Kjell Risvik
| Kjell Risvik | |||
|---|---|---|---|
| Født | 29. juni 1941[1] | ||
| Død | 28. mars 2021[2] (79 år) | ||
| Beskjeftigelse | Lingvist, oversetter | ||
| Ektefelle | Kari Risvik | ||
| Nasjonalitet | Norge | ||
| Utmerkelser | Bastianprisen Norsk kulturråds oversetterpris (1980) Brageprisens hederspris (2006) (sammen med: Kari Risvik) | ||
Kjell Risvik (1941–2021)[3] var en norsk statsstipendiat og skjønnlitterær oversetter. Siden den første oversettelsen i 1967[4] var han blant Norges mest produktive oversettere, alene og sammen med ektefellen Kari Risvik (1932–2021). Fram til 1985 var de bosatt i Langlim. De oversatte fra spansk, portugisisk, katalansk, italiensk, fransk, tysk, engelsk og hebraisk, og 6 andre språk. Han var redaktør for novelleantologien Latin-Amerika forteller (1980) for Den norske Bokklubben. Han ble statsstipendiat i 1990.
Utmerkelser
[rediger | rediger kilde]- Ordets (tidsskrift utgitt av Riksmålsforbundet) oversetterpris for Hundre års ensomhet av Gabriel Garcia Marquez
- Bastianprisen i 1975, en bronsefole av Ørnulf Bast for Pantaleón og tjenerinnene av Mario Vargas Llosa
- Riksmålsforbundets oversetterpris 1982[5] for Adam gjenoppstår av Yoram Kaniuk[a][6][7]
- Kulturdepartementets oversetterpris 1986 for På slakk line av Lygia Bojunga Nuñes
- Ekteparet Risivik mottok Brageprisens hederspris i 2006[8]
Fotnoter
[rediger | rediger kilde]Type nummerering
- ^ Romanen ble utgitt med skrivemåten "Joram Kaniuk"
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ eavis.aftenposten.no[Hentet fra Wikidata]
- ^ nekrolog, jolstad.vareminnesider.no[Hentet fra Wikidata]
- ^ Per Qvale og Janneken Øverland (22. april 2021). «Nekrolog: En æra i norsk litterær offentlighet er over». www.aftenposten.no. Besøkt 1. november 2022.
- ^ {{Cite news||title=Oversetterduo i ødemarken|author=Eva Amdahl|date=1975-07-22|publisher=VG})
- ^ Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.
- ^ Langslet, Lars Roar (1999). I kamp for norsk kultur : riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år. Oslo: Riksmålsforbundet. s. 403. ISBN 8270500534.
- ^ «Oversetterpris for 1982». Samhold-Velgeren. 27. oktober 1983. s. 6.
- ^ «Brageprisen 2006». Brageprisen. Arkivert fra originalen 3. oktober 2022. Besøkt 1. november 2022.
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Mathiassen, Jorid. «Kunsten å oversette» I: Bok og samfunn, nr 15, 2002 (Intervju med Kari og Kjell Risvik)
- Ekeland, Pia. «Å velge ordene»: I Bok og samfunn, 2013 (Intervju med Kari og Kjell Risvik)
- «Kjell Risvik» / intervjuet av Kjell Heggelund og Kjartan Fløgstad. I: Basar, nr 2, 1980
- Norart 13 artikler av Kjell Risvik
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- Universitas.no Intervju med Kari og Kjell Risvik, 2001.