Fernando (ABBA-dal)

ABBA
Fernando
kislemez a(z) Greatest Hits albumról
B-oldalHey, Hey Helen
Svédország POS 1224[1]
Rock Me Egyesült Államok
45-3346[2]
Megjelent1976. március 27. (UK)
1976. április 12. (Svédország)
Formátum7"
Felvételek1975. szeptember 3.
Metronome Stúdió Stockholm
Stílussláger
Nyelvangol
Hossz4:15
KiadóPolar Svédország SVE
SzerzőBenny Andersson
Björn Ulvaeus
ProducerBenny Andersson
Björn Ulvaeus
ABBA-kronológia
Mamma Mia
(1975)		Fernando
(1976)		Rock Me
(1976)

A Fernando[3] című dal a svéd ABBA 1976 márciusában megjelent kislemeze, melyet a Polar Music jelentetett meg. A dal az 1975-ben megjelent Greatest Hits című albumon szerepel, valamint a csapat 4. Ausztráliában és Új-Zélandon kiadott stúdióalbumán is helyet kapott a dal.[4]

A kislemez, több mint 10 millió fizikai példányban kelt el szerte a világon, és minden idők egyik legnépszerűbb dala lett.[5]

A Fernando 1976 márciusában jelent meg, és az ABBA történetének egyik legkeresettebb kislemeze lett, mely 13 országban, több mint 10 millió példányban kelt el. A dal az ausztrál listán 40 hétig volt slágerlistás helyezett, és 14 hétig volt No.1. Ezt 40 év után csak Ed Sheeran Shape Of You[6][7] című dala tudta megdönteni, amely 15 hétig volt első helyezett 2017 májusában.

A dal az Egyesült Királyságban 1976-ban a 4. legnagyobb sláger volt, amely 10 hetet töltött az angol kislemezlistán, többet, mint addig bármelyik ABBA dal.[8] Az Egyesült Királyságban a Mamma Mia – a Fernando előtt - és a Dancing Queen – a Fernando után – voltak slágerlistás helyezettek.

Történet

[szerkesztés]

A Fernando eredetileg Anni-Frid Lyngstad Frida Ensam[9] című 1975-ben megjelent szólóalbumára készült, melyet Björn Ulvaeus és Benny Andersson írtak. Eredetileg Tango lett volna a dal címe, melyet 1975 augusztusában rögzítettek. A dalon a felvétel előtti utolsó percekben változtattak, és így lett Fernando a dal címe, melynek ötletét a Sheppertonban élő Peter Forbes limuzin sofőr adta.

Megjelenések

[szerkesztés]

7" Japán Discomate – DSP-107 [10]

  • A Fernando 4:15
  • B Tropical Loveland 3:05

A svéd változat

[szerkesztés]

Az eredeti svéd verzió szövegét Sig Anderson írta, mely lényegesen eltér az angol változattól. Az eredeti változatban a mesélő próbálja megsegíteni a szerelmes Fernando-t, aki elveszítette a nagy szerelmét.

A spanyol változat

[szerkesztés]

A dal címe és ritmusa alapján nyilvánvaló volt, hogy a dalt spanyol nyelven is felveszik, mely a Gracias Por La Música[11] című spanyol nyelvű albumon is szerepel. A dalt 1980 január 3-án rögzítették a Polar Music stúdióban, melyet Mary McCluskey fordította spanyol nyelvre. A dalt egy reklámkampány részeként adták ki Spanyolországban. A dalszövegek a ritmushoz és a rímhez igazítva ugyanazt az érzést keltik, mint az angol változatban.

Slágerlistás helyezések, és eladások

[szerkesztés]

Slágerlista

[szerkesztés]
Slágerlista (1976) Legmagasabb
helyezés
Ausztrália Ausztrália Australian Singles Chart[12] 1
Ausztria Ausztria Austrian Singles Chart 1
Belgium Belgium Belgian Singles Chart 1
Kanada Kanada Canadian RPM Top Singles[13] 4
Kanada Kanada Canadian RPM Adult Contemporary[14] 1
Hollandia Hollandia Dutch Singles Chart 1
Finnország Finnország Finnish Singles Chart 2
Franciaország Franciaország French Singles Chart 1
Németország Németország German Singles Chart 1
Magyarország Magyarország Hungarian Singles Chart 1
Írország Írország Ír slágerlista 1
Olaszország Olaszország Italian Singles Chart 6
Új-Zéland Új-Zéland New Zealand Singles Chart 1
Mexikó Mexikó Mexican Singles Chart 1
Norvégia Norvégia Norwegian Singles Chart 2
Spanyolország Spanyolország Spanish Singles Chart 3
Svédország Svédország Swedish Singles Chart 2
Svájc Svájc Swiss Singles Chart 1
Egyesült Királyság Egyesült Királyság Brit kislemezlista[15] 1
Egyesült Államok Amerikai Egyesült Államok Billboard Adult Contemporary 1
Egyesült Államok Amerikai Egyesült Államok Billboard Hot 100 13
Egyesült Államok Amerikai Egyesült Államok Cashbox Top 100 Singles[16] 10

Év végi összesített listák

[szerkesztés]
Év végi összesítés (1976) Rang
Ausztrália Ausztrália[17] 1
Kanada Kanada[18] 61
Új-Zéland Új-Zéland[19] 1
Svájc Svájc[20] 2
Egyesült Királyság UK[15] 4
Egyesült Államok U.S. (Joel Whitburn's Pop Annual)[21] 110

Minősítések

[szerkesztés]
Ország Minősítés Eladások
 Ausztrália Ausztrália 720.000[22]
Kanada Kanada (Music Canada)[23] Arany 75.000
FranciaországFranciaország (SNEP)[24] Arany 602.000[25]
Németország Németország (BVMI)[26] Arany 250.000
Egyesült Királyság Egyesült Királyság (BPI)[27] Platina 300.000

Feldolgozások

[szerkesztés]
  • A 80-as években a dominikai Ramón Orlando újraírta a dalt, mely Si Tú Crees Que No Te Amo (If You Think I Don't Love You) címmel jelent meg.
  • A kolumbiai Angela & Consuelo a dal spanyol nyelvű változatát vették fel a 70-es években. A dal egy 1976-os válogatás lemezen szerepel.[28]
  • 1976-ban a svéd Lena Andersson a dal német változatát rögzítette.("Und Der Himmel War Zum Greifen Nah")címen, mely szintén a Polar kiadó által jelent meg. A dal alapjait az eredeti Anni-Frid Lyngstad 1975-ös hangszerelése alapján készült,[29] így a német változat iránt különös érdeklődés mutatkozott.[30]
  • 1976-ban a finn Seppo Rannikko szaxofonos saját instrumentális változatát készítette el Sahara című albumára, melyen a Dancing Queen instrumentális változata is helyet kapott.
  • 1976-ban a Paragua-i – Brazik származású Perla saját változatát készítette el Palavras De Amor című 1979-ben megjelent albumára,[31][32] melyen a Chiquitita saját változata is szerepelt.
  • 1976-ban René Simard francia-kanadai énekes francia nyelvű változatát rögzítette. A dal a Fernando -René A 15 Ans című albumán szerepel.[33]
  • 1976-ban Věra Špinarová cseh nyelvű változatát rögzítette[34]
  • A svéd Nashville Train country csapat ABBA Our Way[35] című albumán is hallható a dal, mely 1977-ben jelent meg a Polar Music kiadónál. Ugyanott mint az ABBA lemezek. A dal kislemezen is megjelent Japánban[36]
  • Lotta Engberg svéd énekes saját változatát rögzítette, majd 1997-ben a Tolv i topp című válogatás albumon is hallható a dal.
  • A szintén svéd Vikingarna saját változatát rögzítette svéd nyelven
  • Az amerikai énekes-színésznő Audrey Landers (a Dallas című sorozatban is szerepelt) saját változatát készítette el, mely Love Me Tender című 1990-es albumán szerepel[37]
  • Az amerikai énekes-dalszerző Pamela McNeill saját változata Tribute To ABBA című albumán szerepel, melynek producere saját férje Dugan McNeill volt.
  • A brit dance emlékzenekar Abbacadabra saját változatát és remixeit tartalmazó single jelent meg a késői 90-es években az Almighty Records kiadónál
  • 1992-ben a belga Sha-Na csapat saját változatát vette fel[38]
  • A német E-Rotic formáció cover változata a Thank You For The Music című 1997-es albumán szerepel.[39]
  • 2001-ben A Bug Funny Foundation elektronikus változata a The Electronic Tribute to ABBA albumon szerepel.[40]
  • A San Franciscó-i Meleg férfikórus saját változata 1997-ben megjelent ExtrABBAganza című albumukon szerepel.[41]
  • A Captain Smartypants saját változatát rögzítette Undercover című albumára.
  • New York-i jazz csapat, a Sex Mob saját változatát rögzítette, mely Solid Sender című 1999-ben megjelent albumán hallható.[42]
  • A dán Olsen Brothers duó 2003-as More Songs című albumán szerepel a dal.
  • A 2004-es ABBAMania 2 albumon szerepel a brit Jane Danson saját változata.
  • A német Barbara Schöneberger és Dirk Back közös produkciója a német ABBA Mania válogatás lemezen található.
  • A Velvet Set chill-out változata az ABBA Chill Out albumon található.
  • a Taiwan-i Tracy Huang énekes angol nyelvű változata Essential című 4 CD-ből álló válogatás lemezén is megtalálható.[43]
  • A dal jazz- lounge változata az amerikai BNB 2008-as Bossa Mia: Songs Of ABBA című albumán található[44]
  • Az ausztrál rock zenekar Audiocam saját változata 2008-as Abbatack című albumán található. A dalok alapjai saját MySpace oldalukon is meghallgatható.[45]
  • Deborah Sasson saját változata 2012-es saját albumán hallható.
  • Wreckless Eric és Amy Rigby cover változata 2010-es albumukon a Two-Way Family Favourites címűn hallható, ahol Amy Rigby vokálozik.
  • A The von Trapps felvétele svéd nyelven került rögzítésre, melyben Pink Martini közreműködik, és megtalálható 2014-es Dream A Little Dream című albumukon.[46]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ https://www.discogs.com/ABBA-Fernando/release/744083
  2. ↑ https://www.discogs.com/ABBA-Fernando/release/4036131
  3. ↑ https://www.discogs.com/ABBA-Fernando/release/429135
  4. ↑ https://www.discogs.com/ABBA-Arrival/release/3719319
  5. ↑ http://www.tagg.org/mmmsp/fernando.html
  6. ↑ http://www.news.com.au/entertainment/music/ed-sheeran-breaks-australian-music-chart-record-with-shape-of-you/news-story/d2d55f5a04b09dab9db04b795b2e9512
  7. ↑ Archivált másolat. [2017. december 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2022. február 10.)
  8. ↑ Archivált másolat. [2017. március 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. június 25.)
  9. ↑ https://www.discogs.com/Anni-Frid-Lyngstad-Frida-Ensam/master/129900
  10. ↑ https://www.discogs.com/ABBA-Fernando/release/2297061
  11. ↑ https://www.discogs.com/ABBA-Gracias-Por-La-Musica/release/1940608
  12. ↑ Kent Music Report National Top 100 Singles, No 120. Kent Music Report, 1976. október 11. [2008. február 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. április 12.)
  13. ↑ Image : RPM Weekly - Library and Archives Canada. Bac-lac.gc.ca . (Hozzáférés: 2016. október 11.)
  14. ↑ Image : RPM Weekly - Library and Archives Canada. Bac-lac.gc.ca . (Hozzáférés: 2016. október 11.)
  15. ↑ a b Old-Charts. Old-Charts. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 12.)
  16. ↑ Cash Box pop singles charts, 1950–1993. Libraries Unlimited, 1. o. (1994). ISBN 978-1-56308-316-7 
  17. ↑ David Kent's "Australian Chart Book 1970–1992" Archiválva 2016. március 5-i dátummal a Wayback Machine-ben.
  18. ↑ Top Singles – Volume 26, No. 14 & 15, January 08 1977. RPM. Library and Archives Canada. [2016. március 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. március 13.)
  19. ↑ Top Selling Singles of 1976 | The Official New Zealand Music Chart. Nztop40.co.nz , 1963. december 8. (Hozzáférés: 2016. október 11.)
  20. ↑ http://swisscharts.com/charts/jahreshitparade/1976 Swiss YE charts, 1976
  21. ↑ Whitburn, Joel. Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. (1999. március 10.). ISBN 0-89820-142-X 
  22. ↑ https://books.google.hu/books?id=6CMEAAAAMBAJ&q=%22but+ABBA+won%22&redir_esc=y#v=snippet&q=%22but%20ABBA%20won%22&f=false
  23. ↑ https://musiccanada.com/gold-platinum/?fwp_gp_search=Fernando%20ABBA
  24. ↑ Archivált másolat. [2017. december 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. november 18.)
  25. ↑ https://web.archive.org/web/20121030122236/http://www.infodisc.fr/S_Certif_Or.php?debut=7
  26. ↑ http://www.musikindustrie.de/nc/datenbank/?action=suche&strTitel=The+Singles+%E2%80%93+The+First+Ten+Years&strInterpret=ABBA&strTtArt=alle&strAwards=checked
  27. ↑ https://www.bpi.co.uk/brit-certified/
  28. ↑ https://www.discogs.com/Various-Extra-RCA-Vol-4/release/9021401
  29. ↑ https://www.discogs.com/Frida-Fernando-Et-Liv-I-Solen/master/299149
  30. ↑ https://www.discogs.com/Lena-Andersson-Fernando-Und-Der-Himmel-War-Zum-Greifen-Nah-Deutsche-Original-Version/release/1349008
  31. ↑ https://www.discogs.com/Perla-Palavras-de-Amor/release/7648849
  32. ↑ https://www.discogs.com/Perla-Fernando/release/9561493
  33. ↑ https://www.discogs.com/Ren%C3%A9-Simard-Fernando-Ren%C3%A9-A-15-Ans/master/697569
  34. ↑ https://www.discogs.com/V%C4%9Bra-%C5%A0pinarov%C3%A1-Fernando-Za-Horou-St%C5%99%C3%ADbrnou/master/315828
  35. ↑ https://www.discogs.com/Nashville-Train-ABBA-In-Our-Way/master/211811
  36. ↑ https://www.discogs.com/Nashville-Train-Fernando-I-Do-I-Do-I-Do-I-Do-I-Do/release/1954789
  37. ↑ https://www.discogs.com/Audrey-Landers-Love-Me-Tender/master/337960
  38. ↑ https://www.discogs.com/Sha-Na-Fernando/master/586002
  39. ↑ https://www.discogs.com/E-Rotic-Thank-You-For-The-Music/master/61447
  40. ↑ https://www.discogs.com/Various-The-Electronic-Tribute-To-Abba/release/5152597
  41. ↑ https://www.discogs.com/San-Francisco-Gay-Mens-Chorus-ExtrABBAganza/release/2716413
  42. ↑ https://www.discogs.com/Sex-Mob-Solid-Sender/master/1009773
  43. ↑ https://www.discogs.com/Tracy-Huang-Essential/release/5428472
  44. ↑ https://web.archive.org/web/20081205035323/http://www.manilatimes.net/national/2008/jan/09/yehey/life/20080109lif4.html
  45. ↑ https://myspace.com/
  46. ↑ https://www.discogs.com/Pink-Martini-The-Von-Trapps-Dream-A-Little-Dream/release/5745117