La familia de al lado | |
---|---|
Ориг. назив | La familia de al lado |
Преп. и као | The family next door |
Жанр | драма, мистерија |
Формат | теленовела |
Сценарио | Хосе Игнасио Часкас Валензуела |
Режија | Марија Еухенија Ренкорт Виктор Уерта Николас Алемпанте |
Улоге | Алваро Рудолфи Марија Елена Свет |
Слоган | „Ништа није као што изгледа“ |
Земља | Чиле |
Језик | шпански |
Број епизода | 70 |
Време трајања | ~45 минута |
Продукција | |
Извршни продуцент | Данијела Демичели |
Продукција | Televisión Nacional de Chile (TVN Chile) |
Дистрибуција | Telemundo Internacional |
Емитовање | |
Прво приказано на | TVN Chile |
Премијерно приказивање | 6. септембар 2010. — 7. март 2011. |
Сродно приказивање | La casa de al lado |
Званични веб-сајт | |
Профил на IMDb-ју |
La familia de al lado (срп. Породица из суседства) чилеанска је теленовела, продукцијске куће TVN, снимана 2010. Оригинална прича Хосе Игнасија Валензуеле, испуњена мистеријама и загонеткама, својеврстан је спој драмских серија и психолошких трилера.
Ренато Фабрес угледни је милионер и предузетник који се својом лукавошћу успешно снашао у пословном свету, а његово име постало је синоним за моћ и богатство. Заједно са супругом Евом створио је породицу на коју је поносан, а чини је њихово троје деце: Игнасија, Карола и Бенхамин.
Са друге стране, Хавијер Руис-Тагле и Пилар Еченике њихове су комшије, какве би свако могао пожелети. Труде се да све што раде, раде исправно. Дипломиравши са одличним успехом, венчали су се, добили двоје деце и сада чине једну наизглед савршену породицу, добродошлу у сваки дом. Фабресови и Руис-Таглеови блиски су пријатељи већ годинама. Познају се. Цене једни друге. И одржавају добре међуљудске односе. Током низа година, ове две породице живе у правој хармонији.
Док већина Фабресових послова даје изванредне резултате, тако се и брак Хавијера и Пилар чини складним - испуњен је разним успесима. Али, изненадна појава човека по имену Гонсало Ибањез промениће њихове животе заувек. Гонсало се жени Ренатовом ћерком Игнасијом, али на сам дан венчања сазнаје да у кући где ће живети са супругом живи и брат близанац њеног покојног мужа. Ибањес убрзо схвата да Фабресови нису оно за шта се представљају, и уз помоћ привлачне сусетке Пилар почиње да истражује ... Многе тајне ће испливати на видело у мистериозној причи у којој ... Ништа није као што изгледа.
Глумац: | Улога: |
---|---|
Алваро Рудолфи | Гонсало Ибањез |
Марија Елена Свет | Пилар Еченике |
Хорхе Забалета | Хавијер Руиз Тагле |
Лус Валдивиесо | Игнасија Фабрес |
Кристијан Ариагада | Леонардо Акоста |
Франсиска Левин | Карола Фабрес |
Марија Хосе Иљанес | Ребека Еченике |
Хаиме Вадељ | Ренато Фабрес |
Кока Гуазини | Ева Спенсер |
Пабло Дијаз | Бенхамин Фабрес |
Антонија Санта Марија | Илда Гонзалес |
Марикармен Аригориага | Јоланда Сануеза |
Анита Реевес | Мабел Вергара |
Констанса Пиколи | Андреа Руиз Тагле |
Клаудио Аредондо | Нибалдо Гонзалес |
Лорето Араиа Аиала | Карен Ортега |
Ђовани Кареља | Дијего Руиз Тагле |
Хавијера Рамос | Кармен Салазар |
Луис Аларкон | Игор Мора |
Сандра О'Рајан | суткиња Пилар и Хавијера |
Иниго Урутиа | Матијас Санта Марија |
Кармен Глорија Брески | Роса Мунита Јен |
Росарио Валенсуела | Марисол Мерино |
Емилио Едвардс | Данило Салас |
Едуардо Кантиљана | Родриго Фабрес |
Роми Салинас | Лидија Роман |
Ана Лус Фигероа | Тереса Сандовал |
Ремихио Ремеди | Рикардо Мерино |
Пауло Орего | Алфредо Сифуентес |
Ернесто Гутјерез | Педро Гомез |
Фелипе Контрерас | Ефраин Доносо |
Марија Гонзалес | Ортенциа Акоста |
Отилија Кастро | директорка старачког дома |
Панчо Гонзалес | директор школе |
Луис Едуардо Кампос | Дијегов друг |
Себастијан Гоја | детектив којег је унајмио Хавијер |
Давор Гјурановић | водитељ |
Серхио Силва | кријумчар дроге |
Уго Васкез | Ребекин доктор |
"La familia de al lado" прва теленовела којом се Хосе Игнасио Валензуела представио на чилеанском националном каналу TVN Chile. Претходоно је радио за Канал 13 где се прославио теленовелама "Amor a domicilio", "Marparaíso", "Don amor" и "Cuenta conmigo". Са писањем теленовеле, аутор Хосе Игнасио, започео је крајем 2009. Инспирацију је пронашао у новинском чланку о особи са Кариба која је лажирала своју смрт како би преварила породицу и у резултатима анкете по којој су чилеанци врло неповерљиви - свега 14% њих верује особама са којим живе. На основу тога одлучио је направити причу о неповерењу, која ће садржати елементе напетости и мистерије.
Идеје за заплете и преокрете, аутор је нашао и у филмовима Алфреда Хичкока. Тако се на зиду Бенхаминове собе могу видети плакати познатих Хичкокових дела, "Прозор у двориште" и "Ребека".
Током снимања, у игри за назив теленовеле били су наслови "Параноја" (Paranoia) и "Кућа из суседства" (La casa de al lado). На крају је одлучено да ће се теленовела звати "Породица из суседства" (La familia de al lado). Један од алтернативних назива, "La casa de al lado" на крају је прихватио Телемундо за свој римејк.
Крајем јула 2010. емитован је први промотивни видео-спот за теленовелу који је наишао на позитивне реакције публике, док су појединци замерили на недовољној оригиналности. Наиме, први део видео-спота неодољиво подсећа на америчку серију "Очајне домаћице", а други део инспирисан је трејлерима америчких филмова "Самац" и "Америчка лепота".
Осим трејлера и промотивних видео-снимака, непосредно пре почетка емитовања покренути су и Фејсбук профили ликова који су се међусобно дописивали, баш попут стварних особа. Први који су добили своје странице били су ликови Пилар, Игнасија и Бенхамин.
С почетком емитовања теленовеле у Чилеу, покренута је веб-серија под називом "La ventana de Borja" у којој су се износиле разне теорије о могућим кривцима, и пратили трагови које је откривала теленовела из епизоде у епизоду.
Марији Елени Свет и Хорхеу Забалети, који глуме брачни пар, био је ово још један у низу заједничких пројеката. Обоје су имали улоге у чак седам теленовела: "Заводници", "Hippie", "Brujas", "Descarado", "Papi Ricky", "Hijos del Monte" i "Los ángeles de Estela". Ово је уједно и прва улога негативца у каријери Хорхеа Забалете.
Кристијан Ариагада, који тумачи ликове близанаца Уга и Леонарда Акосте, хрватског је порекла са мајчине стране. Пуно име му је Кристијан Андрес Ариагада Бижаца. У једном од интервјуа изјавио је како му је ова улога међу најзахтевнијим у каријери.
Прва епизода забележила је гледаност од 26%, а у појединим тренуцима достизала је и до 28%. Тим рејтингом победила је теленовелу "Primera dama" конкурентског Kанала 13. Готово током целог свог емитовања задржала је прво место у гледаности тв серија.
Током емитовања на националном каналу, свакодневно су рекламирани спонзори серије, и то у облику плаката, мобилних уређаја, аута или видео-зидова у разним деловима града. Реч је о банци "Ripley" и мобилној компанији "Entel", а највећу рекламу свакако је добила марка аутомобила "Хјундаи". Ликови у серији користили су најновије моделе ове марке, доприносећи јој тако добру рекламу.
Модели који су били у употреби су:
Модел аутомобила | Лик који га је користио |
---|---|
Hyundai Sonata | Хавијер |
Hyundai Santa Fe | Пилар |
Hyundai Genesis Coupe | Гонсало |
Hyundai Tucson | Игнасија, Ребека и Мабел |
Hyundai Genesis | Ренато |
Hyundai Veracruz | Ева |
Hyundai i30 | Карола |
Hyundai Accent Sport | Матијас |
Hyundai i10 | Роса |
Музичка тема Бенхамина и Илде је песма "Cuando me enamoro" Енрикea Иглесиjаса и Хуана Луиса Гуере, која је уједно и насловна песма Телевисине теленовеле истоименог назива (у Србији преведена као Сестре).
У неколико епизода теленовеле појављује се Розарио Валензуела у улози Марисол Мерино. Розарио је у стварном животу сестра Хосе Игнасија Валензуеле, аутора теленовеле.
Због вечерњег термина од 20:00 сати, серија је закинута за слободније сцене какве имају касновечерње серије у Чилеу. Ипак, тематика породичног насиља није запостављена. Иако се већином приказивала кроз психичко злостављање, у пар наврата приказана је и као физичко, па тако у једној епизоди Хавијер ошамари своју супругу, Пилар.
На матичном каналу TVN Chile епизоде су емитоване у трајању од 25 минута, због чега серија садржи 125 епизода у националној верзији. Интернационална верзија у трајању око 40 минута по епизоди броји 85 епизода.
У једној од последњих епизода серије, направљена је референца на познати британски филм "Love Actually" (У ствари љубав) у сцени када Илда моли за опрост Бенхамина користећи се низом папира на којима су исписани њени осећаји. Сличну ствар учинио је и Марк за Џулијет у филму "У ствари љубав".
У првој половини 2011. године, америчка продукцијска кућа Телемундо започела је са снимањима римејка под називом "La casa de al lado" (Кућа из суседства). Главне улоге припале су Марици Родригез, Габријелу Порасу, Катерине Сијачоке и Мигелу Варонију. За адаптацију задужен је Хосе Игнасио Валензуела који је аутор и оригиналне верзије. Иако је већина ствари остала иста као у чилеанској верзији, неке ситнице су ипак промењене. Тако је презиме Фабрес постало Конде, Еченике је прешло у Арисменди, а Уго и Бенхамин постали су Адолфо и Емилио.
"La familia de al lado", као и већина новијих серија из TVN Chile продукције, не садржи уводну и одјавну шпицу, које су иначе једна од главних обележiја теленовела. Тако је изостављена и музичка тема. Ипак, у серији се појављују следеће песме:
У осталим сценама коришћени су инструментали из KPM Musichouse библиотеке. Реч је о продукцијској музици, специјализованој за употребу у филмовима, серијама, документарцима и осталим тв производима. KPM Musichouse настала је спајањем KPM-а (EMI одељак) и Musichouse-a, компаније коју је EMI основао 1997. године.
Листа инструментала коришћених у "La familia de al lado":
[1] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Adam Skinner - Final Resurrection | [2] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Andrew Kawczynski - Race to Disaster | [3] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Bart Hendrickson - Demolition Day | |
[4] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christian Davis - Terror Attack | [5] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Alien Shadows | [6] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Anxious wait | |
[7] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Beautiful Moments | [8] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Blade of destiny | [9] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Extreme Evil | |
[10] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Gruesome Discovery | [11] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Mortal Danger | [12] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Christopher Willis - Urgent Action | |
[13][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Creeping Rise | [14][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Dark Land | [15][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Fight For Freedom | |
[16][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Into the Black Hole | [17][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Runner | [18][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Slide Up | |
[19][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Vendetta | [20][мртва веза] Daniel Law Heath & Brian Brasher - Wide Awake | [21][мртва веза] Daniel Law Heath & Gregory Rober - Red Eyes | |
[22] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Daniel Teper - The Magical Toybox | [23] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Daryl Griffith - Air of Uncertainty | [24] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Dave Hewson - Edge of Danger | |
[25] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Dave Hewson - Face Your Fear | [26] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) George Kallis - Evade | [27][мртва веза] Harry Gregson Williams - My Story | |
[28] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Ian Livingstone - Desperate Pursuit | [29] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Ian Livingstone - Epic Loss | [30] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Ian Livingstone - Heroic Conflict | |
[31][мртва веза] James Dooley - To the Death | [32] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) James Dooley & Nathan Whitehead - A Slice of Horror | [33] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Joshua Anderson & Terrence - Tellin' Lies | |
[34] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Justin Burnett - Exposed | [35] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Lorne Balfe - Break for Freedom | [36] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Lorne Balfe - Soul Searching | |
[37][мртва веза] Michael D. Simon & Brian Brasher - Avataros | [38][мртва веза] Michael D. Simon & Brian Brasher - Deviance | [39][мртва веза] Michael D. Simon & Brian Brasher - Empires Fall | |
[40][мртва веза] Michael D. Simon & Brian Brasher - Native Land | [41][мртва веза] Michael D. Simon & Brian Brasher - The Last Saint | [42] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Nick Bardoni & Steve Warr - Strike First | |
[43] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Paul Pritchard - Fallen Angel | [44] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Richard Wells & Phil Sawyer - Adrenaline | [45] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Rob Bagshaw & Joe Callaghan - Better day | |
[46] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Robert N. Daspit - Deranged | [47] Архивирано на сајту Wayback Machine (22. фебруар 2021) Robin Morrison - Butterfly effect | [48] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Rupert Gregson Williams - Dark Paths | |
[49] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Rupert Gregson Williams - Epic Reveal | [50] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Rupert Gregson Williams - Epilogue | [51] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Rupert Gregson Williams - Intense Pursuit | |
[52] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Rupert Gregson Williams - Journey of life | [53] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Rupert Gregson Williams - Subtle Suspense | [54][мртва веза] Rupert Gregson Williams & Lorne Balfe - Brave Hearts | |
[55][мртва веза] Rupert Gregson Williams & Lorne Balfe - Lost dreams | [56] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Sheridan Tongue - Night Watcher | [57] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Sheridan Tongue - Shadow Lands | |
[58] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Sheridan Tongue - Ultimate forces | [59] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Steve Everitt - Pandora's Box | [60] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Todd Haberman - Brink of Disaster | |
[61] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Tony Clarke - Fatal Ending | [62] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Tony Clarke - Troubled Soul | [63] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Tony Kinsey - Red Light Blues | |
[64] Архивирано на сајту Wayback Machine (10. фебруар 2021) Vasco - Sunlight in the Mirror |