The Menagerie

The Menagerie

פרק מ"מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית"
ספוק מועמד למשפט צבאי וצפוי לעונש מוות. הרכב השופטים: קומודור מנדז, קפטן קירק וקפטן פייק.
ספוק מועמד למשפט צבאי וצפוי לעונש מוות. הרכב השופטים: קומודור מנדז, קפטן קירק וקפטן פייק.
מספר פרק	11 & 12
מספר עונה	1
קוד הפקה	016
תאריך שידור מקורי	17 בנובמבר 1966 (חלק I) 24 בנובמבר 1966 (חלק II)
אורך	כ-50 דקות (כל חלק)
שפה	אנגלית
תסריט	ג'ין רודנברי
הפקה	ג'ין ל. קון, ג'ין רודנברי
בימוי	מארק דניאלס, רוברט באטלר (במאי)
כוכבים אורחים	ג'פרי האנטר – קפטן כריסטופר פייק מלאכי ת'ורן – קומדור חוזה מנדז סוזאן אוליבר – וינה שון קני – קפטן צי פייק ג'ולי פאריש – לוטננט פיפר מ. לי יודק – מספר אחת פיטר דוריה – לוטננט ג'וסה טיילר ג'ון הויט – ד"ר פיליפ בויס אדם רוארק – גאריסון יוגן בגס – לוטננט הנסן לוריאל גודווין – ג'יי.מ. קולט מג ווילי – השומרת
ערך/ דף הפרק ב-IMDb

The Menagerie (בעברית: הביבר) הוא פרק בשני חלקים של "מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית". הוא מורכב מפרקים 11 ו-12 (קוד הפקה #016) של העונה הראשונה של התוכנית, והוא הסיפור היחיד בסדרה המקורית בשני חלקים. החלק הראשון של הפרק שודר לראשונה ב-17 בנובמבר 1966, והחלק השני שודר לראשונה ב-24 בנובמבר 1966. רשת NBC חזרה על שידור שני פרקים אלו ב-18 וב-25 במאי 1967. התסריט של הפרק נכתב על ידי ג'ין רודנברי. מאחר שפרק הפיילוט הראשון משנת 1965 "The Cage" מעולם לא שודר בטלוויזיה עד לשנת 1988, והסדרה המקורית נבחרה על בסיס הפיילוט השני, "Where No Man Has Gone Before". החברה המפיקה את התוכנית "דסילו" קיבלה החלטה על שצריך להעשות עם החומר המצולם מהפיילוט שמעולם לא נעשה בו שימוש.

שילוב "The Cage" אל תוך הפרק הכפול "The Menagerie" היה למעשה פתרון לבעיה גדולה וצומחת עם ההפקה של התוכנית. האפקטים המיוחדים, חסרי התקדים בהפקת תוכנית טלוויזיה שבועית, היו גורמים לעיכובים בהשלמתו של כל פרק. הבעיה הייתה מצטברת, והפרקים נשלחו אל NBC מאוחר יותר ויותר. במקרה הגרוע ביותר, פרקים (אשר צולמו בלוס אנג'לס) היו נשלחים אל NBC (בניו יורק) שלושה ימים בלבד בטרם מועד שידורם הקבוע ליום חמישי. תחושת האסון המתקרב גרמה לג'ין רודנברי לפתור את הבעיה, על ידי כתיבת פרק בשני חלקים, שיש צורך בשבוע אחד בלבד לצורך הפקתו.

הוא עשה זאת על ידי כתיבת סיפור מסגרת חדש לחלוטין, כך שהפרק "The Cage" ישמש כסיפור רקע להיסטוריה המוקדמת של ספינת החלל אנטרפרייז. קטעים חדשים ישולבו עם החומרים הישנים, ויחד ימוקמו אל תוך רצף ציר הזמן הכללי של עלילות "מסע בין כוכבים".

"The Menagerie" זכה בפרס הוגו למצגת הדרמה הטובה ביותר. הפרק השני עם כבוד כזה הוא "The City on the Edge of Forever". הפרק הזה שימש גם השראה עבור "שדה עיוות המציאות", מונח מתייחס ליכולת של סטיב ג'ובס, מייסד אפל, לשכנע קהלים להאמין בשיח שלו.

תקציר

ספוק חוטף את ספינת החלל אנטרפרייז על מנת לקחת את מפקדו לשעבר, קפטן כריסטופר פייק, כיום נכה משותק בכסא גלגלים, אל כוכב הלכת טאלוס IV. לאחר שהוא נעצר, הוא דורש משפט צבאי שבו הוא משתמש באירועים המתוארים בפרק "The Cage" כדי לספר את סיפור נפילתו בשבי של פייק על כוכב לכת זה, כ-13 שנים קודם לכן. לאחר שקפטן קירק רואה את היכולות של הטאלוסיאנים לייצר אשליות נפשיות, הוא מבין שספוק התכוון להשיב את פייק לכוכב זה על מנת שיוכל להמשיך לחיות את חייו תחת האשליה שהוא משוחרר ממצב הנכות שלו.

תיאור העלילה

חלק I

קפטן צי כריסטופר פייק, המשותק בכסא גלגלים; מתוך הפרק "The Menagerie" של "מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית", 1966.

ספינת החלל של הפדרציה אנטרפרייז, תחת פיקודו של קפטן קירק, מגיעה אל תחנת חלל 11, בתגובה להנחיה שהקצין הראשון ספוק דיווח כי קיבל ממפקדה הקודם של האנטרפרייז, קפטן כריסטופר פייק, תחתיו שירת ספוק במשך למעלה מ-11 שנים. כאשר ספינת החלל מגיעה, מפקד תחנת החלל, קומודור מנדז^[א] מבשר לקירק כי תקשורת עם פייק היא בלתי אפשרית, מאחר שהוא נכווה קשות ומשותק בכסא גלגלים, כתוצאה מחשיפה לקרני דלתא, במהלך תאונה על ספינת אימונים. הוא לא היה מסוגל לשלוח את המסר. למעשה, מתגלה כי פייק משתמש בכיסא גלגלים המופעל באמצעות גלי המוח. הוא לא יכול לדבר, ומתקשר רק באמצעות אור מהבהב: הבהוב אחד פירושו "כן", שני הבהובים משמעותם "לא".

פייק, אשר נמצא בתחנת החלל, מסרב לשוחח עם קירק או עם קצין הרפואה ראשי של האנטרפרייז ד"ר ליאונרד מק'קוי. במקום זאת, הוא משוחח רק עם ספוק, ביחידות. ספוק מסביר באופן חלקי את הופעתו, בכך שהוא מציין כי בכוונתו לקחת את קפטן פייק בניגוד לתקנות צי הכוכבים.

חזרה במשרדו של מנדז, קירק מגלה כי יומני התקשורת מעידים על כך שספוק לא קיבל כל הודעה מפייק, והוא מסרב לקבל את מעורבותו של ספוק בהונאה. ספוק מתגנב למרכז המחשבים של התחנה, משתק את אחד הטכנאים באמצעות צביטת-עצב וולקנית, ומתחיל לעקוף את מערכת המחשב, שולח פקודות מזויפות אל האנטרפרייז, אשר מוזנות ישירות אל תוך מערכת הניווט של הספינה. מה שספוק לא מגלה לצוות הוא שהיעד שלהם הוא טאלוס IV, כוכב לכת תחת הסגר האוסר כל מגע. הוא מודיע לנווט הראשי על גשר הפיקוד כי נתוני הניווט יסופקו באופן אוטומאטי על ידי הטייס האוטומאטי של הספינה. באמצעות קלטות מזויפות של קולו של קירק, הוא עוקף את כל פרוטוקולי אימות הקול. הנווט המבולבל מקבל את האימות יוצא הדופן, וספוק טוען את הנתונים. בינתיים, טכנאי נוסף נכנס אל חדר המחשב ומתעמת עם ספוק, אולם ספוק בקלות מכניע אותו, תוך שימוש נוסף בצביעת-העצב המפורסמת שלו.

ד"ר מק'קוי נקרא לחזור מתחנת החלל אל האנטרפרייז, באמצעות בקשה מזויפת לסיוע רפואי. לאחר מכן, מנדז מראה לקירק תיק סודי, על גורל טאלוס IV. התיק מכיל רק מידע רקע מינימלי על משימה מוקדמת לטאלוס IV, חסרת הצדקה נוכח העובדה כי קיים עונש מוות על הגעה בלתי-מורשית לטאלוס. ספינת החלל אנטרפרייז, תחת פיקודו של קפטן כריסטופר פייק (לצידו – קצין המדע חצי-וולקני ספוק), היא היחידה שאי פעם ביקרה בטאלוס, והוזהרה שאף אחד לא יבקר בטאלוס שוב. ספוק משגר את עצמו, ואת קפטן פייק הנכה, אל סיפון האנטרפרייז. עד לרגע שבו בתחנת החלל מבחינים כי פייק חסר, האנטרפרייז מספיקה לעזוב את תחנת חלל 11 במהירות עיוות.

קפטן קירק וקומודור מנדז רודפים אחרי האנטרפרייז, כעת בדרכה אל כוכב הלכת האסור טאלוס IV, עם מעבורת חלל מתחנת החלל. ספוק מזהה את כלי הטיס הרודף, אשר מנצל את עתודות הדלק שבו במהירות גבוהה, המספיקה על מנת לעמוד בקצב המרדף, ובסופו של דבר מסגיר את עצמו לצוות האנטרפרייז, ומתוודה בפני ד"ר מקוי (מתוקף תפקידו כקצין הבכיר ביותר הנוכח) שמעולם לא קיבל הוראה לעזוב את תחנת החלל, ועל כן הוא אשם בביצוע מרד. המומים מהתנהגותו חסרת הפשר ומהפרת חובתו לקיים את החוק כקצין הבכיר של הספינה, מק'קוי שולח את ספוק למעצר בתא מגוריו. המהנדס הראשי סקוט משגר את קפטן קירק ואת קומודור מנדז אל סיפון האנטרפרייז. הם דורשים מהמחשב להסביר את פעולותיו של ספוק ולהחזיר את השליטה בספינה לידי הנווט. המחשב מודיע להם שכל ניסיון לעקוף את מחשב הניווט ישבית את מערכת תמיכת החיים של הספינה, ושהמערכת לא יכולה להתנתק עד אשר האנטרפרייז תגיע אל טאלוס IV.

ספוק מציג ראיות לשופטיו, במהלך משפטו הצבאי; קטעי הווידאו לקוחים, למעשה, מ-"The Cage", הפיילוט הראשון של "מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית", 1964.

קומודור מנדז מורה על קיומו של דיון ראשוני בנוגע לספוק, שמוותר על שימוע ומבקש כי יועמד מיידית למשפט צבאי, הדורש חבר שופטים הכולל שלושה קציני פיקוד. כאשר קירק מתנגד לכך, בטענה כי רק שני קצינים כאלו נוכחים על הספינה (הוא עצמו, ומנדז), ספוק מציין שיש שלושה – מאחר שפייק נוכח, והוא עדיין בשירות פעיל. כאשר בית הדין הצבאי מתכנס, קומודור מנדז פותח בכך שהוא שואל את ספוק למה הוא עשה את מה שעשה. ספוק מבקש להשיב באמצעות הצגת חומר וידאו מצולם, שמקורו איננו ידוע.^[ב]

קטע הווידאו סוקר כיצד האנטרפרייז, 13 שנים קודם לכן, תחת פיקודו של קפטן פייק, קיבלה אות מצוקה חלש מספינת החלל קולומביה, שאבדה בחלל 18 שנים קודם לכן, לאחר שהתרסקה על פני כוכב הלכת טאלוס IV.

חוליית נחיתה משגרת עצמה אל פני כוכב הלכת, ומאתרת מספר ניצולים, בהם אישה צעירה ויפהפייה בשם וינה, שנולדה זמן קצר לפני התרסקות ה קולומביה ואשר שני הוריה מתו בהתרסקות. ללא ידיעתם של פייק ויתר קציניו, הם היו תחת מעקב של ילידי הכוכב, הטאלוסיאנים – חייזרים בעלי יכולת ליצור אשליות מציאותיות מאוד, אשר ברצונם ללמוד אודות בני האדם אשר הגיעו אל הכוכב שלהם.

ד"ר בויס, קצין הרפואה הראשי של פייק, עוקב אחר הניצולים, אך מוצא אותם במצב בריאותי טוב יותר ממה שציפה לו, נוכח תנאי המגורים שלהם ומתחיל לחשוד כי משהו לא בסדר. לפני שהוא מספיק להודיע על כך לפייק, האחרון מפותה אל תוך מלכודת טאלוסיאנית בידי וינה.

חלק I מסתיים כאשר קירק מגלה שהתמונות שספוק מציג בדיון מועברות אל האנטרפרייז מטאלוס IV. צי הכוכבים מגלה אף הוא את מקור השידור, משהה את קירק מתפקידיו הפיקודיים ופוקד על מנדז להפסיק את השידורים בכל מחיר. בעוד שספוק טוען כי לקירק לא היה כל קשר להתקשרות עם טאלוס IV, מנדז מזכיר לו שקפטן אחראי על כל מה שקורה על ספינתו. כאשר מנדז מורה לספוק להפסיק את ההתקשרות, ספוק מסרב. קירק מורה לקצין ביטחון לכלוא אותו, ובית המשפט יוצא לפגרה.

חלק II

המשפט ממשיך, למרות הוראת צי הכוכבים שעל האנטרפרייז להימנע מגישה נוספת אל השידור מהטאלוסיאנים. ההקרנה נמשכת, ומציגה את קפטן פייק בתוך כלוב, כשהוא לומד כי הטאלוסיאנים מעוניינים כי יזדווג עם וינה, ולשניים יהיו צאצאים, על מנת שהשובים הטאלוסיאנים יוכלו לבנות מחדש את הציוויליזציה שלהם, אשר נהרסה. מעל לפני קרקע, צוותו של פייק מנסה להציל אותו, אבל אפילו הנשק של הספינה לא מצליח לנקב את הדלת החוסמת את מעברם. בעיה גדולה שמתעוררת היא שהצוות לא יכול עוד לסמוך על החושים שלהם, משום שהטאלוסיאנים מסוגלים להטיל אשליות הן על פני השטח של כוכב לכת, והן מתחת לאדמה; הם מצליחים להסתיר את הנזק האמיתי שנגרם לדלתם על ידי תותח הלייזר.

החייזרים מעבירים את פייק דרך מציאויות וירטואליות רבות ביחד עם וינה, בתקווה כי הרקע יסיח את דעתו ותשומת לבו תתמקד בתשוקה לוינה, כך שהשניים יזדווגו. פייק, לעומת זאת, מתנגד למשחקי המוחות שלהם ודורש לצאת לחופשי. הטאלוסיאנים מאיימים עליו עם אשליות טראומטיות כדי להעניש אותו, ויוצרים למשך מספר שניות אשליה של גיהנום מייסר, על מנת להבהיר את עמדתם. האנטרפרייז מנסה לשגר חוליית נחיתה ישירות אל המערכת התת-קרקעית של הטאלוסיאנים, על מנת לחלץ את פייק. הטאלוסיאנים, מודעים לפשיטה זו, מתמרנים את מפעיל הטרנספורטר כך שרק הנשים מבין אנשי הצוות ישוגרו אל תוך הכלוב, ובכך להציע בפני פייק מגוון רחב יותר של בנות-זוג פוטנציאליות. יתר על כן, רובי הפייזר של השבויות, שלכאורה היו טעונים במלואם, הופכים לבלתי-שמישים, ובכך נמנעת מהם האפשרות להימלט תוך כדי ירי.

באותו הלילה, פייק לוכד את אחד הטאלוסיאנים, בזמן שזה מנסה להחרים את כלי הנשק שלהם, בזמן שהשבויים ישנים. פייק אומר לאסיר החדש כי הוא מאמין שהפייזרים שלהם הצליחו ליצור חור דרך קיר הכלוב, אולם התוצאות מוסתרות מהם באמצעות אשליה. פייק מאיים כי יבחן את התאוריה שלו על ידי ירי בטאלוסיאני, אלא אם כן האחרון יחשוף את נזק הפייזר האמיתי. הטאלוסיאני נענה וחושף חור גדול בקיר הכלוב השקופה, ובני האדם בורחים דרכו. עם זאת, בהגיעם לפני השטח הטאלוסיאני מגלה להם כי הם הורשו לברוח, על מנת ליישב מושבת עבדים על פני כוכב הלכת.

בתגובה, מספר אחת משנה את הגדרות הפייזר שלה על מנת ליצור עומס, שיגרום לפיצוץ שיהרוג את כולם, במקום להיות משועבדים. בסופו של דבר, היא משוכנעת לנטרל את הנשק שלה, כאשר טאלוסיאנים נוספים מגיעים למקום, עם ממצאים שסרקו מהאנטרפרייז. הטאלוסיאנים לומדים מההיסטוריה של בני האדם כי אלו שונאים להיות בשבי, גם אם תנאיהם נעימים ונדיבים. הטאלוסיאנים מגיעים למסקנה כי בני האדם הם כה מסוכנים ואלימים מדי לצורכיהם, ומשחררים אותם. אשר פייק מתלונן כי הם משוחררים כה בפשטות, ומבלי לקבל כל התנצלות על חטיפתם ועל האיומים כלפיהם, הטאלוסיאנים מסבירים כי אם שבוייהם היו מעוניינים בנקמה, עליהם להבין כי הם היו התקווה האחרונה להישרדות המין הטאלוסיאני, שעכשיו נידון לאבדון, כתוצאה מההתנגדות שלהם. מוטרד במצוקתם, פייק מציע שהטאלוסיאנים יכוננו יחסים דיפלומטיים עם הפדרציה, ובכך לקבל את עזרתה, אולם הטאלוסיאנים מסרבים, ומסבירים זאת כי משמעות הדבר הוא שאנשיו של פייק ילמדו אודות כוח האשליה, והדבר ידון אותם לאבדון בכל מקרה.

מספר אחת ואשת-הצוות קולט משוגרים בחזרה אל האנטרפרייז, בעוד הטאלוסיאנים מחזיקים בפייק למשך כמה רגעים נוספים. וינה מתגלה להיות מעוותת להחריד – תוצאות של התרסקות הקולומביה וחוסר ידע בקרב הטאלוסיאנים כיצד לתקן בני אדם. יופייה נשמר רק באמצעות אשלית הטאלוסיאנים. כאשר פייק עוזב, הוא מבקש כי אשליית יופייה תשוחזר. השומרת מחזירה לוינה את יופייה ואת בריאותה, ומבטיחה לפייק כי היא תקבל מהם עוד. פייק עוזב, מרוצה מכך שוינה מאושרת לחיות על טאלוס IV עם האשליה של יופי. לפתע, שידור הווידאו מסתיים וקירק מבין מה ספוק תכנן כל הזמן. פייק, כעת מעוות ונכה, יוכל "לחזור לחיים" באמצעות כוחם של הטאלוסיאנים.

להפתעתו של קפטן קירק, קומודור מנדז נעלם לפתע, ומסתבר כי הנוכחות שלו על הסיפון היא אשליה שנוצרה כדי לאלץ את קירק לצפות בסיפורו של פייק, ולעכב את החזרת השליטה על הספינה בטרם תגיע אל טאלוס IV. פיקוד צי הכוכבים, אשר צפה במשפט מתחנת חלל 11 ומרוצה מההסבר, מעניק לקירק אישור רשמי לסיים את המסע לטאלוס IV ולשגר את קפטן פייק אל כוכב הלכת, כהוקרה על שנות שירותו המהוללות הרבות.

ספוק מנוקה מכל האישום נגדו. קירק דורש לדעת למה ספוק לא אמר לו את מה שהוא מתכנן לעשות. ספוק מסביר כי כך היה מעמיד את הקפטן בסכנה של עונש מוות כשותף לדבר עבירה, בעוד ספוק היה בטוח שהוא יוכל להסתדר בעצמו. קירק מביע דאגה לרגשנות הלא-אופיינית של ספוק, אולם הוולקן טוען שהוא פעל באופן "לוגי בכל הקשור העניין". ספוק מלווה את פייק החוצה אל חדר הטרנספורטר, וברגע שפייק משוגר אל טאלוס IV, הטאלוסיאנים מחזירים את הקפטן הקודם של האנטרפרייז אל מצבו הנורמלי (באמצעות אשליה). פייק מתאחד עם וינה. ההודעה האחרונה של הטאלוסיאנים לקירק היא: "לקפטן פייק יש כעת אשליה; לך יש את המציאות". האנטרפרייז עוזבת את טאלוס IV, וחוזרת אל צי הכוכבים.

שחקנים ודמויות

שם השחקן	שם הדמות	דרגה	גזע	הערות
ויליאם שאטנר	ג'יימס טיבריוס קירק	קפטן	אנושי
לנרד נימוי	ספוק		חצי וולקני, חצי אנושי	לרבות חומרי ארכיון
דפורסט קלי	ליאונרד מק'קוי	ד"ר	אנושי
ג'ורג' טאקיי	היקארו סולו		אנושי
ג'יימס דוהאן	מונטגומרי סקוט		אנושי
נישל ניקולס	או'הורה		אנושית
ג'פרי האנטר	כריסטופר פייק	קפטן	אנושי (+ אשליה כי הוא בריא)	חומרי ארכיון בלבד
מלאכי ת'רון	חוזה מנדז	קומדור	אנושי (+ אשליה כי הוא על סיפון האנטרפרייז)	דיבב את קולו של אחד השומרים הטאלוסיאנים בפרק "The Cage" המקורי. בפרק "The Menagerie" – קולו של השומר מוחלף בזה של שחקן אחר.
סוזאן אוליבר	וינה	אזרחית	אנושי (+ אשליה כי היא צעירה, בריאה ויפה)	חומרי ארכיון בלבד
שון קני	כריסטופר פייק	קפטן צי	אנושי (+ אשליה כי הוא בריא)
ג'ולי פאריש	מיס פיפר	לוטננט	אנושית
מ. לי יודק	מספר אחת		אנושית	חומרי ארכיון בלבד
פיטר דוריה	חוזה טיילר	לוטננט	אנושי	חומרי ארכיון בלבד
ג'ון הויט	פיליפ בויס	ד"ר	אנושי	חומרי ארכיון בלבד
אדם רוארק	גאריסון		אנושי	חומרי ארכיון בלבד
האגן בגס	הנסן	לוטננט	אנושי
לורל גודווין	ג'יי.מ. קולט	אשת-צוות	אנושית	חומרי ארכיון בלבד
מג ווילי	שומרת	אזרחית	טאלוסיאנית	חומרי ארכיון בלבד

הפקה

התסריט של "The Menagerie" נכתב על ידי ג'ין רודנברי, יוצר של התוכנית, שגם כתב את "The Cage". התסריט לשני החלקים של הפרק הזה באורך 64 עמודים בלבד, קצר יותר מתסריטים לכמה פרקים בודדים. אורכו של חלק I הוא 43 עמודים, בעוד חלק II נמשך על פני 21 עמודים בלבד.

צילומים חדשים התקיימו לצורך סיפור המסגרת "The Cage". משום שהשחקן ג'פרי האנטר לא היה זמין לחזור ולגלם את תפקידו של קפטן כריסטופר פייק, שחקן כפיל, שון קני, שיחק את פייק הפצוע – בסצנות החדשות – בעוד שהאנטר גילם את פייק בקטעי הפלאשבק מתוך "The Cage", וצוין בכתוביות בהתאם (כמו גם יתר שחקני "The Cage").

עוד בסצנות החדשות: מלאכי ת'רון (שהעניק את קולו לשומר ב-"The Cage" המקורי) מגלם את דמותו של קומודור חוזה מנדז, בעוד ג'ולי פאריש משחקת את עוזרתו האישית מיס פייפר. מאחר שת'רון שיחק ב-"The Menagerie", קולו של השומר דובב מחדש על ידי שחקן אחר, ויק פרין (עבודתו של פרין תחליף בעתיד את זה של ת'רון בגרסות המחודשות ה"אוריגינליות" של "The Cage" אשר יפורטו מאוחר יותר). בקדימון של חלק II נעשה שימוש בקולו המקורי של ת'רון בדמות השומר.

את סיפור המסגרת ביים מארק דניאלס. מכיוון שאת רוב החומר המופיע בחלק I הוא ביים – הוא מופיע בקרדיטים כבמאי חלק זה. במאי "The Cage" רוברט באטלר מופיע בקרדיטים כבמאי חלק II, מאחר שרוב החומר המופיע בחלק זה הוא מהפיילוט המקורי, שהוא ביים.

בסצנה המתרחשת על ריגל VII, וינה למעשה משחקת נערה-שפחה הצבועה באיפור ירוק שרוקדת בשביל קפטן פייק. במהלך הפרה-פרודקשן נעשו בדיקות לאיפור (תוך שימוש במייג'ל בארט כממלאת-מקום), והם שלחו את החומר המצולם לפיתוח ולהדפסה, וכאשר הפילם חזר – היה הבדל קטן. אנשי המעבדה היו בטוחים שנפלה טעות בתהליך הצביעה, וחשבו שעליהם לפצות על כך. בפעם הראשונה שזה קרה, הם צילמו מחדש את הפילם עם צבע ירוק כהה יותר, ושלחו אותו שוב להדפסה. דבר דומה קרה הפעם, אך בסופו של דבר המעבדה קיבלה הנחיה שלא לבצע שום שינויים או תיקונים בצבע.

קטעים מנגטיב המאסטר של "The Cage" נערכו אל תוך נגטיב המאסטר של "The Menagerie". לפרק "The Cage" היה קיים עותק אחד ויחיד, ב-16 מ"מ, שחור-לבן, בבעלותו של ג'ין רודנברי. בשנת 1987, קטעי הנגטיב אשר הוסרו מ-"The Cage", שלא נעשה בהם שימוש ב-"The Menagerie", נמצאו במעבדת סרטים בלוס אנג'לס, והוחזרו אל אולפני סרטי פרמאונט.^[1]

מאסטרינג מחדש לאחר 40 שנה

שני פרקים אלו עברו תהליך של מאסטרינג מחדש בשנת 2006, כאשר חלק I שודר בתאריך ה-25 בנובמבר 2006, וחלק II שודר ב-2 בדצמבר 2006, כחלק משידורי "מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית" המחודשת. שבוע לפני חלק I הוקרן הפרק "Space Seed", ושבוע לאחר חלק II הוקרן הפרק "The Corbomite Maneuver". פרט לביצוע עבודת מאסטרינג עבור הוידאו והאודיאו, והחלפת קטעי האנטרפרייז באנימצית CGI – שנחשבים לסטאנדרטיים בתיקונים מסוג זה – שינויים ספציפיים שנעשו בפרק כוללים גם את השינויים הבאים:

• שוט שאפתני בתחילת "The Cage" שילב מודל של האנטרפרייז עם צילום של הצוות על גשר הפיקוד. שילוב זה נעשה מחדש, עם מעבר בצורה חלקה מגשר וצוות שנעשו ב-CGI ללייב אקשן.
• הצמחייה שבתחנת חלל 11 עודכנה עם CGI, והוענק לה מראה יותר ריאליסטי.
• הרקע של תחנת חלל 1 עוצב מחדש, ואלמנטים של CGI שולבו בתוכו, על מנת להעניק לו יותר עומק וריאליזם, ובכלל זה – שיפור מראו של כוכב שנראה השמיים. בסצנה שמתרחשת בשעות הלילה, ניתן להבחין באורותיו של כלי רכב מעופף חולפים, מדי פעם.
• שמה של מעבורת החלל של תחנת חלל 11 שונה מ-"STARBASE 11" ל-"Picasso".
• כעת נראים דרך אשנבי הראייה שבמעבורת החלל ושבתוך חדר מגוריו של פייק שדות של כוכבים זזים, במקום כוכבים סטאטיים.
• טאלוס IV עבר מתיחת פנים גם כן.
• היעלמותם של הניצולים התקועים מבצעת עם "אפקט דומינו", בדיוק כמו השינוי שעובר על וינה, כמה שניות קודם לכן, בגרסה המקורית של הפרק.
• לסצנת הפיקניק המשותפת לפייק ולוינה בחלק II ניתן רקע תלת-ממדי חדש, המראה את קו הרקיע של העיר מוהאבי.
• אפקט שיגור של הדמויות בחלק II שונה לאפקט דהייה מושהה.
• שופרה הבהירות של המבצר בציור הדהוי של ריגל בחלק II, וחלק מהסלעים בחזית השתנה.

שימוש בצילומים ישנים

• הפרק המקורי, "The Cage", מסתיים כשהטאלוסיאנים מייצרים אשליה של קפטן פייק על מנת לשמור על וינה מאושרת, בעוד קפטן פייק האמיתי יוצא לדרך ועוזב את טאלוס IV על סיפון האנטרפרייז. כאשר חומר מצולם זה נערך אל תוך "The Menagerie", נעשה שימוש באותו השוט על מנת להראות כיצד פייק חוזר אל טאלוס IV, וכי הטאלוסיאנים השתמשו ביכולותיהם על מנת לייצר את האשליה כי פייק הוא צעיר ובריא שוב.
• "The Menagerie" אינו מגלה מה באמת קרה לדמותה של וינה, לאחר שפייק השאיר אותה בסוף האירועים שהתרחשותם מתוארת בפרק "The Cage". שוטים קצרים, ששימשו במקור לסצנה האחרונה שעל פני השטח של כוכב הלכת, שזורות יחד. לאחר שהשומרת מבטיחה להיענות לבקשתו של פייק לשקם את אשליתה של וינה, כי היא צעירה, בריאה ויפה, המצלמה חותכת לשוט מוקדם שכבר נעשה בו שימוש, בו וינה יפה, שהוצג רגע לפני שנחשפו פניה המעוותות האמיתיות. אז נראה פייק, בשוט ממוחזר, כשהוא מביט בתמיהה בהפיכתה של וינה. לאחר מכן נראה שוט של השומרת מחייכת, מטה את ראשה בזווית – שוט מתוך "The Cage" אשר נעשה בו שימוש נוסף על רקע מילותיה של השומרת: "לה (לוינה) יש את האשליה...". עוד שוט מופיע לאחר שוט זה, אשר במקור הוצג רגע לאחר מילותיה האחרונות של השומרת בפרק "The Cage", ואז אנחנו רואים את השוט האחרון של וינה, ביופייה המתעתע.
• השוט האחרון של וינה עם יופייה המדומה מוחזר אליה, לפני שפייק משוגר בחזרה אל האנטרפרייז, אשר מוצג כראייה בסצנת בית-המשפט, לא הופיע כלל בפרק "The Cage", ובמקום זאת נעשה שימוש בקטע קצר של חומר גלם, אשר היה הטייק הראשון של השוט של וינה. צופים יכולים להבחין כי למשך כשבריר שנייה, השחקנית סוזן אוליבר מביטה ישירות אל תוך המצלמה. כיוון המבט של אוליבר, כמו גם הרעידות בתנועת המצלמה, משמעותם – שוט זה לא נמצא מתאים לשימוש ב-"The Cage", אבל משום ש-"The Menagerie" יצר סיום ערוך, השוט היחיד של וינה שטרם נעשה בו שימוש, ואשר היה זמין, היה זה שהוצג בסופו של דבר.

תגובות

זאק הנדלן, מבקר במגזין בידור, העניק לפרק דירוג 'B-", וציין כי "כל הדבר נמשך יותר משעתיים, ועם סיפור מסגרת מהקאסט הרגיל, בעודו דרמטי, עדיין לא כל כך מסגור מתחבר". הנדלן התייחס למספר היבטים זכורים של הפרק, כגון היקף הפציעות של פייק והעמימות סביב גורלו הסופי.^[2]

הפצה קולנועית

ב-13 וב-15 בנובמבר 2007, גרסה דיגיטלית המחודשת של "The Menagerie", בחדות גבוהה ועם צליל היקפי קולנועי, הופצה באופן מיוחד להקרנה בבתי קולנוע בשני לילות בלבד. ההקרנה כללה הודעה מג'ין "רוד" רודנברי ג'וניור (בנו של ג'ין רודנברי המנוח), סרט תיעודי באורך של כ-20 דקות של "מאחורי הקלעים" על תהליך השיקום, וטריילר לעונה השנייה של הסדרה המחודשת..^[3][4] הצגה זו הוצגה גם בבריטניה, במשך לילה אחד בלבד, בחלק מאולמות הקולנוע של רשת "Odeon", ב-13 בנובמבר 2007^[5]

אזכורים תרבותיים

פארודיה על הפרק "The Menagerie"; מתוך הפרק "Where No Fan Has Gone Before", עונה 4 של הסדרה "פיוצ'רמה", 2002.

פארודיה על הפרק "The Menagerie"; מתוך הפרק "Pre-School", עונה 8 של הסדרה "סאות'פארק", 2004.

• בעונה 4 של "פיוצ'רמה", בפרק "Where No Fan Has Gone Before", פריי ואנשי צוות האחרים שעל סיפון ה-Planet Express נחקרים במהלך משפט צבאי, בזמן שהם יושבים בכיסא גלגלים הדומה לזה של פייק. בהמשך הפרק משתתפים שחקנים מ"מסע בין כוכבים". כמו כן, בפרק "A Clone of My Own" מעונה 2, הקפטן הקודם של ה-Planet Express מופיע בכיסא גלגלים ובמצב דומה לזה של פייק. שמו, קפטן מאסקי, הוא גם התייחסות לפייק ("פייק" ו"מאסקי" הם שמות מינים של דגים).
• בפרק "4th Grade", עונה 4 של "סאות' פארק", שתי דמויות מתווכחות כמה פרקים היו לסדרה המקורית של מסע בין כוכבים. ספירת "The Menagerie" כפרק אחד או כשני פרקים מהווה נקודת המחלוקת ביניהם, והם ממשיכים להתווכח אם היו 72 או 73 פרקים (למעשה – שניהם טועים – ל"מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית" היו 79 פרקים בסך הכל). בפרק מאוחר יותר, "Pre-School" מעונה 8, הילדים נזכרים בעבר, בעקבות הודעה על חבר לספסל הלימודים שעומד להשתחרר מהכלא. באירועים שהובילו למאסרו של החבר מעורבת הגננת, שכמעט נשרפת למוות. עכשיו, היא נוסעת בכיסא גלגלים הדומה מאוד לזה המשמש את כריסטופר פייק.
• פרק "Losing Time" של "פארסקייפ" פארסקייפ "לאבד זמן" כולל רובוט לאבחון ולתיקון, אשר מתקשר עם ג'ון קריצ'טון על ידי מצמוץ. לפיכך, ג'ון מכנה את הרובוט הקטן בשם "פייק".
• על פי הביוגרפיה של סטיב ג'ובס, אשר נכתבה על ידי וולטר איזקסון, מהנדס אפל באד טריבל טבע את המונח "שדה עיוות המציאות", על ידי ביצוע התייחסות לפרק זה של "מסע בין כוכבים". שדה עיוות המציאות – התייחסות ליכולתו של סטיב ג'ובס לכופף את המציאות עבור קהלים, כך שיתאים למטרותיו – יהפוך למטבע לשון במאות נאומים שנשא ג'ובס, לרבות נאומיו המרכזיים המפורסמים להחדרת מוצרי אפל חדשים.

ראו גם

• מציאות וירטואלית

קישורים חיצוניים

• "The Menagerie, Part I", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "The Menagerie, Part II", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "The Menagerie, Part I", באתר TV.com (באנגלית)
• "The Menagerie, Part II", באתר TV.com (באנגלית)
• The Menagerie, Part I באתר Memory Alpha (ויקי מסע בין כוכבים)
• The Menagerie, Part II באתר Memory Alpha (ויקי מסע בין כוכבים)
• The Menagerie, Part I באתר StarTrek.com
• The Menagerie, Part II באתר StarTrek.com

ביאורים

1. זוהי הפעם הראשונה בסדרה בה מופיע קצין שדרגתו גבוהה יותר מדרגת קפטן.
2. קטעי הווידאו המוצגים הם למעשה מפרק הפיילוט הראשון של "מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית", "The Cage".

הערות שוליים

1. Bob Furmanek, The Cage (1966) (post), at Classic Horror Film Board, April 21, 2008.
2. Handlen, Zack (20 בפברואר 2009). "The Menagerie". The A.V. Club. נבדק ב-5 בספטמבר 2009.
3. "Star Trek: The Menagerie ENCORE". FathomEvents.com. 2007-11-15. אורכב מ-המקור ב-2008-12-27. נבדק ב-2012-11-30.
4. STARTREK.COM : Article(הקישור אינו פעיל)
5. Star Trek(הקישור אינו פעיל)