Mary Mack

Mary Mack (Miss Mary Mack) est un jeu de main et une chanson enfantine, joué par les enfants dans les pays anglophones. Il est connu dans diverses parties des États-Unis, en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, et a été appelé « le jeu de main le plus commun dans le monde anglophone »^[1].

Dans le jeu, deux enfants se tiennent debout ou s’assoient en face les uns des autres, et tapent dans leur mains au rythme de la chanson.

Paroles

Différentes versions de la chanson existent; l'une des versions les plus courantes présente les paroles suivantes :

Miss Mary Mack, Mack, Mack

All dressed in black, black, black

With silver buttons, buttons, buttons [butt'ns]

All down her back, back, back.

She asked her mother, mother, mother

for fifty cents, cents, cents

To see the elephants, elephants, elephants (or hippos)

Jump the fence, fence, fence.

They jumped so high, high, high

they reached the sky, sky, sky

And didn't come back, back, back

Till the 4th of July, 'ly, 'ly!

She asked her mother, mother, mother

For 5 cents more, more, more

To see the elephants, elephants, elephants

Jump over the door, door, door.

They jumped so low, low, low

They stubbed their toe, toe, toe

And that was the end, end, end,

Of the elephant show, show, show!

Références

1. Kyra Danielle Gaunt, « The Games Black Girls Play: Learning the Ropes from Double-Dutch to Hip-hop », NYU Press (ISBN 0-8147-3120-1), p. 63

• Portail de la musique • section Chanson