Jenny Weleminsky

Jenny Weleminsky
Date personale
Nume la naștereJenny Elbogen Modificați la Wikidata
Născută Modificați la Wikidata
Kapelln⁠(d), Austria Inferioară, Austro-Ungaria Modificați la Wikidata
Decedată (74 de ani) Modificați la Wikidata
Londra, Anglia, Regatul Unit Modificați la Wikidata
Cauza decesuluicauze naturale (cancer mamar) Modificați la Wikidata
Cetățenie Austria Modificați la Wikidata
Ocupațietraducătoare
poetă
scriitoare
esperantistă Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba germană
limba engleză Modificați la Wikidata
Activitate
DomiciliuPraga, Austro-Ungaria (din 1918 în Cehoslovacia); Thalheim, Austria Inferioară; Viena, Austria; și Londra, Anglia
Cunoscută pentruTraducerea operelor literare ale lui Franz Grillparzer și ale altor scriitori austrieci
Modifică date / text Consultați documentația formatului
Castelul Thalheim din Kapelln
Castelul Thalheim în timpul renovării din 2013
Jenny Weleminsky l-a admirat mult pe Franz Grillparzer (1791-1872)   - reprezentat aici într-o litografie din 1841 a lui Josef Kriehuber   - care a fost considerat poetul național al Austriei.

Jenny Weleminsky (născută Elbogen, n. , Kapelln⁠(d), Austria Inferioară, Austro-Ungaria – d. , Londra, Anglia, Regatul Unit)[1][2] a fost o esperantistă și traducătoare germană, care s-a născut în Austria Inferioară[3] și a crescut acolo și la Viena. A tradus operele literare ale lui Franz Grillparzer și ale altor scriitori austrieci notabili, iar unele traduceri au fost publicate în revista literară Literatura Mondo („Lumea literară”), care a devenit forumul cultural al unui grup influent de autori cunoscuți în mod colectiv sub numele de Budapeŝto skolo, Școala de Literatură Esperanto din Budapesta.[4]

Tinerețea și educația

[modificare | modificare sursă]

Jenny Elbogen s-a născut într-o familie evreiască la 12 iunie 1882 în castelul Thalheim [note 1] din Austria Inferioară, fiind cel mai mic copil al lui Guido Elbogen (n. 1845, Jungbrunzlau  – d. 1918, Schloss Thalheim), care a devenit președintele Anglo-Austrian Bank din Viena,[5][6] și al soției sale, Rosalie (Ali) (née Schwabacher, n. 1850, Paris  – d. 1940, Sartrouville, Île-de-France),[7] cu care s-a căsătorit în 1868 la Paris. Avea trei surori (Antoinette (1871-1901) și Hermione și Helene (1878-1882), care au murit amândouă în copilărie) și un frate (Heinrich, cunoscut și ca Henri; 1872-1927).[2]

Jenny Elbogen a fost educată la domiciliu de o anume Miss Allen, guvernantă din Devon, Anglia. Ea a învățat foarte bine limba engleză și vorbea fluent această limbă, iar mai târziu a tradus din engleză în esperanto volumul de memorii al medicului Axel Munthe, Cartea de la San Michele, care a fost publicat în 1935.[8]

Opinii politice

[modificare | modificare sursă]

Jenny Weleminsky a avut opinii politicii destul de fixe, multe moștenite de la tatăl ei. Era o susținătoare înflăcărată a Monarhiei Habsburgice și a dorit restabilirea monarhiei habsburgice în Austria după cel de-al Doilea Război Mondial și întronizarea prințului Otto von Habsburg ca împărat. Cu toate acestea, ea a fost, de asemenea, o internaționalistă, așa cum a demonstrat-o entuziasmul ei pentru limba esperanto. S-a opus apelului mișcării sioniste de a stabili o patrie pentru poporul evreu și a încetat orice relație cu două dintre fiicele ei după ce ele au părăsit Austria pentru a trăi în Palestina aflată sub mandat britanic.

Deși tatăl ei, Guido Elbogen, a donat bani pentru construirea unei sinagogi noi (încheiată în 1913) la Sankt Pölten,[9] ea a fost o evreică laică și atee.

Căsătoria și viața de familie

[modificare | modificare sursă]

După ce Guido Elbogen a murit în 1918, ea a moștenit castelul Thalheim; tatăl ei l-a cumpărat în 1882 chiar înainte ca ea să se nască.[10] Jenny Weleminsky a locuit acolo și la Praga[8] (care a fost până în 1918 parte componentă a Austro-Ungariei), împreună cu soțul ei Friedrich ("Fritz") Weleminsky[2] (n. 1868, Golčův Jeníkov  – d. 1945, Londra); ei s-au căsătorit în castelul Thalheim la . Soțul ei a fost lector de igienă (disciplină numită acum microbiologie) la Universitatea Germană din Praga[3] și a dezvoltat tuberculomucin Weleminsky, un tratament pentru tuberculoză.[11] Cuplul a administrat domeniul castelului Thalheim ca o fermă modernă de produse lactate.

Fiind evrei și confruntându-se cu persecuția nazistă, ei au găsit refugiu în 1939 în Marea Britanie,[3][12] unde Jenny Weleminsky a continuat să traducă cărți în esperanto, a scris poezii și a predat limbile engleză altor refugiați.[12]

După cel de al Doilea Război Mondial și moartea soțului ei, Jenny Weleminsky a trăit mai mulți ani la Viena, întorcându -se în cele din urmă la Londra, unde a murit de cancer la sân la 4 februarie 1957, în vârstă de 74 de ani.[2]

Soții Weleminsky au avut împreună patru copii. Două dintre fiicele lor au emigrat la începutul anilor 1930 în Palestina aflată sub mandat britanic, unde au luat nume noi - Eliesabeth (n. 1909) a devenit Jardenah, iar Dorothea (n. 1912) a fost cunoscută sub numele de Leah. Fiica lor cea mare, Marianne (n. 1906), și fiul lor, Anton,[note 2] n. 1908), s-au stabilit în Marea Britanie chiar înainte de începerea celui de al Doilea Război Mondial. Nepoții și strănepoții lor trăiesc în prezent în Marea Britanie, Israel, Australia, Suedia și Germania.

Opera

[modificare | modificare sursă]

Traduceri din germană

[modificare | modificare sursă]

Roman

[modificare | modificare sursă]
  • Alexander Roda Roda, translated by Jenny Weleminsky (). „La ŝtona gasto” (PDF). Literatura Mondo: 91–95.  [13] [14]

Piese de teatru

[modificare | modificare sursă]
  • Franz Grillparzer, traducere de Jenny Weleminsky: Sappho: tragedio en kvin aktoj, Viena

Poezii

[modificare | modificare sursă]

Traduceri din engleză

[modificare | modificare sursă]

Roman

[modificare | modificare sursă]

Note

[modificare | modificare sursă]
  1. ^ Castelul (Schloss) Thalheim se află în satul Thalheim (Kapelln), care face parte astăzi din localitatea Kapelln din districtul Sankt Pölten-Land. După restaurare a fost redeschis în 2016 ca hotel de lux.
  2. ^ Anton este menționat „Antonin” în documentele oficiale cehe.

Referințe

[modificare | modificare sursă]
  1. ^ Gaskell, Richard (). „British Committee for Refugees from Czechoslovakia and Czech Refugee Trust Fund documents at the Public Record Office: Names of registered individuals and associated persons from HO294/612 and HO294/613”. Czech And Slovak Things. Accesat în . 
  2. ^ a b c d Fürth, Thomas (). „Jenny Welleminsky (Elbogen) (1882–1957)”. Geni.com. Accesat în . 
  3. ^ a b c Reeves, Carole (). „Tuberculomucin – a forgotten treatment for tuberculosis”. Carole Reeves. Accesat în . 
  4. ^ Sutton, Geoffrey (). Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto: 1887–2007. New York: Mondial. p. 11. ISBN 978-1-59569-090-6. Accesat în . 
  5. ^ Kanner, Siegmund (). 10.4 Guido Elbogen. Das Lotto in Österreich. Ein Beitrag zur Finanzgeschictite Österreichs (The Lotto in Austria, a contribution to the financial history of Austria). Strasbourg: Kaiser Wilhelm University of Strasbourg. p. 86. 
  6. ^ Nagel, Bernhard; Nautz, Jürgen P (). Nationale Konflikte und monetäre Einheit: ein Plädoyer für die Währungsunion (în German). Vienna: Passagen Verlag. p. 92. 
  7. ^ Fürth, Thomas (). „Rosalie Elbogen (Schwabacher)”. Geni.com. Accesat în . 
  8. ^ a b Munthe, Axel, translated from the original English text by Jenny Weleminsky (). Romano de San Michele. Budapest (Association of Esperanto Book Friends (AELA)): Eldonis: Literatura Mondo. 
  9. ^ „New synagogue: Donation list of the Temple-Construction-Association”. St Polten, Lower Austria: Memorbuch: Juden in St Polten. Arhivat din original la . Accesat în . 
  10. ^ „Thalheim”. Burgen-Austria.com ("Castles in Austria"). . Accesat în . 
  11. ^ Zemmin, H; Wille, K (octombrie 1926). „Beitrag zur Tuberkulosetherapie mit Tuberculomucin (Contribution to tuberculosis therapy with tuberculomucin)”. Beiträge zur Klinik der Tuberkulose und Spezifischen Tuberkulose-Forschung (Contributions to Clinical Tuberculosis and Tuberculosis – Specific Research). 64 (5–6): 679 – 682. doi:10.1007/BF02093958. ISSN 0341-2040. 
  12. ^ a b Jones, Charlotte (iulie 2011). „My grandfather: A kind and modest man” (PDF). AJR Journal. 11 (7): 5. Arhivat din original (PDF) la . Accesat în . 
  13. ^ a b c d e Meszaros, Istvan. „Enhavlisto de Literatura Mondo” (PDF). egalite.hu. p. 51. Accesat în . 
  14. ^ Meszaros, Istvan. „Enhavlisto de Literatura Mondo” (PDF). egalite.hu. p. 50. Accesat în . 
  15. ^ Romano de San Michele. Toronto Public Library. Arhivat din original la . Accesat în .