Chrobáčiky

Chrobáčiky (v origináli Broučci) je česká rozprávka Jana Karafiáta, ktorá vyšla knižne v roku 1876. Karafiát vydal knihu anonymne vlastným nákladom u Václava Horkého. Až po 17 rokoch, v roku 1893, ju v knižnici Jana Herbena objavil prozaik, kritik a novinár Gustav Jaroš-Gamma a napísal o nej nepodpísanú recenziu v časopise Čas. Knihu zpopularizoval natoľko, že prvá edícia bola rýchlo vypredaná a v roku 1894 prišla prvá reedícia. Až do desiateho vydania (1912) vychádzali Broučci anonymne.

Preklady knihy

Nemčina

• Die Käferchen, preklad Naďa a Paul Locher-Záleský, Albatros Praha, 1994, 1. dt. Aufl., ISBN 80-7264-045-3
• Leuchtkäferchen für kleine und große Kinder, ISBN 3-314-00632-2

Lužická srbčina

• Brunčki – Powjedančko za małe a wulke dźěći, preklad Adolf Černý, 1909

Poľština

• Świetliki, preklad Jadwiga Bułakowska, doslov Jan Konar, Zwiastun, Varšava 1964
• Robaczki świętojańskie, preklad Oskar Michejda, rukopis (uložený v Biblioteka Tschammera, sign. 20005)

Angličtina

• Fireflies, preklad Rose Fyleman, ilustroval Emil Weiss; Allen & Unwin, Londýn 1942.

Ruština

• Светлячки (Svjetljački), preklad Arnošt Kolman, Praha 1947 (nebolo určené na export, ale ako učebnica ruštiny pre československý trh^[1])

Slovenčina

• Chrobáčiky, Genezis 1990
• Chrobáčiky, preklad: PhDr. Eva Bartková, ilustrácie: Alena Kadlečíková, vydal Evanjelický mediálny program v Bratislave a vydavateľstvo Tranoscius Liptovský Mikuláš v roku 2004, ISBN 8096885251

Referencie

1. Věra Brožová: Karafiátovi Broučci v české kultuře. Praha: ARSCI, 2011. S. 84. (Cituje predslov Zdenka Nejedlého v tomto vydaní.)

• Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Broučci na českej Wikipédii.