Disney Character Voices International

Disney Character Voices International
Disney Character Voices International
Disney Character Voices International Sede da Walt Disney Studios, em Burbank, onde encontra-se a Disney Character Voices, Inc.
Razão social	Disney Character Voices International, Inc.
Atividade	Dublagem
Fundação	janeiro de 1988 (37 anos)
Fundador(es)	Michael Eisner
Sede	Burbank, Califórnia, Estados Unidos
Produtos	Produções da Disney
Empresa-mãe	The Walt Disney Company

A Disney Character Voices International, Inc. é uma divisão corporativa da The Walt Disney Company com responsabilidade principal pela prestação de serviços de tradução e dublagem para todas as produções da Disney, incluindo as da Walt Disney Studios Motion Pictures, da Disney Music Group e da Disney Media Distribution.

Os escritórios da empresa estão sediado nos Walt Disney Studios em Burbank, na Old Animation Building.^[1]

Idiomas

As das produções da Disney são dubladas oficialmente em vários idiomas, após o idioma original (o inglês no caso). São exceções quando o idioma original não é o inglês, o que é muito raro.

Dublagens lançadas sistematicamente

Branca de Neve e os Sete Anões, primeiro filme de animação da Disney a ser distribuído para outros mercados, foi originalmente dublado em 10 idiomas, além do inglês.^[2] O número de idiomas envolvidos no processo de dublagem varia de acordo com o tipo de produto, com os filmes de animação sendo o maior número e se expandindo ao longo dos anos

Idiomas dublados entre 1938 a 1988: alemão árabe dinamarquês eslovaco espanhol (América Latina) finlandês Francês (Europa) grego húngaro inglês italiano japonês neerlandês norueguês persa polonês português (Brasil) sueco tcheco turco

Idiomas dublados entre 1988 a 1999: cantonês catalão coreano espanhol (Europa) flamengo francês (Canadá) hebraico islandês mandarim padrão mandarim taiwanês português (Europa) romeno russo tailandês

Idiomas dublados entre 2000 a 2019: búlgaro cazaque croata esloveno estoniano letão lituano sámi sérvio ucraniano vietnamita

Dublagens lançadas ocasionalmente

Idiomas em que apenas um ou poucos filmes da Disney foram dublados:

Regulamemte dublado: hindi indonésio malaio tâmil[3] telugu[3]

Ocasionalmente dublado: albanês alemão (Áustria) bengali[3] galego marati

Dublagens especiais: Havaiano (Moana)[4] Maori (Moana)[5] Navajo (Finding Nemo) Taitiano (Moana)[6] Zulu (O Rei Leão)[7]

Outras fontes:^{[8][9][10][11]}

Referências

1. «Meet Rick Dempsey». disneyexaminer.com. Consultado em 8 de abril de 2017 
2. The Walt Disney Company Francês (21 Julho 2011). «« Un doublage réussi, c'est un doublage qui se fait oublier »». facebook.com 
3. «Indian». CHARGUIGOU (em inglês). Consultado em 24 de junho de 2020 
4. «Moana Hawaiian Translation Project | Academy for Creative Media System». Academy for Creative Media System (em inglês). 8 de agosto de 2017. Consultado em 5 de novembro de 2017 
5. Speak Māori (8 de junho de 2017), Te Reo Māori Moana Casting, consultado em 14 de julho de 2017 
6. «'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language». Entertainment Weekly's EW.com. Consultado em 14 de novembro de 2016 
7. «Inkosi Ubhubesi / The Lion King Zulu Voice Cast». WILLDUBGURU (em inglês). Consultado em 18 de maio de 2019 
8. «MOVIESINARM.Ru Ֆիլմեր, մուլտֆիլմեր և սերիալներ բացարձակապես հայերեն լեզվով». MOVIESINARM.Ru Ֆիլմեր, մուլտֆիլմեր և սերիալներ բացարձակապես հայերեն լեզվով (em arménio). Consultado em 1 de janeiro de 2017 
9. «Лом Паччахь / The Lion King Ingush Voice Cast». WILLDUBGURU (em inglês). Consultado em 18 de maio de 2019 
10. «Король лев / The Lion King Nogai Voice Cast». WILLDUBGURU (em inglês). Consultado em 18 de maio de 2019 
11. «Synchresis Inc. | Dubbing | Philippines». Synchresis Inc. | Dubbing | Philippines. Consultado em 8 de novembro de 2016 

Ligações externas

• «Disney Character Voices International» (em inglês)  no IMDb

• Portal da Disney
• Portal dos Estados Unidos