La Conquête du test
| La Conquête du test | ||||||||
| Saison 20 | Épisode no 11 | |||||||
| Titre original | How the Test Was Won | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre québécois | La conquête du test | |||||||
| Code de production | LABF02 | |||||||
| 1re diffusion aux É.-U. | 1er mars 2009 | |||||||
| 1re diffusion en France | 3 novembre 2009 | |||||||
| Tableau noir | « La "finale du basket" n'est pas une excuse pour manquer l'école. » | |||||||
| Gag du canapé | Les Simpson traversent les époques en empruntant les portes des lieux dans lesquels ils se trouvent. Ils parodient ainsi plusieurs séries emblématiques au cours de ses différentes décennies (The Honeymooners, The Dick Van Dyke Show, The Brady Bunch et Cheers), avant de revenir à l'époque actuelle et de s'installer sur leur canapé, soulagés. | |||||||
| Scénariste | Michael Price | |||||||
| Réalisateur | Lance Kramer | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
| Listes | ||||||||
| Liste des épisodes de la saison 20 Liste des épisodes des Simpson |
||||||||
modifier  |
||||||||
La Conquête du test (How the Test Was Won en version originale) est le 11e épisode de la saison 20 de la série télévisée d'animation Les Simpson.Aux États-Unis, cet épisode a été classé TV-PG[1].
Synopsis
[modifier | modifier le code]Bart reçoit une excellente note sur un test pratique pour le prochain Vice President’s Assessment Test. De fait, il en est dispensé et pourra assister à une « fête pizza ». Lisa, choquée que Bart soit meilleur qu'elle, ne parvient pas à faire correctement son examen sous forme de quiz. Mais Bart se rend très vite compte que la fête n’est pas ce qu’elle semble être.
Homer quant à lui est en retard de paiement d'assurance. Il doit donc faire en sorte de ne pas se blesser ni blesser quelqu'un d'autre, avant que celle-ci ne soit encaissée.
Références culturelles
[modifier | modifier le code]- Le titre en version originale, How the Test Was Won est une référence à How the West Was Won, titre original du western de 1962 La Conquête de l'Ouest.
- Le gag du canapé (réutilisé plus tard dans la série dans Un prince à New-Orge), est une référence à diverses séries symbolisant chacune une décennie : The Honeymooners (années 1950), The Dick Van Dyke Show (années 1960), The Brady Bunch (années 1970) et Cheers (années 80).
- Dans le dernier tableau du gag du canapé, lors de la parodie de Cheers, on voit apparaître Tahiti Bob. C'est encore une fois un clin d'œil car en version originale, Tahiti Bob (Sideshow Bob) est doublé par Kelsey Grammer qui jouait Frasier Crane dans Cheers.
- Le début de l'épisode fait plusieurs clins d'œil à l'intemporalité des Simpson, outre le gag du canapé :
- Lisa et Bart commencent une nouvelle année scolaire, en retournant aux mêmes niveaux auxquels ils sont depuis 20 ans. Bart maugrée contre le fait qu'il n'apprend rien à l'école.
- Lorsqu'Homer parle de l'assurance, il repense à ses multiples accidents passés et l'on voit un ensemble de flash-back des saisons précédentes (y compris des Simpson Horror Show). Pour lui, tous ces évènements ont eu lieu la semaine précédente.
- Dewey Largo, le professeur de musique, fait réviser les élèves sur l'air de l'Ode à la joie.
- Lorsque Skinner et Chalmers accompagnent Bart à l'« hélicoptère », la fanfare de l'école joue Gonna Fly Now, le thème principal de Rocky
- Le conducteur de bus Otto entonne la Chevauchée des Walkyries de Wagner pendant qu'il conduit l'autobus pensant qu'il conduit alors un hélicoptère, rappelant ainsi la célèbre scène du film Apocalypse Now.
- En version originale, lorsque Homer se rend compte qu'il n'est pas assuré il s'écrie « Like a bad neighbor, no one is there » (comme un mauvais voisin, personne n'est là), parodiant le slogan de State Farm Insurance, « Like A Good Neighbor, State Farm Is There » (Comme un bon voisin, State Farm est là).
- En version originale, Ralph Wiggum chante dans les toilettes les paroles de Wannabe des Spice Girls; en version française, il chante les paroles traduites.
- Lorsque le principal Skinner renverse un piano dans un orphelinat pour musiciens prodiges, le morceau joué est un extrait de la Fantaisie-Impromptu, op. 66. de Chopin.
Erreur
[modifier | modifier le code]L'épisode commence le jour la rentrée des classes, jour où Marge demande à Homer de poster le paiement de l'assurance car il s'agit de son échéance. Plus tard, dans l'épisode, le superintendant Chalmers indique que les enfants vont devoir travailler sur le test durant les deux semaines suivantes. Or lorsque Homer, arrivant à la centrale, se rend compte qu'il a oublié de poster le paiement de l'assurance, il s'écrit "La date limite était il y a 2 jours, je suis pas assuré ! " alors que son arrivée sur son lieu de travail fait suite au dépôt des enfants devant l'école le jour du test
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « How the Test Was Won » (voir la liste des auteurs).
- Selon la TV parental Guidelines, les programmes classé TV-PG sont des programmes inadaptés pour les enfants.
