בר-זנב וחבריו

בר-זנב וחבריו
H.R. Pufnstuf
שיר הנושא "הי מר בר-זנב"
סוגה סדרת הרפתקאות, סדרת קומדיה
יוצרים סיד קרופט
מרטי קרופט
בימוי סיד קרופט
מרטי קרופט
שחקנים ג'ק ויילד
בילי הייס
מדבבים בעברית שלמה וישינסקי
נורית לפקוביץ אמיר
דבורה קידר
שפרירה זכאי
ארץ מקור ארצות הבריתארצות הבריתארצות הברית
שפות אנגלית (הסדרה דובבה לשפות נוספות, ביניהן עברית)
מספר עונות 1
מספר פרקים 17
הפקה
חברת הפקה Sid and Marty Krofft Television Productions
הפצה CBS מדיה ונצ'רס עריכת הנתון בוויקינתונים
אורך פרק 25 דקות
שידור
רשת שידור ערוץ NBC
רשת שידור בישראל הערוץ הראשון
תקופת שידור מקורית 6 בספטמבר 196927 בדצמבר 1969
תקופת שידור בישראל 18 ביוני 197222 באוקטובר 1972
קישורים חיצוניים
דף התוכנית ב-IMDb
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

בר-זנב וחבריואנגלית: H.R. Pufnstuf) היא סדרת טלוויזיה אמריקאית לילדים אשר שלבה שחקנים בשר-ודם ובובות בגודל אנושי. זו סדרת הטלוויזיה השנייה שדובבה לעברית והראשונה עם שחקנים בשר-ודם שדובבה (קדמה לה סדרת האנימציה דוקטור דוליטל). הסדרה זכתה להצלחה גדולה בארצות הברית ושודרה בשידורים חוזרים רבים ודורגה בסקרים במקום 22 ובמקום 27 של סדרות הפולחן הגדולות בכל הזמנים. עלילת הסדרה נפרסה לאורך 17 פרקים. בנוסף לסדרה יצא סרט בשנת 1970 המהווה פריקוול לעלילות הסדרה.

עמי ומכשפוי, מן הפרק "עמי הרובוט"

עמי וחליל הקסם שלו פאזי מגיעים בטעות לאי נסתר כאשר עולה על סירה קסומה ומאבדת שליטתה עקב כישוף של המכשפה מכשפוי המרושעת. בר-זנב הדרקון חש לעזרתם ומציל אותם ממכשפוי, ובכל פרק פוגשים את עלילותיהם.

  • עמי (במקור ג'ימי) - ילד שהגיע לאי נסתר דרך ספינת קסמים. מיפוי השתלטה על הספינה והביאה אותו לאי בניסיון להשיג את חליל הקסמים שלו - פאזי.
  • בר-זנב - דרקון ידידותי וראש העיר של האי.
  • פאזי החליל (במקור פרדי) - חליל קסום שיכול לדבר השייך לעמי, לרוב מכשפוי מנסה להשיגו.
  • דין ודן (במקור קלינג וקלאנג) - זוג שוטרים אילמים, העוזרים לבר-זנב. דין לבוש בגדים אדומים ודן לבוש בגדים ירוקים.
  • מכשפוי - הדמות הרעה בסדרה, מבוססת על הופעתה של מרגרט המילטון בתור המכשפה המרשעת מן המערב בסרט הקוסם מארץ עוץ.

פרקי הסדרה

[עריכת קוד מקור | עריכה]
מספר הפרק מספר הפרק בישראל שם הפרק באנגלית שם הפרק בעברית תאריך שידור בישראל ישראלישראל
1 1 The Magic Path שביל הפלא 18 ביוני 1972
2 2 The Wheely Bird צפור על גלגלים 25 ביוני 1972
3 4 Show Biz Witch המכשפה המזמרת 9 ביולי 1972
4 3 The Mechanical Boy עמי הרובוט 2 ביולי 1972
5 9 The Stand In הכפיל 13 באוגוסט 1972
6 6 The Golden Key מפתח הזהב 23 ביולי 1972
7 7 The Birthday Party מסיבת יום-הולדת 30 ביולי 1972
8 5 The Box Kite Kaper אליפות העפיפונים 16 ביולי 1972
9 12 You Can't Have Your Cake השיעור לריקוד 3 בספטמבר 1972
10 8 The Horse with the Golden Throat הסוס המהלל 6 באוגוסט 1972
11 11 Dinner for Two השידוך המוזר 27 באוגוסט 1972
12 10 Flute, Book and Candle קללת הפטריות 20 באוגוסט 1972
13 13 Tooth for a Tooth שן תחת שן 24 בספטמבר 1972
14 14 The Visiting Witch ביקור בלתי צפוי 1 באוקטובר 1972
15 15 The Almost Election of Witchiepoo בחירות כלליות באי-הפלאות 8 באוקטובר 1972
16 16 Whaddya Mean the Horse Gets the Girl? הסוס כוכב קולנוע 15 באוקטובר 1972
17 17 Jimmy Who? מי הוא עמי 22 באוקטובר 1972

הגרסה העברית

[עריכת קוד מקור | עריכה]
הי מר בר-זנב!

"הי מר בר-זנב,
הוא מושל כל-כך ענו.
הי מר בר-זנב,
כמה טוב שאנו נתיניו!

יום אביב אחד נפלא,
כמו בחלום או אגדה,
ילד וחליל קסמים
ראו ספינה בלב-ימים.
'בוא אלי קרוב, עמי,
בוא שחק עימי,
נשוט, נפליג הרחק לשם
אל מרחבי הים...'

אבל, מעל, מכשפה בלה
רוצה חליל רק בשבילה
למה תטוס בין-עננים
אם אין לה אלף עניינים?
היא נופפה-
מטה הקסמים שלפה
הכל קדר, הים סהר
והספינה, שלא נדע,
התנדנדה-נדה...

אך בר-זנב ראה כל זאת -
ידע מיד מה לעשות
ובראותו את המרשעת -
המכשפה, היטב נלחם
הזעיק חיש מהר את הכפילים,
ותיק ומאומן
בבוקר הוא לשם המריא
והגיעו לשם בזמן!

אבל הנער אל החוף
ממצולות עלה, סוף-סוף,
וזה, את הוד-מכשפותה,
העיב עד עומק רשעותה...

הי מר בר-זנב,
הוא מושל כל-כך ענו.
הי מר בר-זנב,
כמה טוב שאנו נתיניו!

הי מר בר-זנב,
הוא מושל כל-כך ענו.
הי מר בר-זנב,
כמה טוב שאנו נתיניו!"

שיר הפתיחה

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא בר-זנב וחבריו בוויקישיתוף

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]