King Protector
| Titre original |
쌍화점 Ssanghwajeom |
|---|---|
| Réalisation | Yoo Ha |
| Scénario | Yoo Ha |
| Musique | Kim Jun-seok |
| Acteurs principaux | |
| Sociétés de production |
Film Poeta Opus Pictures |
| Pays de production |
 Corée du Sud |
| Genre | Drame historique |
| Durée | 133 minutes |
| Sortie | 2008 |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
King Protector (hangeul : 쌍화점 ; hanja : 霜花店 ; RR : Ssanghwajeom ; MR : ssanghwajŏm ; litt. « Le magasin de fleurs de givre[1] ») est un film sud-coréen réalisé par Yoo Ha et sorti en 2008.
Il s'agit d'une version restaurée à partir de l'histoire vraie du roi Kongmin (1330–1374), dissimulée dans l'histoire de la dynastie Goryeo[2], s'inspirant de la chanson folklorique 쌍화점, d'où le titre original[3],[4], sauf qu'elle ne respecte par les faits historiques, concernant son bisexualité présumée[1].
Synopsis
[modifier | modifier le code]Le monarque de Goryeo est marié à une princesse de la dynastie Yuan. Il est sage, stratège et respecté ; elle est belle, douce et humble. Cette union rêvée s'avère pourtant désastreuse. Le couple est incapable de consommer leur union et d'avoir un héritier, laissant le royaume dans l'incertitude.
En secret, le cœur comme le corps du souverain appartiennent à un autre : le chef de garde Hong-rim, son confident et amant.
Face aux pressions politiques, le roi intime à son compagnon de concevoir un héritier avec son épouse. Ulcéré, Hong-rim s'insurge dans un premier temps mais, soumis à l'autorité, se résout à obéir.
Contre toute attente, le jeune chef de garde et la reine nouent une relation toujours plus intime. Bien au-delà du devoir, une passion amoureuse ne tarde pas à s'épanouir dans la clandestinité. Ce qui devait être un simple contrat, une manœuvre pour assurer l'avenir du trône, est biaisé par le désir et les sentiments.
Cette symbiose des amants, à la fois charnelle et amoureuse, finit par éveiller la jalousie du roi. Leur liaison précipite le sort de Hong-rim et la chute d'une dynastie…
Fiche technique
[modifier | modifier le code]- Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données KMDb
- Titre original : 쌍화점
- Titre anglophone : A Frozen Flower
- Titre français : King Protector
- Réalisation et scénario : Yoo Ha
- Musique : Kim Jun-seok
- Décors : Kim Ki-cheol
- Costumes : Jeong Jeong-eun
- Photographie : Choi Hyun-ki
- Son : Choi Tae Young
- Montage : Park Gok-ji
- Production : Lee Tae-heon
- Production exécutive : Shin Kyung-ho
- Sociétés de production : Film Poeta[2] et Opus Pictures
- Société de distribution : Showbox
- Budget : 7,5-7,6 milliards ₩[5],[6]
- Pays de production :
Corée du Sud - langue originale : coréen
- Genre : drame, historique, romance
- Durée : 133 minutes
- Dates de sortie :
- Corée du Sud :
- Québec : [7]
- France : (DVD)
- Classification :
- Corée du Sud : 18+ (ne convient pas aux jeunes)
- Québec : 16+ (violence, érotisme)[7]
Distribution
[modifier | modifier le code]- Jo In-sung : Hong-rim, chef de garde[2]
- Yeo Jin-goo : Hong-rim, jeune
- Ju Jin-mo : le roi Goryeo[2]
- Lee Poong-woon : Kongmin, jeune
- Song Ji-hyo : la reine Goryeo, d'origine Yuan[8]
- Shim Ji-ho (en) : Seung-ki, second commandant[9]
- Baek Seung-ho : Seung-ki, jeune
- Lim Ju-hwan (en) : Han-baek, un des hommes du roi
- Seo Young-joo : Han-baek, jeune
- Song Joong-ki : No-tak, un des hommes du roi
- Yeo Wook-hwan (ko) : Im-bo, un des hommes du roi
- Jang Ji-won : Bo-deok, un des hommes du roi
- Kim Choon-ki : Eunuch Hwang
- Lee Jong-goo (ko) : Tae-sa
- Kwon Tae-won (ko) : Jo Il-moon
- Do Yong-gu (ko) : Ki Won-hong
- Ko In-beom (ko) : Yeon Ki-mok
- Ham Gun-soo : Won, serviteur du roi
- Noh Min-woo : Min-woo
- Do Ye-sung (ko) : Choi Kwan
- Park Jong-soo : Eunuch Shin
Production
[modifier | modifier le code]Développement
[modifier | modifier le code]Début , le réalisateur Yoo Ha est annoncé en train de préparer le film historique, provisionnement intitulé 쌍화점, qui s'inspire de la chanson folklorique éponyme[3] dépeignant les liaisons dangereuses et la trahison autour du roi de Goryeo et de son garde du corps à la fin de la dynastie Goryeo, sous l'empire mongol des Yuan[2].
Le titre original 쌍화점 vient d'une chanson folklorique de l'ère Goryeo, Ssanghwajeom, qui raconte l'histoire d'un magasin de mandu (ssanghwa signifiant « boulettes », et jeom signifiant « magasin ») tenu par un étranger, probablement d'origine centrasiatique[10],[11]. En revanche, comme l'explique le réalisateur dans un entretien, s'il l'on traduit des caractères chinois pour ssanghwa, cela donne sang (霜) pour « givre » et hwa (花) pour « fleur » : « Fleur de givre », d'où le titre anglophone[1].
« J'ai lu la chanson 쌍화점 (Ssanghwajeom) dans le livre 고려가요 중 하나 (Golyeogayo jung hana, litt. « Les chansons de Goryeo ») et j'ai réfléchi au récit qui est transformé en histoire de ce film. (…) C'est une histoire d'amour entre un homme et une femme[4]. (…) j'ai découvert que la chanson était chantée par le roi lui-même dans le palais. C’était choquant, du fait que le roi chante une chanson avec des paroles aussi obscènes[1]. J'ai alors tenté d'utiliser le code homosexuel comme une enveloppe pour faire ressortir des émotions universelles et, par là, susciter l'empathie des spectateurs[4]. »
Il est produit par la société Opus Pictures[2],[8], dont le budget s'élève à entre 7,5[5] et 7,6 milliards wons[6].
Attribution des rôles
[modifier | modifier le code]Début , Ju Jin-mo et Jo In-sung sont révélés dans les rôles du roi de Goryeo et de Hong-rim, chef des gardes du corps, se vouant à l'homosexualité[2].
Mi-, selon la société Opus Pictures, Song Ji-hyo se joint aux acteurs pour former un triangle amoureux, endossant les costumes de la reine Goryeo, originaire de Yuan[8]. Le réalisateur explique ce choix : « J'ai choisi Song Ji Hyo parce que j'avais pensé qu'elle a une beauté naturelle, un masque oriental exotique et une provocation extraordinaire inhérente à sa beauté simple, ce qui faisait d'elle une candidate idéale pour incarner la reine[12]. ». Fin avril, Shim Ji-ho est annoncé dans le rôle de Seung-ki, second commandant, jaloux de Hong-rim favorisé par le roi[9].
Tournage
[modifier | modifier le code]Le tournage débute le [13] au studio J1, qui vient à peine d'ouvrir ses portes à Jeonju (Jeolla du Nord)[14],[15], pour une durée de quatre mois[16]. Il a lieu, entre autres, à Buan (Jeolla du Nord) pour le parc sur le thème du cinéma (부안영상테마파크) de mai à août[5] et à Daejeon (Chungcheong du Sud) au début de juillet[17] pour le Daejeon Film Studio (대전영화촬영스튜디오)[18].
Il s'achève début octobre suivant[19].
Accueil
[modifier | modifier le code]Sorties
[modifier | modifier le code]La sortie du film est confirmée le en Corée du Sud[20].
En France, Elephant Films le distribue en DVD, le [21].
Controverse
[modifier | modifier le code]L'intrigue s'inspire en partie de faits véridiques. En 1372, après la mort de son épouse mongole Noguk, le roi Kongmin se serait consacré aux relations homosexuelles, notamment avec ses gardes du corps. L'un de ses amants aurait lui-même entretenu une liaison avec la nouvelle femme de Kongmin, Han Ik-Bi. Pour taire le scandale, Kongmin aurait fait mettre à mort son garde du corps. Cet assassinat aurait eu pour conséquence la révolte de la garde et le meurtre du souverain. Certains historiens contredisent ce récit, affirmant que Kongmin a été calomnié pour justifier la fondation de la dynastie Joseon[22].
Distinctions
[modifier | modifier le code]Récompenses
[modifier | modifier le code]- Baeksang Arts Awards 2009[23] : meilleur acteur pour Ju Jin-mo
- Grand Bell Awards 2009[23] :
- Meilleurs décors pour Kim Gi-cheol
- Meilleure musique pour Kim Jun-seok
- Fantasporto 2010[23] : prix du jury
Nominations
[modifier | modifier le code]- Baeksang Arts Awards 2009[23] :
- Meilleur film
- Actrice la plus populaire pour Song Ji-hyo
- Grand Bell Awards 2009[23] :
- Meilleures lumières pour Yoon Ji-won
- Meilleurs costumes pour Lee Hye-soon et Jeong Jeong-eun
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (ko) Moon Seok, « 유하 [유하] “이야기의 끝까지 가보고 싶었다” »
, sur Cine21, (consulté le ).
- (ko) Lee Hee-jin, « 주진모-조인성, '쌍화점'서 동성애 연기 » , sur Chosun Ilbo, (consulté le ).
- (ko) « 주진모·조인성, 사극 쌍화점서 동성애 나눈다 » , sur Ideil Daily, via Nocut News, (consulté le ).
- (ko) Kim Byeong-kyu, « 유하 "'쌍화점'은 장애 극복 멜로드라마" » , sur Yonhap, (consulté le ).
- (ko) Shin Myeong-su, « 영화 ‘쌍화점’ 영상테마파크에서 촬영 » , sur Buan Doglib Sinmun, (consulté le ).
- (ko) Han Sang-mi, « 조인성·주진모의 아찔한 유혹 쌍화점, 12월30일 개봉 » , sur Nocut News, (consulté le ).
- « A Frozen Flower », sur Ministère de la Culture et des Communications (consulté le ).
- Kim Ji-yeon, « 송지효, '쌍화점'서 조인성ㆍ주진모와 삼각관계 » , sur Yonhap, (consulté le ).
- (ko) Kim Ji-yeon, « 심지호, 영화 '쌍화점'에 합류 » , sur Yonhap, (consulté le ).
- ↑ (en) Michael J. Pettid, Korean Cuisine: An Illustrated History, Reaktion Books, (ISBN 978-1-86189-348-2, lire en ligne), p. 235.
- ↑ (en) Great Food, Great Stories From Korea, Korean Food Foundation, (lire en ligne), p. 56.
- ↑ (ko) Park Mi-ae, « 송지효, '쌍화점'서 조인성 주진모 앞에 '매혹적 왕비'로 등장 » , sur Ideil Daily, (consulté le )
- ↑ (ko) « 조인성 주진모의 ‘쌍화점’, 4월 12일 크랭크 인 » , sur Osen, (consulté le ).
- ↑ (ko) Doh wi-jeong, « 전주 명실상부한 영화도시 됐다 » , sur Jeonbuk Ilbo, (consulté le ).
- ↑ (ko) Jo Seok-chang, « 영화영상산업의 초석을 다지다 » , sur Jeonbug Jungbu, (consulté le ).
- ↑ (ko) Kim Hyo-jeong, « 전주, 인기있는 영화촬영지로 급부상 » , sur Jeonbuk Do Min Ilbo, (consulté le ).
- ↑ (ko) Jeon Hyeong-hwa, « 조인성, 송지효와 베드신 촬영..육체로 그린 사랑 '기대' » , sur Starnews, (consulté le ).
- ↑ (ko) Heo Song-bin, « 대전, 영화촬영 명소로 급부상 » , sur Chungcheong Ilbo, (consulté le ).
- ↑ (ko) Choi Jae-wook, « ‘쌍화점’ 얼마나 야하기에…개봉 전부터 뜨거운 화제 » , sur Sports Kyunghyang, (consulté le ).
- ↑ (ko) Lee Ji-young, « 조인성이 돌아온다…‘쌍화점’ 12월30일 개봉확정 » , sur Dong-A Ilbo, (consulté le ).
- ↑ « King Protector », sur Elephant Films (consulté le ).
- ↑ (en) Song Won-seop, « Homosexuality in korean history », sur koreajoongangdaily.joinsmsn.com (consulté le ).
- « King Protector | Awards » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le ).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Le Roi et le Clown (왕의 남자, 2005), de Lee Joon-ik
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Site officiel
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- (ko) « A Frozen Flower », sur Hancinema
- (ko) « 쌍화점 (A Frozen Flower) », sur Korean Movie Database
