Мілош Урбан

Мілош Урбан
Miloš Urban
Мілош Урбан (2019)
Ім'я при народженніМілош Свачіна (чеськ. Miloš Svačina)
ПсевдоЙозеф Урбан, Макс Унтервассер
Народився4 жовтня 1967(1967-10-04)[1][2][…] (57 років) Редагувати інформацію у Вікіданих
Соколов, Чехословаччина
ГромадянствоЧехія
НаціональністьЧех
Діяльністьперекладач, письменник, редактор Редагувати інформацію у Вікіданих
Галузьлітературна діяльністьd[3], перекладацтво[d][3] і редагування[3] Редагувати інформацію у Вікіданих
Alma materКарлів університет
Знання мовчеська і англійська[3] Редагувати інформацію у Вікіданих
Роки активності1998 — тепер. час
Magnum opusSedmikostelí
Нагороди
ПреміїМагнезія Літера (2002)
IMDbID 3926948 Редагувати інформацію у Вікіданих
Сайтmilos-urban.cz Редагувати інформацію у Вікіданих

Мíлош Урбан (чеськ. Miloš Urban; 4 жовтня 1967, Соколов) – чеський письменник, перекладач та редактор[4].

Біографія

[ред. | ред. код]

Народився 4 жовтня 1967 року в Соколові, Карловарський край в родині дипломатів.

Через роботу батьків частину дитинства провів у Лондоні. Після повернення закінчив гімназію у Карлових Варах (1982 – 1986), після цього навчався на філософському факультеті Карлового університету в Празі.

У 1992 – 2000 роках працював у редакції видавництва Mladá fronta. З 2001 працює редактором у видавництві Argo. Проживає у Празі.

Творчість

[ред. | ред. код]

Свій дебютний роман «Poslední tečka za rukopisy»[5] письменник видав 1989 року під псевдонімом Йозеф Урбан. Наступні романи виходили під його справжнім іменем.

Написав низку романів, оповідань та новел, іноді вдаючися до псевдонімів Йозеф Урбан (з чеськ. Josef Urban) або Макс Унтервассер (з чеськ. Max Unterwasser). Тематика більшості романів Мілоша Урбана пов’язана з минулими епохами, історичні події яких слугують фоном для численних алюзій на сучасний світ і його політичний лад.

Найвідомішим твором Мілоша Урбана вважається роман «Sedmikostelí» виданий у 1999 році та визнаний шедевром сучасної літературної готики. Тематика жахів, містики та надприроднього присутня у багатьох творах автора, часто у поєднанні з детективним сюжетом.

Власні рецензії, роздуми та полеміки Урбан публікував у виданнях Literární noviny, Lidové noviny, Host та Divadelní noviny. Також автор написав близько 10 оповідань, опублікованих у періодиці (Hospodářské noviny, Host), видавництві Listen та на радіо (Český rozhlas Plzeň, Český rozhlas 3 - Vltava) [6].

Перелік творів:

[ред. | ред. код]
  • Poslední tečka za Rukopisy (1998) – під псевдонімом Йозеф Урбан
  • Sedmikostelí (1999) – готичний роман
  • Hastrman (2001) – роман. Нагорода Magnesia Litera за найкращу книгу року в категорії прози
  • Paměti poslance parlamentu (2002) – роман
  • Stín katedrály (2003) – детективний роман
  • Trochu lásky (2003)
  • Michaela (2004) – роман, виданий під псевдонімом Макс Унтервассер
  • Santiniho jazyk (2005) – роман
  • Nože a růže (2005) – театральна постанова
  • Pole a palisády (2006) – новела
  • Mrtvý holky (2007) – збірка оповідань
  • Lord Mord (2008) – роман
  • Boletus arcanus (2011)
  • Praga Piccola (2012)
  • Přišla z moře (2014)
  • Urbo Kune (2015)
  • Závěrka (2017)
  • Kar (2019)
  • Továrna na maso (2022)

Перекладацька діяльність

[ред. | ред. код]
  • Julian Barnes – Flaubertův papoušek (1996, премія Mladé fronty)
  • Graham Masterton – Sběratel srdcí (1997, у співпраці з Мартіном Урбаном)
  • Rose Tremaineová – Navrácená milost (1997, премія Obce překladatelů разом з дружиною Ленкою Урбан)
  • Isaac Bashevis Singer – Korunka z peří (1998, в колективній співпраці)
  • Chaim Potok – Na počátku (2001)
  • Philip K. Dick – Mamlas z maloměsta (2018).

Екранізації

[ред. | ред. код]

Режисер Їржі Страх екранізував роман «Santiniho jazyk» у 2011 році для телебачення та планує фільмування твору Sedmikostelí. Ондржей Гавелка зфільмував Hastrman, який вийшов на екрани у квітні 2018 року. У серіалі Škoda lásky (2014) було екранізовано оповідання «Host u tabule» [7].

Українські переклади

[ред. | ред. код]

Українською мовою було перекладено три романи Мілоша Урбана:

  • Міхаела – 2012, Х.
  • Водяник. Зелений роман – 2023, К.
  • Сім костелів. Готичний роман з Праги – вихід заплановано на квітень 2025.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ ČSFD — 2001.
  2. ↑ Енциклопедія Брокгауз
  3. ↑ а б в г д Чеська національна авторитетна база даних
  4. ↑ HRUŠKA, Petr a kol. V souřadnicích volnosti. Česká literatura devadesátých let dvacátého století v interpretacích.. 1. vyd. Praha: Academia, 2008. 738 s. Dostupné online. ISBN 978-80-200-1630-0. Kapitola O spisovatelích, s. 713.(чес.)
  5. ↑ Urban, Miloš. Poslední tečka za Rukopisy (електр. книга). Argo, 2017. Доступно онлайн
  6. ↑ Стаття у Словнику чеської літератури (чес.)
  7. ↑ Miloš Urban. Česko-Slovenská filmová databáze (чес.). Процитовано 23 січня 2025.

Посилання

[ред. | ред. код]