
14. (es) « Top 20 Streaming Costa Rica - Sem 37 » [archive], Fonotica (consulté le 18 septembre 2020)
15. (hr) « ARC 100 - datum: 7. prosinca 2020. », Hrvatska radiotelevizija (consulté le 1^er février 2021)
16. (es) « Top 20 Ecuador del 17 al 23 de Agosto, 2020 », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
17. (es) « Maluma - HAWÁI »
18. (en) Maluma - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
19. (en) « Maluma - Chart History (Hot Latin Songs) », sur billboard.com, Billboard (consulté le 15 novembre 2020).
20. (en) « Maluma - Chart History (Rhythmic Songs) », sur billboard.com, Billboard (consulté le 15 novembre 2020).
21. (en) « Maluma - Chart History (Rhythmic Songs) », sur billboard.com, Billboard (consulté le 15 novembre 2020).
22. (en) « Top 100 Songs, August 28, 2020 - September 3, 2020 », Rolling Stone (consulté le 15 novembre 2020)
23. Lescharts.com – Maluma – Hawái. SNEP. Hung Medien. Consulté le 1 février 2021.
24. « Maluma - Hawái (single) », sur chartsinfrance.net, Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 1^er février 2021)
25. (en) « Maluma - Chart History (Global 200) », sur billboard.com, Billboard (consulté le 20 novembre 2020).
26. (en) « Official IFPI Charts - Digital Singles Chart (International) - Week: 38/2020 » [archive], IFPI Greece (consulté le 16 novembre 2020)
27. (es) « Top 20 Guatemala del 17 al 23 de Agosto, 2020 », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
28. (es) « Top 20 Honduras del 3 al 9 de Agosto, 2020 », Monitor Latino, 3 août 2020 (consulté le 1^er février 2021) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
29. (hu) Single (track) Top 40 lista – 2020. 46. hét. Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
30. « irishcharts.com - Discography Maluma », Hung Medien (consulté le 20 novembre 2020)
31. (en) Italiancharts.com – Maluma – Hawái. Top Digital Download. Hung Medien. Consulté le 1 février 2021.
32. (en) « Maluma Chart History (Mexico Airplay) », Billboard (consulté le 15 novembre 2020)
33. (es) « Top 20 Nicaragua del 5 al 11 de Octubre, 2020 », Monitor Latino, 5 octobre 2020 (consulté le 1^er février 2021) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
34. (es) « Top 20 Panamá del 7 al 13 de Septiembre, 2020 », Monitor Latino (consulté le 15 novembre 2020) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
35. (es) « Top 100 de la SOCIEDAD DE GESTIÓN DE PRODUCTORES FONOGRÁFICOS DEL PARAGUAY September, 2020 », Sociedad de Gestión de Productores Fonográficos del Paraguay (consulté le 15 novembre 2020)
36. « Maluma - Hawái (single) », Hung Medien (consulté le 15 novembre 2020)
37. (es) « Top 20 Perú del 24 al 30 de Agosto, 2020 », Monitor Latino, 24 août 2020 (consulté le 15 novembre 2020) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
38. (en) portuguesecharts.com – Maluma – Háwai. AFP. Hung Medien.
39. (es) « TOP SEMANAL: 14/09/2020 - 21/09/2020 » [archive], SodinPro (consulté le 15 novembre 2020)
40. (ro) Victor Arvunescu, « Top Airplay 100 - Piesa asta de pe primul loc îţi schimbă mood-ul cu totul! » (consulté le 1^er février 2021)
41. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 20 novembre 2020.
42. (en) « RIAS International Top Charts Week 47 » [archive du 24 novembre 2020], Recording Industry Association (Singapour)
43. (cs) SNS IFPI. Note: Insérer 202046 dans la liste déroulante. Hitparáda – SK - Singles Digitál - Top 100. IFPI Czech Republic. Consulté le 20 novembre 2020.
44. (en) Swisscharts.com – Maluma – Hawái. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 15 novembre 2020.
45. (es) « Top 20 Uruguay del 21 al 27 de Septiembre, 2020 », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
46. (es) « Top 20 Venezuela del 7 al 13 de Septiembre, 2020 », Monitor Latino, 7 septembre 2020 (consulté le 15 novembre 2020) Note : Même si la chanson est créditée sous le nom « Maluma ft. The Weeknd », il s'agit ici de l'original. Le remix n'étant sorti qu'en novembre 2020.
47. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Argentina General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
48. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Bolivia General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
49. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Chile General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
50. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Ecuador General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
51. (en) « Hot Latin Songs – Year-End 2020 », Billboard (consulté le 1^er février 2021)
52. (en) « Latin Airplay Songs – Year-End 2020 », Billboard (consulté le 1^er février 2021)
53. (en) « Latin Rhythm Airplay – Year-End 2020 », Billboard (consulté le 1^er février 2021)
54. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Guatemala General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
55. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Honduras General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
56. (es) « Top streaming anual 2020 - Contempla únicamente audio streams de enero a diciembre 2020 » [archive], Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, 16 janvier 2021
57. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Mexico General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
58. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Nicaragua General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
59. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Panama General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
60. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Paraguay General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
61. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Perú General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
62. (de) « Schweizer Jahreshitparade 2020 », sur hitparade.ch (consulté le 1^er février 2021)
63. (es) « Chart anual 2020 » [archive], Cámara Uruguaya del Disco
64. (es) « Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Venezuela General », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)
65. (en) « Hawái – Gold/Platinum », Music Canada (consulté le 1^er février 2021)
66. (es) « Maluma - HAWÁI », El Portal de Música (consulté le 1^er février 2021)
67. (it) « Certifications de singles italiennes », Federazione Industria Musicale Italiana (consulté le 1^er février 2021)
68. (es) « Certificaciones », Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (consulté le 15 novembre 2020)
69. (pt) « TOP AFP/AUDIOGEST - Semana 46 de 2020 - De 6 de Novembro a 12 de Novembro de 2020 » [archive] [PDF], Associação Fonográfica Portuguesa (consulté le 20 novembre 2020)
70. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 15 novembre 2020.
71. (en) « Maluma Returns to No. 1 on Argentina Hot 100 With ‘Hawai’ Remix Featuring The Weeknd », Billboard, 19 novembre 2020 (consulté le 20 novembre 2020)
72. (de) Austrian-charts.com – Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 20 novembre 2020.
73. (nl) Ultratop.be – Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix). Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 1 février 2021.
74. Ultratop.be – Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 1 février 2021.
75. Ultratop.be – Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix). Ultratop 50 Airplay. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 1 février 2021.
76. (en) Maluma - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media. Consulté le 20 novembre 2020.
77. (en) Maluma - Chart history – Billboard. CHR/Top 40. Prometheus Global Media. Consulté le 20 novembre 2020.
78. (en) Maluma - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media. Consulté le 20 novembre 2020.
79. (en) Maluma - Chart history – Billboard. Billboard Pop Songs. Prometheus Global Media. Consulté le 1 février 2021.
80. (en) Maluma - Chart history – Billboard. Billboard Rhythmic Songs. Prometheus Global Media. Consulté le 1 février 2021.
81. (en-US) « Rolling Stone Top 100, November 6 - November 12, 2020 », Rolling Stone (consulté le 20 novembre 2020)
82. (en) « The Weeknd - Chart History (Global 200) », sur billboard.com, Billboard (consulté le 20 novembre 2020).
83. (en) « Official IFPI Charts - Digital Singles Chart (International) - Week: 46/2020 » [archive], IFPI Greece (consulté le 1^er février 2021)
84. (it) « Top Singoli – Classifica settimanale WK 47 », Federazione Industria Musicale Italiana (consulté le 20 novembre 2020)
85. (lt) « 2020 46-os SAVAITĖS (lapkričio 13-19 d.) SINGLŲ TOP100. », AGATA (consulté le 20 novembre 2020)
86. (en) « NZ Hot Singles Chart », Recorded Music NZ, 16 novembre 2020 (consulté le 15 novembre 2020)
87. (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 1 février 2021.
88. (nl) Dutchcharts.nl – Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix). Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 1 février 2021.
89. (en) portuguesecharts.com – Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix). AFP. Hung Medien. Consulté le 20 novembre 2020.
90. (en) Swedishcharts.com – Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix). Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 20 novembre 2020.
91. (es) « Top 20 Uruguay del 9 al 15 de Noviembre, 2020 », Monitor Latino (consulté le 1^er février 2021)

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail de The Weeknd