Yoru ni Kakeru

"Yoru ni Kakeru - 夜に駆ける"
Đĩa đơn của Yoasobi
từ EP THE BOOK
Ngôn ngữTiếng Nhật
Tên tiếng ViệtTiến vào màn đêm
Phát hành15 tháng 12 năm 2019 (2019-12-15)
Thể loạiJ-pop
Thời lượng4:21
Hãng đĩaSony Japan
Sáng tácAyase
Sản xuấtAyase
Thứ tự đĩa đơn của Yoasobi
"Yoru ni Kakeru - 夜に駆ける"
(2019) 		"Ano Yume o Nazotte - あの夢をなぞって"
(2020)
Video âm nhạc
"Yoru ni Kakeru" trên YouTube

Yoru ni Kakeru (夜に駆ける - Tiến vào màn đêm) là đĩa đơn đầu tay của Yoasobi, phát hành ngày 15 tháng 12 năm 2019 qua hãng đĩa Sony Japan. Bài hát này được lấy cảm hứng từ tiểu thuyết Cám dỗ của Thần Chết (タナトスの誘惑 - Thanatos no Yūwaku) của tác giả Hoshino Mayo, và nó đã chiến thắng giải thưởng âm nhạc Sony Music Award và Monocon 2019.

Phát hành

[sửa | sửa mã nguồn]

Yoru ni Kakeru là sản phẩm đầu tiên của Yoasobi trong hành trình "tạo ra âm nhạc từ những tiểu thuyết". Lời và nhạc của ca khúc này được sáng tác dựa trên tiểu thuyết Cám dỗ của Thần Chết (タナトスの誘惑 - Thanatos no Yūwaku) của tác giả Hoshino Mayo đăng tải trên trang web chuyên tiểu thuyết Monogatary.com[1]

Theo lời của Ayase: "Đây là ca khúc đầu tiên của Yoasobi để ra mắt thính giả, và cũng là sản phẩm của chúng tôi trong việc cố gắng làm nhạc từ những tiểu thuyết." Ngoài ra, bài hát này mất 3 tháng để hoàn thiện sản xuất, với khoảng 20 - 30 bản mẫu,[2][3]tuy nhiên không tốn quá nhiều chi phí để sản xuất mà laị trở thành một bản hit, vẫn theo lời của Ayase: "Việc sản xuất đĩa đơn "Yoru ni Kakeru" không hề tiêu tốn một Yên nào. Tôi có một người bạn có thể chơi guitar cho tôi trong một quán Karaoke ở Takadanobaba, nếu tính cả điều đó thì toàn bộ chi phí là 3 ngàn Yên"[3][4]

Vào ngày 2 tháng 7 năm 2021, phiên bản tiếng Anh của ca khúc này - Into The Night đã được phát hành trực tuyến, cùng với đĩa đơn thứ 10 của YOASOBI là "Sangenshoku - 三原色" [5]

Thành tích

[sửa | sửa mã nguồn]

Video âm nhạc của đĩa đơn này được phát hành trên kênh YouTube của Ayase vào ngày 16 tháng 11 năm 2019, và đạt được hơn một triệu lượt xem trong vòng chưa tới 1 tháng[6]. Trong những tháng tiếp theo, bài hát này đã trở thành một hiện tượng ở các nền tảng mạng xã hội với những bản cover (gồm cả hát và nhảy) trên TikTok,[6] trở thành ca khúc thương hiệu của Yoasobi và đứng đầu trong bảng xếp hạng Top 50 của Spotify tại Nhật Bản (tháng 1 năm 2020), đồng thời cả bảng xếp hạng hàng tháng của Line Music[7][8][9].

Ngày 15/5/2020, ikura - giọng ca chính của Yoasobi xuất hiện tại THE HOME TAKE và biểu diễn một bản phối khác của ca khúc Yoru ni Kakeru qua một lần thu duy nhất[10], video này đã được phát hành trên YouTube[11]. Phiên bản này ngay lập tức đạt vị trí dẫn đầu ở cả bảng xếp hạng hàng tuần của Oricon và Billboard Hot 100 Nhật Bản của tháng 6 (được bình chọn từ ngày 18/5 tới ngày 24/5)[12], đồng thời số lượt xem của video phát hành và số lượt nghe vẫn tiếp tục gia tăng nhanh chóng nhờ có truyền thông và các chương trình vô tuyến.[12]

Ngày 4/10/2020, Billboard Nhật Bản công bố bảng xếp hạng Billboard Japan Hot 100 của năm 2020, và đĩa đơn Yoru ni Kakeru đứng đầu trong hạng mục xếp hạng bài hát của danh sách này[13]. Đây là lần đầu tiên kể từ khi bảng xếp hạng này ra đời, có một bài hát đạt vị trí đầu tiên của năm mà không cần phát hành phiên bản CD vật lý.[13]

Dựa trên các thành công đã đạt được, Yoasobi lần đầu tiên được mời tham gia buổi biểu diễn Kōhaku Uta Gassen của đài truyền hình NHK ngày 31/12/2020 với ca khúc Yoru ni Kakeru[14].

Thống kê

[sửa | sửa mã nguồn]
Chứng nhận (theo RIAJ) Số liệu thống kê
Lượt tải về Triple Plantinum - トリプル・プラチナ[15] 874 nghìn lượt tải về[16][17]
Lượt stream Diamond - ダイヤモンド[18] 700 triệu lượt stream[19]
Số liệu chỉ dựa trên thông tin được công bố chính thức

Video âm nhạc

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Tên video âm nhạc: Yoru ni Kakeru - 夜に駆ける[20] (Tiến vào màn đêm)
  • Thời lượng: 4 phút 21 giây
  • Viết lời, sản xuất và phối khí: Ayase
  • Phụ trách hoạt họa: Ai Nina (藍にいな)

Phần hoạt họa của video âm nhạc này là một sản phẩm khéo léo và đầy cảm xúc của Ai Nina - người lúc đó đang là sinh viên ngành Mỹ thuật của Đại học Tokyo[21].Thời lượng: 4 phút 21 giây.

Video này được phát hành tại YouTube vào ngày 16 tháng 11 năm 2019, và đã vượt 100 triệu lượt xem vào ngày 21/10/2020[22].

Tiểu thuyết nguyên gốc

[sửa | sửa mã nguồn]

Tiểu thuyết để Ayase lấy cảm hứng sáng tác ca khúc Yoru ni Kakeru này là Cám dỗ của Thần Chết (タナトスの誘惑 - Thanatos no Yūwaku) của tác giả Hoshino Mayo. Tiểu thuyết này được đăng tải trên trang web Monogatary.com chuyên về sáng tác tiểu thuyết của Futabasha và Sony Music Entertainment vào ngày 13 tháng 6 năm 2019[23] và đã chiến thắng giải Monocon 2019 của trang web này[24].

Từ "Thanatos - タナトス" được sử dụng trong tiêu đề để chỉ thần chết Thanatos trong thần thoại Hy Lạp, đồng thời là từ gần âm của thuật ngữ Todestrieb trong tiếng Đức của nhà khoa học Sigmund Freud để chỉ sự mong muốn cái chết. Trong quá trình sáng tác tác phẩm này, tác giả Mayo Hoshino đã chia sẻ rằng cô lấy ý tưởng từ những bộ phim truyền hình có tính kịch mà cô yêu thích, trong đó nhân vật nữ có những suy nghĩ về việc tự tử và ảo giác.[25]

Phiên bản tiếng Anh - Into The Night

[sửa | sửa mã nguồn]

Into The Night (Tiến vào màn đêm) là phiên bản tiếng Anh của ca khúc Yoru ni Kakeru của Yoasobi, được phát hành cùng thời gian với đĩa đơn thứ 10 của ban nhạc là Sangenshoku - 三原色[5] Lời bài hát này được chuyển thể sang tiếng Anh nhờ Konnie Aoki[26]

Bị giới hạn bởi YouTube

[sửa | sửa mã nguồn]

Nội dung sau đây có thể đề cập đến các chủ đề tự tử hoặc tự hủy hoại bản thân.

Cân nhắc trước khi xem.

- cảnh báo của YouTube trước khi xem video Yoru ni Kakeru[20]

Kể từ tháng 5 năm 2021, video âm nhạc của đĩa đơn này đã bị giới hạn bởi YouTube.[27] Mặc dù giới hạn này đã được tắt đi vào ngày 31/5, nó nhanh chóng quay trở lại vào tháng 7 và kể cả phiên bản tiếng Anh - "Into The Night" cũng đã nhận giới hạn này[28].

Chú thích

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ “YOASOBI「ハルジオン」原作者・橋爪駿輝が語る、音楽と文学の融合「文章が別の形へ昇華されていくのはエキサイティング」”. Real Sound｜リアルサウンド ブック (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  2. ^ “YOASOBIのAyase先生とikura先生が初来校!!!小説みたいな生徒の話 | SCHOOL OF LOCK! | 生放送教室”. 未来の鍵を握る学校 SCHOOL OF LOCK!. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  3. ^ a b WEBザテレビジョン. “＜初耳学＞YOASOBI・Ayaseが下積み秘話を初告白「2DKのDK部分に住んでました」(2/2)”. WEBザテレビジョン (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  4. ^ “https://twitter.com/ayase_0404/status/1197840273948037120”. Twitter. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022. Liên kết ngoài trong |title= (trợ giúp)
  5. ^ a b “YOASOBI「夜に駆ける」の英語版楽曲「Into The Night」ikuraがパワフルに歌唱”. www.fashion-press.net (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  6. ^ a b “まだ間に合う！YOASOBI入門 "小説を音楽にするユニット"ブレイクの軌跡｜【エンタメ特集】auスマートパスプレミアム”. エンタメ特集 - auスマートパスプレミアム (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  7. ^ https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/87434/2. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  8. ^ https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/87671/2. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  9. ^ https://music-book.jp/music/news/news/426651. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  10. ^ https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/88068/2. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  11. ^ YOASOBI - 夜に駆ける / THE HOME TAKE, truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022
  12. ^ a b https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/88462/2. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  13. ^ a b https://www.billboard-japan.com/special/detail/3039. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  14. ^ “ＹＯＡＳＯＢＩ初出場「やっと生で」内村感激／紅白 - 音楽 : 日刊スポーツ”. nikkansports.com (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  15. ^ “7月度ダウンロード認定 ～ YOASOBI「夜に駆ける」がトリプル・プラチナ認定”. プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  16. ^ “【オリコン年間ランキング2020】嵐、総合で通算9度目の首位獲得 5ページ目”. ORICON NEWS. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  17. ^ “【オリコン年間ランキング2021】Snow Man、唯一のミリオン達成で「シングル」年間1位 4ページ目”. ORICON NEWS. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  18. ^ “9月度ストリーミング認定～YOASOBI「夜に駆ける」が史上初のダイヤモンド認定（累計再生数5億回突破）”. プレスリリース・ニュースリリース配信シェアNo.1｜PR TIMES. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  19. ^ https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/107039. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  20. ^ a b YOASOBI「夜に駆ける」 Official Music Video, truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022
  21. ^ “小説を音楽にする新生ユニットYOASOBI、第1章シングル「夜に駆ける」待望のDL配信スタート”. BARKS (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  22. ^ “https://twitter.com/chartdata/status/1349713136647958528”. Twitter. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022. Liên kết ngoài trong |title= (trợ giúp)
  23. ^ “YOASOBI原作小説集が9・18発売　「夜に駆ける」原作の『タナトスの誘惑』など収録：中日新聞Web”. web.archive.org. 21 tháng 7 năm 2020. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  24. ^ “独創的、王道的、皮肉的！？「モノコン2019」結果発表★原作者デビューした受賞作品を一挙ご紹介！”. コンテスト情報なら「公募ガイドONLINE」. 17 tháng 10 năm 2019. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  25. ^ https://monogatary.com/blog/59988. |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)[liên kết hỏng]
  26. ^ “https://twitter.com/koniaoki”. Twitter. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022. Liên kết ngoài trong |title= (trợ giúp)
  27. ^ “YOASOBI「夜に駆ける」MVがYouTubeで規制 再生前に警告文が表示”. KAI-YOU.net | POP is Here . (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.
  28. ^ “YOASOBI「夜に駆ける」MVがYouTubeで規制 再生前に警告文が表示”. KAI-YOU.net | POP is Here . (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2022.