Svorsk

Svorsk – kontaminacja słów svenska (szw. język szwedzki) i norsk (nor. język norweski), opisująca mieszaninę języków szwedzkiego i norweskiego.

Termin svorsk opisuje osobę narodowości szwedzkiej lub norweskiej mieszającą języki szwedzki i norweski, a trend ten utrzymuje się od unii duńsko-norweskiej w roku 1814^[1]. W XIX w. powstały obawy o możliwe połączenie się tych języków, jednak w latach 1814–1905 do języka norweskiego przeniknęło stosunkowo mało słów szwedzkich^[1]. Większy ich napływ notuje się w XX w. Naukowcy, nie negując tożsamości nordyckiej, bagatelizują obawy o utratę tożsamości językowej tak Szwedów, jak i Norwegów^[2].

Przypisy

1. «Der lå vi et folk bag, et andet berømmeligt rige» Om svesismer i unionstiden 1814–1905. [dostęp 2011-10-30]. (norw.).
2. Mia Sandvik: Nordisk identitet och "svorsk". [dostęp 2011-10-30].