Daini no Sanmi

Daini no Sanmi 大弐三位
Thông tin cá nhân
Sinh
Ngày sinh	999
Nơi sinh	Nhật Bản
Mất	1082
Giới tính	nữ
Gia quyến
Thân phụ	Fujiwara no Nobutaka
Thân mẫu	Murasaki Shikibu
Anh chị em	Fujiwara no Takamitsu, Fujiwara no Takasuke
Phối ngẫu	Fujiwara no Kanetaka, Takashina no Nariaki
Người tình	Fujiwara no Yorimune, Fujiwara no Sadayori, Minamoto no Asatō
Hậu duệ	Takashina Tamie
Nghề nghiệp	nhà thơ, nhà văn
Quốc tịch	Nhật Bản
Thời kỳ	Thời kỳ Heian
	[sửa trên Wikidata]x • t • s

Daini no Sanmi (Nhật: 大弐三位^{(Đại Nhị Tam Vị)}, Hepburn: 999 - ?^?) là nhà thơ waka Nhật Bản vào giữa thời kỳ Heian. Một trong những bài thơ của bà nằm trong tập thơ nổi tiếng Ogura Hyakunin Isshu.^[1] Bà có một tập thơ cá nhân mang tên Daini no Sanmi-shū (大弐三位集, Daini no Sanmi-shū^?)

Tiểu sử

Bà là con gái của Murasaki Shikibu (tác giả bài số 57 trong tập Ogura Hyakunin Isshu) và Fujiwara no Nobutaka (藤原宣孝, Fujiwara no Nobutaka^?). Bà còn có tên khác là Katako (賢子, Katako^?) mặc dù chữ cái trong từ Katako cũng được đọc thành Kenshi.^[2]. Bà là một trong Ba mươi sáu nữ ca tiên.^[3]

Bà đã kết hôn với Takashina no Nariakira (高階成章, Takashina no Nariakira^?). Bà cũng từng là vú nuôi của Thiên Hoàng Goreizei.^[1]

Thơ bà Daini no Sanmi

37^[1] hoặc 38^[4] bài thơ của bà nằm trong tập Nijūichidaishū (二十一代集^{(Nhị Thập Nhất Đại Tập)}, Nijūichidaishū^?) từ tập Goshūi Wakashū (, Hậu Thập Di Tập^?) trở đi.

Bài thơ sau đây được đánh số 53 trong tập thơ Ogura Hyakunin Isshu do Fujiwara no Teika biên tập:

Nguyên văn:

Phiên âm:

Dịch thơ:^[5]

Diễn ý:

有馬山

猪名の笹原

風吹けば

いでそよひとを

忘れやはする

Arimayama

Ina no sasahara

Kaze fukeba

Ide soyo hito wo

Wasure yaha suru

Tiếng lá trúc xào xạc,

Nghe như tình đổi thay.

Lá trách lòng chàng đấy,

Chứ em nào quên ai!

(ngũ ngôn)

Lòng chàng? Xem lá đong đưa

Trả lời gió hỏi. Đợi chờ riêng em.

(lục bát)

Khi gió thổi qua cánh đồng trúc con Inano gần núi Arima,

Nghe tiếng lá lay động xào xạc. Phải rồi chính là như thế.

Người đáng ngờ chỉ có thể là anh thôi.

Bởi vì em có muốn cũng không sao quên được chàng.

Xuất xứ

Goshūi Wakashū (, Hậu Thập Di Tập^?) thơ luyến ái phần 2, bài 709.

Hoàn cảnh sáng tác

Lời thuyết minh trong Goshūi Wakashū cho biết đây là bài thơ gửi cho người đàn ông không còn đến thăm mình nữa và trách người ấy phải chăng đã sớm thay lòng đổi dạ.

Đề tài

Nghe tiếng gió xào xạc trên cánh đồng trúc, nghĩ về mối tình khó quên.

Núi Arima nằm trong xứ Settsu nay thuộc khu bắc trong nội thành tỉnh Kobe. Cánh đồng Inano hay Ina no sasahara cũng ở gần đó. Cả hai địa danh đã đi vào thi ca từ thời Vạn Diệp. Ina, tên cánh đồng, còn có nghĩa là ina “không” trong nghĩa phủ định.Chữ so là chỉ thị đại danh từ để nói về “điều ấy”. Theo nhà thơ Ōoka Makoto, lá trúc như gật gù khẳng định sự bạc tình của người đàn ông) và soyo hay sore yo có nghĩa “chính thế đấy” hay “”đúng như thế”.

Ba câu đầu trong bài là jo-kotoba để dẫn tới cái ý soyo của câu thứ tư. Chữ này có nghĩa là lung lay trong idesoyo hito (người ấy = người không có lập trường), vừa tượng thanh soyosoyo (lao xao) cho tiếng lá trúc lay động khi gặp gió. Cả hai gợi ra bầu không khí buồn bã bao trùm lên toàn bài. Kỹ thuật phản ngữ (chỉ có anh chứ không phải em) dùng ở hai câu cuối để nhấn mạnh sự bạc bẽo của người đàn ông và biểu lộ tình cảm trách móc đối với người ấy.

Giả thuyết một phần tác quyền của Truyện kể Genji

Một số học giả cho rằng mười chương trong kiệt tác của mẹ bà,truyện kể Genji, là của bà.^[1] Tuy nhiên giả thuyết này về chung vẫn bị phản bác bởi đại đa số học giả ^{[cần dẫn nguồn]}

Tham khảo

^ ^a ^b ^c ^d McMillan 2010 : 142 (ý 58).
^ “現在は 16 ページ目です。” (bằng tiếng Nhật). 島根大学地域貢献推進協議会　遺跡データベース分科会. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 3 năm 2016. Truy cập Ngày 1 tháng 12 năm 2016.
^ Fabrizio Frosini (ngày 25 tháng 6 năm 2016). “The Thirty-Six Female Immortals of Poetry”. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2016.
^ “Danh sách bài thơ của Daini no Sanmi” (bằng tiếng Nhật). Trung tâm nghiên cứu quốc tế về Nhật Bản học. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 8 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 12 năm 2016.
^ Nguyễn Nam Trân. “Thơ bà Daini no Sanmi”. Chim Việt Cành Nam. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 12 năm 2016.