Ouk (lettre cyrillique)

Cet article est une ébauche concernant l’écriture.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Ne doit pas être confondu avec la lettre latine Ȣ ou le digramme grec Ου.

Graphies
Ouk (digramme)
digramme ouk
Capitale	ОУ ; Оу
Bas de casse	оу
Utilisation
Écriture	alphabet cyrillique
modifier

Graphies
Ouk (monogramme)
monogramme ouk
Capitale	Ꙋ
Bas de casse	ꙋ ; ᲈ
Utilisation
Écriture	alphabet cyrillique
modifier

La lettre ouk est une lettre archaïque de l’alphabet cyrillique, retrouvée sous forme de digramme ‹ ОУ, Оу, оу › ou de monogramme (ligature) ‹ Ꙋ, ꙋ › (ou pour l’ouk minuscule non fusionné ‹ ᲈ ›).

Utilisation

[modifier | modifier le code]

Progressivement, du XI^e au XV^e siècle, elle est remplacée en vieux russe par la lettre у.

En roumain, la lettre ouk ‹ ꙋ › a été utilisée dans l’alphabet roumain cyrillique et dans l’alphabet roumain de transition, remplacée par la lettre u de l’alphabet roumain latin. Elle est aussi utilisée au XIX^e siècle dans la ligature ouk yodisée, ou sa forme ouk yodisée brève.

Représentations informatiques

[modifier | modifier le code]

La lettre ouk était représentée par les caractères Ѹ U+0478 et ѹ U+0479 dans Unicode avant sa version 5.1, cependant ceux-ci étaient représentés de manière ambigüe par un monogramme dans certaines polices de caractères et par un digramme dans d’autres polices de caractères^[1].

Aujourd’hui la lettre ouk peut être représentée avec les caractères Unicode suivant :

Digramme

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
capitale	ОУ	ОU+041EУU+0423	`U+041E U+0423`	lettre majuscule cyrillique o lettre majuscule cyrillique ou
minuscule	оу	оU+043EуU+0443	`U+043E U+0443`	lettre minuscule cyrillique o lettre minuscule cyrillique ou

Monogramme

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
capitale	Ꙋ	ꙊU+A64A	`U+A64A`	lettre majuscule cyrillique monogramme ouk
minuscule	ꙋ	ꙋU+A64B	`U+A64B`	lettre minuscule cyrillique monogramme ouk
minuscule	ᲈ	ᲈU+1C88	`U+1C88`	lettre minuscule cyrillique monogramme ouk non fusionné

Notes et références

[modifier | modifier le code]

↑ Everson et al.

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

(en) Aleksandr Andreev, Yuri Shardt et Nikita Simmons, Proposal to Use Standardized Variation Sequences to Encode Church Slavonic Glyph Variants in Unicode (n^o L2/13-153), 2013 (lire en ligne)
(en) Aleksandr Andreev, Yuri Shardt et Nikita Simmons, Proposal to Encode Additional Cyrillic Characters used in Early Church Slavonic Printed Books (n^o L2/14-196), 6 aout 2014 (lire en ligne)
(en) Michael Everson, David Birnbaum, Ralph Cleminson, Ivan Derzhanski, Vladislav Dorosh, Alexej Kryukov, Sorin Paliga, On CYRILLIC LETTER OMEGA WITH TITLO and on CYRILLIC LETTER UK (n^o n3184), 30 octobre 2006 (lire en ligne)

v · m Variantes de la lettre cyrillique О (o)
Diacritiques suscrits	О́ о́ (accent aigu) О̀ о̀ (accent grave) О̂ о̂ (accent circonflexe) О̆ о̆ (kratka) О̄ о (macron) Ӧ ӧ (tréma) Ӧ́ ӧ́ (tréma et accent aigu) Ӧ̄ ӧ̄ (tréma et macron) О̃ о̃ (tilde) Ө ө (barre inscrite) Ө́ ө́ (barre inscrite accent aigu) Ө̆ ө̆ (barre inscrit brève) Ө̄ ө̄ (barre inscrite et macron) Ӫ ӫ (barre inscrite et tréma)
Variantes ou lettres dérivées	Ю ю (iou) Ꙕ ꙕ (iou réfléchi) Œ œ (o e) Ѡ ѡ (oméga) Ѡ҃' ѡ҃ (oméga titlo) Ꙍ ꙍ (oméga long) Ѻ ѻ (oméga rond) Ѽ ѽ (bel oméga) Ѿ ѿ (ot) Оу оу, Ꙋ ꙋ (ouk) Ꙩ ꙩ (o pointé) Ꙫ ꙫ (o pointé doublement) Ꙭ ꙭ (double o pointé) ꙮ (o multioculaire)

v · m Variantes de la lettre cyrillique У (ou)
Diacritiques suscrits	У́ у́ (accent aigu) Ӳ ӳ (double accent aigu) У̀ у̀ (accent grave) У̂ у̂ (accent circonflexe) Ў ў (kratka) Ӯ ӯ (macron) У̊ у̊ (rond en chef) Ӱ ӱ (tréma) У̃ у̃ (tilde)
Diacritiques souscrits	У̨ у̨ (ogonek)
Combinaisons de diacritiques	Ӱ́ ӱ́ (tréma et accent aigu) Ӱ̄ ӱ̄ (tréma et macron) Ӳ̆ ӳ̆ (double accent aigu et brève) Ӳ̄ ӳ̄ (double accent aigu et macron)
Variantes	Ү ү (ou droit) Ұ ұ (ou droit barré) Ү́ ү́ (ou droit accent aigu)

v · m Variantes de la lettre cyrillique Ꙋ (ouk)
Diacritiques suscrits	Ꙋ́ ꙋ́ (accent aigu) Ꙋ̆ ꙋ̆ (brève)
Variantes ou lettres dérivées	Оу оу (ouk) (ouk yodisé) (ouk yodisé brève)

v · m Alphabet cyrillique
Lettres slaves	А а А́ а́ А̀ а̀ Б б В в Г г Ґ ґ Д д Ђ ђ Ѓ ѓ Е е Е́ е́ Ѐ ѐ Ё ё Ё́ ё́ Є є Є́ є́ Ж ж З з З́ з́ Ѕ ѕ И и И́ и́ Ѝ ѝ І і І́ і́ Ї ї Ї́ ї́ Й й Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о О́ о́ О̀ о̀ П п Р р С с С́ с́ Т т Ћ ћ Ќ ќ У у У́ у́ У̀ у̀ Ў ў Ӱ ӱ Ӱ́ ӱ́ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ъ̀ ъ̀ Ы ы Ы́ ы́ Ь ь Э э Э́ э́ Ю ю Ю́ ю́ Ю̀ ю̀ Я я Я́ я́ Я̀ я̀
Lettres additionnelles	Ӏ ӏ Ӑ ӑ А̂ а̂ А̌ а̌ А̊ а̊ Ӓ ӓ Ӓ́ ӓ́ Ӓ̄ ӓ̄ А̃ а̃ А̄ а̄ А̣ а̣ Ә ә Ә́ ә́ Ӛ ӛ Ә̄ ә̄ Ә̃ ә̃ Ӕ ӕ В̌ в̌ Г̌ г̌ Г̇ г̇ Г̊ г̊ Г̣ г̣ Ғ ғ Ғ̌ ғ̌ Ғ̊ ғ̊ Ӻ ӻ Ҕ ҕ Ӷ ӷ Д́ д́ Д̌ д̌ Д̆ д̆ Д̇ д̇ Д̈ д̈ Д̣ д̣ Ӗ ӗ Е̌ е̌ Ё̄ ё̄ Е̃ е̃ Е̄ е̄ Є̈ є̈ Ԑ ԑ Ԑ́ ԑ́ Ԑ̈ ԑ̈ Ӂ ӂ Ӝ ӝ Ж̇ ж̇ Ж̣ ж̣ Җ җ З̌ з̌ З̆ з̆ Ӟ ӟ Ҙ ҙ З̣ з̣ З̱ з̱ Ӡ ӡ И̂ и̂ И̌ и̌ И̇ и̇ Ӥ ӥ И̃ и̃ Ӣ ӣ Ҋ ҋ К̂ к̂ К̄ к̄ К̇ к̇ К̊ к̊ К̣ к̣ Қ қ Қ̊ қ̊ Ӄ ӄ Ҡ ҡ Ҟ ҟ Ҝ ҝ Л́ л́ Л̣ л̣ Ӆ ӆ Ԯ ԯ Ԓ ԓ Ӎ ӎ ᵸ Н́ н́ Н̄ н̄ Н̇ н̇ Н̣ н̣ Ԩ ԩ Ӊ ӊ Ң ң Ӈ ӈ Ҥ ҥ О̆ о̆ О̂ о̂ О̌ о̌ Ӧ ӧ Ӧ́ ӧ́ Ӧ̄ ӧ̄ О̃ о̃ О̄ о̄ Ө ө Ө̆ ө̆ Ӫ ӫ Ө̄ ө̄ Ԥ ԥ Р̌ р̌ Р̇ р̇ Р̣ р̣ Ҏ ҏ С̌ с̌ С̣ с̣ С̱ с̱ Ҫ ҫ Т́ т́ Т̌ т̌ Т̇ т̇ Т̈ т̈ Т̣ т̣ Ҭ ҭ У̂ у̂ У̌ у̌ Ӱ̄ ӱ̄ Ӳ ӳ У̃ у̃ Ӯ ӯ Ү ү Ү́ ү́ Ұ ұ Х̑ х̑ Х̊ х̊ Х̣ х̣ Х̮ х̮ Х̱ х̱ Ӽ ӽ Ӿ ӿ Ӿ̊ ӿ̊ Ҳ ҳ Һ һ Ԧ ԧ Ц̌ ц̌ Ц̄ ц̄ Ҵ ҵ Ӵ ӵ Ч̄ ч̄ Ч̣ ч̣ Ҷ ҷ Ҷ̈ ҷ̈ Ҷ̣ ҷ̣ Ӌ ӌ Ҹ ҹ Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ш̇ ш̇ Ш̣ ш̣ Ы̆ ы̆ Ӹ ӹ Ы̄ ы̄ Ҍ ҍ Э̆ э̆ Э̂ э̂ Ӭ ӭ Ӭ́ ӭ́ Ӭ̄ ӭ̄ Э̇ э̇ Э̄ э̄ Ю̆ ю̆ Ю̈ ю̈ Ю̄ ю̄ Я̆ я̆ Я̈ я̈ Я̄ я̄ Я̣ я̣ Ҩ ҩ
Lettres archaïques ou obsolètes	А̄̈ а̄̈ А̨ а̨ Б̀ б̀ Б̣ б̣ В̀ в̀ Г̀ г̀ Г̆ г̆ Ҕ̆ ҕ̆ Д̀ д̀ Д̨ д̨ Ԁ ԁ Ꚁ ꚁ Ꙣ ꙣ Ԃ ԃ Е̂ е̂ Е̇ е̇ Е̨ е̨ Ԫ ԫ Ꚅ ꚅ Ꚅ̆ ꚅ̆ З̀ з̀ Ꙁ ꙁ Ԅ ԅ Ꙃ ꙃ Ꙅ ꙅ Ꚉ ꚉ Ԇ ԇ Ꚃ ꚃ І̂ і̂ І̆ і̆ І̄ і̄ І̄̇ і̄̇ І̨ і̨ Й й Ꙇ ꙇ Ј̃ ј̃ Ꙉ ꙉ К̀ к̀ Ӄ̆ ӄ̆ Ԟ ԟ K k Ԛ ԛ Ԛ̆ ԛ̆ Л̀ л̀ Ԡ ԡ Ꙥ ꙥ Ԉ ԉ Ԕ ԕ М̀ м̀ М̃ м̃ Ꙧ ꙧ Н̀ н̀ Н̃ н̃ Ԣ ԣ Ԋ ԋ О̄̈ о̄̈ ꙮ Ꙩ ꙩ Ꙫ ꙫ Ꙭ ꙭ Ꚙ ꚙ Ꚛ ꚛ Œ œ Оу оу, Ꙋ ꙋ Ҧ ҧ Ҁ ҁ Р̀ р̀ Р̃ р̃ Ԗ ԗ С̀ с̀ С̈ с̈ Ԍ ԍ Т̀ т̀ Ꚍ ꚍ Ꚍ̆ ꚍ̆ Ԏ ԏ Ꚋ ꚋ У̊ у̊ Ӳ̄ ӳ̄ Ӳ̆ ӳ̆ Ӯ̈ ӯ̈ У̨ у̨ Х̀ х̀ Х̾ х̾ Ꚕ ꚕ Ѡ ѡ Ѿ ѿ Ꙍ ꙍ Ѽ ѽ Ѻ ѻ Ꙡ ꙡ Ꚏ ꚏ Ꚏ̆ ꚏ̆ Ꚑ ꚑ Ч̆ ч̆ Ч̇ ч̇ Ԭ ԭ Ꚓ ꚓ Ꚇ ꚇ Ꚇ̆ ꚇ̆ Џ̆ џ̆ Ҽ̆ ҽ̆ Ш̀ ш̀ Ш̆ ш̆ Ꚗ ꚗ Ꚗ̆ ꚗ̆ Ꙏ ꙏ Ꙑ ꙑ Ѣ ѣ Ѣ́ ѣ́ Ѣ̈ ѣ̈ Ꙓ ꙓ Э̨ э̨ Ю̂ ю̂ Ꙕ ꙕ Ꙗ ꙗ Я̂ я̂ Я̨ я̨ Ԙ ԙ Ѥ ѥ Ѥ́ ѥ́ Ѧ ѧ Ꙙ ꙙ Ѫ ѫ Ꙛ ꙛ Ѩ ѩ Ꙝ ꙝ Ѭ ѭ Ѯ ѯ Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ѷ ѷ Ꙟ ꙟ Ԝ ԝ
Variantes	Alphabet biélorusse Alphabet russe Alphabet serbe Alphabet macédonien Alphabet ukrainien Alphabet général de l'URSS Alphabet mongol
Histoire	Alphabet glagolitique Cyrille et Méthode
Spécificités	Diacritiques de l'alphabet cyrillique
Translittération et transcription	Système bulgare ISO 9 Cyrillisation Faux cyrillique Braille cyrillique Transcription du français en russe

Portail de l’écriture