Heymann Steinthal filológiát és mitológiát tanult a Berlini Egyetemen (mai nevén Humboldt Egyetem), ahol 1850-ben a nyelvészeti és mitológiai egyetemi docenssé lett kinevezve. A tanulmányai alatt különösen érdekelték Wilhelm von Humboldt elméletei, ebből indíttatva kiadta később (1884-ben) a Nyelvészeti Tanulmányokat (Sprachwissenschaftliche Werke).
1852-1855-ig Párizsban lakott, ahol a vizsgálatait teljes mértékben a kínai nyelvnek szentelte. 1863 megkapta a professzori kinevezést Berlinben.
1869-ben a Berlini Antropológiai, Etológiai és (őskori) Történettudományi Társaság /Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte/ alapító tagjai között volt.
1872-től docensként dolgozott mint vallásfilozófus és az Ószövetség történészkritikusa, a Hochschule für die Wissenschaft des Judentums.
1860-ban barátjával és sógorával, Moritz Lazarusszal együtt kiadta Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft - Néplélektani és Nyelvészeti Folyóirat, amivel mind a két, címben szereplő tudománynak letették az alapjait.
Die Sprachwissenschaft Wilhelm von Humboldts und die Hegel'sche Philosophie. Berlin, 1848
Die Classifikation der Sprachen dargestellt als die Entwickelung der Sprachidee, Berlin, 1850 (unveränderter Nachdruck Frankfurt am Main 1976, ISBN 3-8102-1131-1); erschien auch 1860 in einer vom Autor und Franz Misteli überarbeiteten und erweiterten Version unter dem Titel Charakteristik der hauptsächlichen Typen des Sprachbaues als 2. Band im Abriss der Sprachwissenschaft. Berlin, 1893
Der Ursprung der Sprache im Zusammenhang mit den Letzten Fragen Alles Wissens. Berlin, 1851 (4. erweiterte Auflage, 1888)
Die Entwicklung der Schrift. Berlin, 1852
Grammatik, Logik, Psychologie. Ihre Prinzipien und Ihre Verhältniss zu Einander. Berlin, 1855
Geschichte der Sprachwissenschaft bei den Griechen und Römern. Berlin, 1863 (2. Auflage, 1889–1890/91)
Philologie, Geschichte und Psychologie in Ihren gegenseitigen Beziehungen. Berlin, 1864
Die Mande-Negersprachen, psychologisch und phonetisch betrachtet. Berlin, 1867
Abriss der Sprachwissenschaft. Band in Einleitung in die Psychologie und Sprachwissenschaft. Berlin, 1871 (2. Auflage, 1881)
Allgemeine Ethik. Berlin, 1885
Zu Bibel und Religionsphilosophie. Berlin, 1890 (neue Serie 1895); besteht größtenteils aus in der Gesellschaft der Freunde vorgetragenen Referaten zu Gunsten der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums
Gesammelte kleine Schriften. 1. Band, Berlin, 1880
Hartwig Wiedebach und Annette Winkelmann (Hrsg.): Chajim H. Steinthal. Sprachwissenschaftler und Philosoph im 19. Jahrhundert = Chajim H. Steinthal. Linguist and Philosopher in the 19th Century. Studies in European Judaism, 4. Brill, Leiden, Boston und Köln 2002, ISBN 90-04-12645-7
Ez a szócikk részben vagy egészben a Heymann Steinthal című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.