Danh sách chương truyện Naruto (Phần I)

Bộ truyện hai mươi bảy tập bao gồm phần đầu tiên của bộ manga Naruto. Nó được phát hành vào 13 tháng 11 năm 2007 bởi Viz Media.

Đây là một danh sách chương của bộ manga Naruto, bao gồm hai trăm bốn muơi bốn chương đầu tiên của bộ truyện. Các chương được sáng tác bởi Masashi Kishimoto và phát hành bởi Shueisha trong tạp chí Shonen Jump Hàng tuần.^[1] Chương đầu tiên được phát hành vào năm 1999.^[2] Sáu chương cuối cùng cấu thành một câu chuyện độc lập (‘’tiếng Nhật:’’ gaiden) diễn ra vào thời gian trước mạch truyện chính, có tên là Kakashi Gaiden.

Bộ manga Naruto được đăng nhiều kỳ ở Bắc Mỹ bởi Viz Media trong tạp chí Shonen Jump Hoa Kỳ.^[1] Chương đầu tiên của bản tiếng Anh phỏng theo được phát hành vào ngày 7 tháng 1 năm 2003.^[1]

Các chương đã được soạn thành hai mươi bảy tập (‘’tiếng Nhật:’’ tankōbon) ở Nhật Bản bởi Shueisha. Tập đầu tiên được phát hành vào 3 tháng 3 năm 2000, và tập thứ 27 được phát hành vào 4 tháng 4 năm 2005.^[3][4] Tất cả mỗi tập chứa 9 chương từ bộ manga gốc, ngoại trừ tập đầu tiên có 7 chương.^[3] Viz Media đã cho phát hành tất cả các tập tiếng Anh phỏng theo bộ manga.^[5] Thêm vào đó, Viz Media đã phát hành tất cả hai tập trong một hộp bộ.^[6]

Danh sách tập truyện

#	Nhan đề	Phát hành Tiếng Nhật	Phát hành tiếng Việt
1	Uzumaki Naruto Uzumaki Naruto (うずまきナルト)	3 tháng 3, 2000[7] 4-08-872840-8	3 tháng 12, 2018[8] 978-604-2-21789-7
"Uzumaki Naruto!" (うずまきナルト!!, "Uzumaki Naruto!"^?) "Konohamaru!!" (木ノ葉丸!!) "Uchiha Sasuke!!" (うちはサスケ "Uchiha Sasuke!!") "Hatake Kakashi!!" (はたけカカシ!!) "Bất cẩn là kẻ thù lớn nhất của con người!!" (油断大敵!! "Yudan taiteki!!") "Không thể là Sasuke...!!" (サスケ君に限って...!! "Sasuke-kun ni kagitte...!!") "Kết luận của Kakashi" (カカシの結論 "Kakashi no ketsuron")
Trong 12 năm đầu của đời mình, Uzumaki Naruto phải sống một cuộc sống mà không có bố mẹ và phải chịu sự thù ghét cay nghiệt của dân làng tại Mộc Diệp, chưa bao giờ có cảm giác như thế nào là được yêu thương hay có bè bạn. Vào cái ngày mà cậu khám phá ra con Hồ Ly Chín Đuôi đã được phong ấn vào cậu ta ngay sau khi sinh và đó là lý do cậu đã phải cô đơn trên thế giới này, vận may của Naruto đã thay đổi. Ngoài việc cậu đã tìm được hình mẫu người cha của mình ở Umino Iruka, Naruto cuối cùng đã đạt được ước mơ của mình khi trở thành ninja. Naruto được phân vào Nhóm 7 cùng với Uchiha Sasuke và Haruno Sakura dưới sự điều hành của Hatake Kakashi...
2	Ông khách khó ưa Saiaku no irainin (最悪の依頼人)	2 tháng 6, 2000[9] 4-08-872878-5	17 tháng 12, 2018[10] 978-604-2-21790-3
"And That's Why You're Disqualified!!" (だから不合格だってんだ!!, "Dakara fugōkaku datten'da!!"^?) "The Worst Client" (最悪の依頼人 "Saiaku no irainin") "The Second Critter" (2匹目 "Nihikime") "Disembarking...!!" (上陸...!! "Jōriku...!!") "This is the End!!!" (終わりだ!! "Owari da!!") "I'm a Ninja!!" (忍者だ!! "Ninja da!!") "A Secret Plan...!!!" (秘策...!! "Hisaku...!!") "The Sharingan Revived!!" (蘇る写輪眼!! "Yomigaeru Sharingan!!") "Who Are You?!" (お前は誰だ!! "Omae wa dare da!!") "Preparing for Battle!!" (戦いの準備!! "Tatakai no junbi!!")
Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của nhóm là hộ tống Tazuna đến Sóng Quốc. Trên đường đi, cả nhóm bị tấn công bởi Momochi Zabuza, một sát thủ được cử đi để giết Tazuna. Kakashi với sự giúp đỡ từ Naruto, Sasuke, và con mắt Tả Luân Nhãn của chính anh ta, đã có thể đánh bại Zabuza. Ngay lúc anh sắp sửa kết liễu Zabuza, một cậu bé đeo mặt nạ tên Haku đã đến giết hắn trước, và đưa xác của Zabuza đi chỗ khác...
3	Ước mơ...!! Yume no tame ni...!! (夢の為に...!!)	4 tháng 8, 2000[11] 4-08-872898-X	31 tháng 12, 2018[12] 978-604-2-21791-0
"Huấn luyện bắt đầu" (修業開始, "Shūgyō kaishi"^?) "Biểu tượng của lòng dũng cảm" (勇気の象徴 "Yūki no shōchō") "Đất nước từng có một anh hùng...!!" (英雄のいた国...!! "Eiyū no ita kuni...!!") "Gặp gỡ trong rừng...!!" (森の中の出会い...!! "Mori no naka no deai...!!") "Kình địch xuất hiện!!" (強敵出現!! "Kyōteki shutsugen!!") "2 đòn đột kích...!!" (2つの急襲...!! "Futatsu no kyūshū...!!") "Tốc độ!!" (スピード!!" "Supīdo!!") "Ước mơ...!!" (夢の為に...!! "Yume no tame ni...!!") "Phá giải Sharingan...!!" (写輪眼崩し...!! "Sharingan kuzushi...!!") "Thức tỉnh...!!" (覚醒...!! "Mezame...!!")
Khi việc tập luyện của Nhóm 7 đang diễn ra, họ biết rằng Tazuna đang cố gắng giải phóng đất nước khỏi sự điều khiển của Gato, người đã thuê Zabuza để giết ông. Mong muốn được giúp đỡ đất nước, Naruto tập luyện chăm chỉ chơn cả Sasuke và Sakura, dù vậy cậu vẫn trở nên đuối sức sau một quá trình tập luyện dài. Để cho cậu ta có thể hồi phục sức lực, những người còn lại của Nhóm 7 đã đi hộ tống Tazuna mà không có cậu ta. Nhưng ngay sau đó họ một lần nữa bị tấn công bởi Zabuza và tên đeo mặt nạ Haku. Sử dụng kết quả tập luyện mới, Sasuke chiến đấu với Haku và chứng tỏ sự cân sức, buộc Haku phải nhốt cậu ta vào trong một nhà tù băng đá...
4	Cây cầu mang tên người anh hùng!! Eiyū no hashi!! (英雄の橋!!)	4 tháng 10, 2000[13] 4-08-873026-7	21 tháng 1, 2019[14] 978-604-2-21792-7
"Cửu vĩ...!! (九尾...!!", "Kyūbi...!!"^?) "Người quan trọng...!!" (大切な人...!! "Taisetsu-na hito...!!") "Tương lai của ngươi chỉ có...!!" (お前の未来は...!! "Omae no mirai wa...!!") "Trận đấu của mỗi người...!!" (それぞれの戦い...!! "Sorezore no tatakai...!!") "Công cụ trong vỏ bọc Ninja" (忍という名の道具 "Shinobi to iu na no dōgu") "Cây cầu mang tên người anh hùng!!" (英雄の橋!! "Eiyū no hashi!!") "Kẻ xâm nhập?" (侵入者!? "Shinnyūsha!?") "Iruka VS. Kakashi?!" (イルカVSカカシ!?) "Nỗi lo của Sakura!!" (サクラの憂鬱!! "Sakura no Yūutsu")
Với sức mạnh của con yêu hồ Naruto đã dễ dàng đánh bại Haku. Nhưng khi mặt nạ của Haku vỡ ra, Naruto không thể ép mình giết cậu bé trẻ tuổi trước mặt mình. Ở nơi khác, Kakashi và Zabuza đang chiến đấu. Kakashi đã khống chế được Zabuza và chuấn bị đòn Lôi Thiết, dù vậy khi anh ta sắp sửa đâm trúng hắn thì Haku xuất hiện để làm lá chắn đỡ cho Zabuza, và chết ngay tại chỗ. Mặc dù có sự kiện xoay chiều này Kakashi vẫn đánh bại được Zabuza, và sau đó Gato đến nơi với một đám côn đồ...
5	Đấu thủ!! Chōsensha-tachi!! (挑戦者たち!!)	4 tháng 12, 2000[15] 4-08-873050-X	18 tháng 12, 2019[16] 978-604-2-21793-4
"Khắc tinh...!!!" (最悪の相性...!!, "Saiaku no aishō...!!"^?) "Đi thôi nào...!!" ("START...!!") "Đấu thủ!!" (挑戦者たち!! "Chōsensha-tachi!!") "Vòng thi thứ nhất!!" (第一の試験!! "Daiichi no shiken!!") "Lời thì thầm của ác ma...!?" (悪魔の囁き...!? "Akuma no sasayaki...!?") "Trận chiến của mỗi người...!!" (それぞれの闘い...!! "Sorezore no tatakai...!!") "Câu hỏi số 10...!!" (第10問目...!! "Daijū monme...!!") "Mấu chốt của bài thi...!!" (試された資質...!! "Tamesareta shishitsu...!!") "Vòng thi thứ 2" (第二の試験!! "Daini no shiken!!")
Vào lúc bắt đầu kỳ kiểm tra, Nhóm 7 có cơ hội đứng chung với những đứa bạn cùng lớp cũ và vài ninja mới cùng trang lứa: những thành viên của Nhóm 8 và Nhóm 10. Khi gia đoạn đầu tiên của kỳ thi bắt đầu, mọi người biết rằng những người muốn lên cấp hạng đầu tiên phải hoàn thành một bài kiểm tra viết. Dù vậy những câu hỏi torng đề thi đều quá khó so với hầu như tất cả mọi người, và chẳng bao lâu lộ ra mục đích thật sự của bài thi thứ nhất là phải gian lận mà không bị phát hiện. Những người bị bắt đếu bị mất tư cách thi, và con số của những thí sinh cứ giảm dần. Đến khi kết thúc bài thi những người còn lại được cho lựa chọn hoặc từ bỏ thi, hoặc đi tiếp nhưng nếu trả lời sai sẽ bị mất tư cách thi mãi mãi và làm ninja hạ đẳng suốt đời...
6	Quyết tâm của Sakura Sakura no ketsui!! (サクラの決意!!)	2 tháng 3, 2001[17] 4-08-873089-5	18 tháng 3, 2019[18] 978-604-2-21794-1
"Mật mã là..." (合言葉は...!!, "Aikotoba wa...!!"^?) "Thú ăn thịt....!!" (捕食者!! "Hoshokusha!!") "Mục tiêu là...!?" (その目的は...!! "Sono mokuteki wa...!!") "Kẻ hèn nhát!!" (臆病者...!! "Okubyōmono...!!") "Mình...!!" (私が...!! "Watashi ga...!!") "Mãnh thú màu xanh!!" (美しき野獣...!! "Utsukushiki yajū...!!") "Điều kiện sử dụng!!" (使用の条件!! "Shō no jōken!!") "Quyết tâm của Sakura!!" (サクラの決意!! "Sakura no ketsui!!") "Sakura và Ino" (サクラといの "Sakura to Ino")
Trong bài thi thứ hai của kỳ thi, những nhóm ba người còn lại phải sinh tồn trong Khu rừng Chết và đến đích ở trung tâm trong vòng 5 ngày. Chẳng bao lâu sau khi Nhóm 7 vào khu rừng họ đã bị tấn công bởi Orochimaru, hắn đã nhanh chóng hoá giải Sasuke và Sakura. Naruto sử dụng sức mạnh yêu hồ của mình đấu với Orochimaru để cứu bạn mình, nhưng cũng bị đánh bại sau khi Orochimaru phong ấn sức mạnh của con yêu hồ. Sasuke bị kích động bởi sự quyết đoán của Naruto đã tiếp tục chiến đấu thế chỗ Naruto và hạ được Orochimaru. Cuối cùng, trước khi bỏ đi, Orochimaru cắn Sasuke và khắc lên đó một dấu ma ấn và đánh ngất cậu ta. Sakura, thành viên duy nhất còn tỉnh táo của nhóm, buộc phải chăm sóc đồng đội và bảo vệ họ trước đợt tấn công của tay chân Orochimaru, một nhóm ba Ninja Âm thanh...
7	Con đường duy nhất...! Susumubeki michi...!! (進むべき道...!!)	1 tháng 5, 2001[19] 4-08-873113-1	1 tháng 4, 2019[20] 978-604-2-21795-8
"Cuộc chiến toàn diện!!" (全面戦争!!, "Zenmen sensō!!"^?) "Sức mạnh đạt được...!!" (与えられし力...!! "Ataerareshi chikara...!!") "10 tiếng trước..." (10時間前 "Jū jikan mae") "Nhân chứng...!!" (目撃者...!! "Mokugekisha...!!") "Thảm kịch từ cát!!" (砂の惨劇!! "Suna no sangeki!!") "Cơ hội cuối cùng...!!" (ラストチャンス...!! "Rasuto Chansu...!!") "Con đường duy nhất...!!" (進むべき道...!! "Susumubeki michi...!!") "Chuột sa bẫy!!" (袋のネズミ...!! "Fukuro no nezumi...!!") "Bộ mặt khác" (もう一つの顔 "Mō hitotsu no kao")
Nhóm 10 và các ninja Âm thanh chiến đấu, dù vậy họ chỉ có thể khiến đối phương chậm đến với chiến thắng hơn. Ngay lúc viện trợ mới sắp sửa đến giúp Nhóm 10, Sasuke cuối cùng cũng tỉnh lại, dấu ma ấn mà Orochimaru trao cho cậu khiến sức mạnh trào dâng trong người cậu. Với sức mạnh mới Sasuke đã nhanh chóng đánh bại một tên trong bọn ninja Âm thanh và khiến những tên kia bỏ chạy. Mặc dù họ đã chiến thắng, Nhóm 7 cần nghỉ ngơi 3 ngày để phục hồi. Lúc họ đang tiến đến trung tâm khu rừng vào ngày cuối cùng, họ bị tấn công bởi ninja Mưa...
8	Trận chiến sống còn!! Inochigake no tatakai!! (命懸けの戦い!!)	3 tháng 8, 2001[21] 4-08-873147-6	22 tháng 4, 2019[22] 978-604-2-21796-5
"Lord Hokage's Message...!!" (火影の伝令...!!, "Hokage no denrei...!!"^?) "Life-and-Death Battles!!" (命懸けの戦い!! "Inochigake no tatakai!!") "Sakura's Advice" (サクラの勧告 "Sakura no kankoku") "Unholy Gifts!" (異端なる能力!! "Itan naru nōryoku!!") "Blood of the Uchiha" (うちはの血!! "Uchiha no chi!!") "The Deadly Visitor!!" (恐怖の訪問者!! "Kyōfu no hōmonsha!!") "The One Who Dies!!" (死ぬのは...!? "Shinu no wa...!?") "The Insurmountable Wall...!!" (高すぎる壁...!! "Takasugiru kabe...!!") "Rivals...!!" (拮抗...!! "Kikkō...!!")
Có 7 nhóm vượt qua vòng 2, quá nhiều ninja để có thể tổ chức vòng cuối. Để giảm số lượng thí sinh 10 trận đấu loại trực tiếp đã được tổ chức, với người chiến thắng của mỗi trận đấu sẽ tiến vào vòng cuối. Sau trận đấu đầu tiên, khi Sasuke đã giành được chiến thắng, Sakura phải đấu với địch thủ và người bạn thửơ nhỏ của mình Yamanaka Ino. Trong khi chẳng ai muốn đấu với ai, hai cô gái đã dành hết sức vào trận đấu sau khi Sakura nói rằng cô không muốn Ino thương hại...
9	Neji và Hinata Neji to Hinata (ネジとヒナタ)	4 tháng 10, 2001[23] 4-08-873174-3	13 tháng 5, 2019[24] 978-604-2-21797-2
"Tuyên bố bại trận...?!" (敗北宣言...!?, "Haiboku sengen...!?"^?) "Trận thứ 6... và rồi...!!" (第六回戦...そして!! "Dairoku kaisen... soshite!!") "Bước tiến của Naruto...!!" (ナルトの成長...!! "Naruto no seichō...!!") "Lật ngược tình thế!! Kiba hay Naruto!!?" (キバの逆転!! ナルトの逆転 !!? "Kiba no gyukuten!! Naruto no gyukuten!!?") "Ý đồ của Naruto!!" (ナルトの奇策!! "Naruto no kisaku!!") "Neji và Hinata" (ネジとヒナタ "Neji to Hinata") "Tộc Hyuga" (日向一族 "Hyūga ichizoku") "Vượt qua giới hạn..." (限界を超えて... "Genkai o koete...") "Gaara VS..." (我愛羅vs...)
Ngay lúc Ino sắp sửa buộc Sakura phải đầu hàng, Sakura đã đuổi Ino ra khỏi tâm trí mình. Bước ngoặt này đã khiến cả hai cô gái đuối sức, kết quả là hạ gục kép. Dù vậy trận đấu đã khiến tình bạn giữa hai người được hàn gắn. Naruto chứng tỏ được vận may của mình trong trận đấu, dùng những đòn thông minh với đối thủ để gây kinh ngạc cho những người đứng xem. Chiến thắng của Naruto đã khích lệ tinh thần thành viên của Nhóm 8 Hyuga Hinata cố gắng hết sức trong trận đấu với người anh họ, Hyuga Neji. Mặc dù Hinata đã cố hết sức bất kể Neji có mạnh hơn, lòng căm hận của Neji với gia đình cô ta đã khiến cậu không tỏ ra khoan nhượng với cô bé trong trận đấu...
10	Ninja kiệt xuất...! Rippa na ninja...!! (立派な忍者...!!)	4 tháng 12, 2001[25] 4-08-873197-2	27 tháng 6, 2019[26] 978-604-2-21798-9
"Lee's Secret!!" (リーの秘密!!, "Rī no himitsu!!"^?) "The Ultimate Defense... Crumbles?!" (絶対防御•崩壊!? "Zettai hōgyo, hōkai!?") "The Genius of Hard Work...!!" (努力の天才...!! "Doryoku no tensai...!!") "Now, of All Times...!!" (今こそ...!! "Ima koso...!!") "A Splendid Ninja...!!" (立派な忍者...!! "Rippa na ninja...!!") "The Preliminaries... Completed!!" (予選終了...!! "Yosen shūryō...!!") "What About Sasuke...?!" (サスケは...!? "Sasuke wa...!?") "Naruto's Wish...!!" (ナルトのお願い...!! "Naruto no onegai...!!") "What About My Training?!" (修業どーすんだ!? "Shūgyō dōsun'da!?")
Một trong những trận đấu cuối là Rock Lee đấu với Gaara. Dù tốc độ và sức mạnh của Lee làm Gaara ngạc nhiên, cậu ta vẫn không thể hoàn toàn vượt qua được sự phòng thủ của Gaara. Khát khao được chứng minh là mình có thể đánh bại một kẻ mạnh đến vậy, Lee đã sử dụng chiêu át chủ bài, dù vậy Gaara có thể vô hiệu hầu hết đòn tấn công nên nhanh chóng trở lại cuộc chiến. Lee lại không thể chuyển động sau đòn tấn công cuối và bị rơi vào tay Gaara. Sau khi cơ thể của cậu bị Gaara đánh gãy, Gaara chuẩn bị kết liễu cậu ta thì Gaara được tuyên bố là thắng cuộc để tránh thêm tổn thương cho Lee. Vòng đấu loại trực tiếp đã khép lại và những người tiến vào trận chung kết được chỉ định đối thủ cho trận đấu sau 1 tháng nữa để họ có nhiều thời gian nghỉ ngơi và luyện tập. Naruto háo hức cho trận đấu với Neji nên đề nghị Kakashi giúp huấn luyện. Kakashi đã quyết định là huấn luyện cho Sasuke, nên khuyến khích Naruto tìm người thay thế, và đã dẫn đến Jiraiya...
11	Nhận tui làm đệ tử nha!? Deshi'iri shigan!? (弟子入り志願 !?)	4 tháng 3, 2002[27] 4-08-873236-7	10 tháng 6, 2019[28] 978-604-2-21799-6
"Make Me Your Disciple?!" (弟子入り志願!?, "Deshi'iri shigan!?"^?) "Konoha. vs. Sound vs. Sand" (木ノ葉と音と砂と...!! "Konoha to Oto to Suna to...!!") "Impassioned Efforts... Each and Every One!!" (熱情...それぞれ!! "Netsujō... sorezore!!") "The Key...!!" (鍵...!! "Kagi...!!") "A Chance Encounter...!!" (邂逅...!! "Kaikō...!!") "The Unexpected Visitor!!" (突然の来訪者!! "Totsuzen no raihōsha!!") "My Reason for Living...!!" (在り続ける理由!! "Ari tsuzukeru wake!!") "The Proud Failure!!" (誇り高き失敗者!! "Hokori takaki shippaisha!!") "The Finals Commence...!!" (本線、開始っ...!! "Honsen, kaishi...!!")
Sau khi Jiraiya bắt đầu huấn luyện Naruto, Jiraiya để ý rằng sức mạnh của yêu hồ vẫn bị phong ấn bởi Orochimaru. Sau khi giải ấn nó và khiến Naruto lại có thể tiếp cận sức mạnh của nó, Jiraiya bắt đầu huấn luyện Naruto để sử dụng nó tốt hơn. Trong khi đó, tin đồn về một cuộc xâm lược Mộc Diệp nguy hiểm bởi Làng Âm thanh và Làng Bão cát bắt đầu nảy sinh, khiến các ninja Mộc Diệp chuẩn bị sẵn sàng cho điều tồi tệ nhất. Còn Naruto, việc tập luyện của cậu với Jiraiya có vẻ tiến triển; mặc dù Jiraiya cố gắng dạy Naruto cách dùng sức mạnh con yêu hồ để triệu tập cóc, Naruto lại không có khả năng triệu tập một thứ gì hữu dụng...
12	Bay cao!! Ōi naru hishō!! (大いなる飛翔!!)	1 tháng 5, 2002[29] 4-08-873259-6	24 tháng 6, 2019[30] 978-604-2-21800-9
"Prepared to Lose...!!" (玉砕覚悟!!, "Gyokusai kakugo!!"^?) "The Other...!!" (もう一つの...!! "Mō hitotsu no...!!") "The Caged Bird...!!" (籠の中の鳥...!! "Kago no naka no tori...!!") "The Failure!!" (落ちこぼれ!! "Ochigobore!!") "The Power to Change...!!" (変える力...!! "Kaeru chikara...!!") "The Great Flight!!" (大いなる飛翔!! "Ōi naru hishō!!") "Sasuke Forfeits...?!" (サスケ失格...!? "Sasuke shikkaku...!?") "The Boy with No Fighting Spirit!!" (やる気ゼロの男!! "Yaruki zero no otoko!!") "A Plot Within a Plot...?!" (勝利への伏線...!? "Shōri e no fukusen...!?")
Trong trận đầu tiên của vòng chung kết, Naruto đấu với Neji. Cậu ta định áp đảo Neji bằng cách tạo ra nhiều phân thân, nhưng chiêu phòng thủ của Neji đã đỡ tất cả đòn tấn công của Naruto. Chỉ có cách gọi lên sức mạnh tiềm tàng của con yêu hồ trong cơ thể cậu ta thì Naruto mới có thể so tài với Neji. Cà hai người va chạm và sau khi khói bụi tỏ thì Neji có vẻ như đã chiến thắng. Nhưng trước khi hắn giành được chiến thắng, Naruto bay lên từ dưới lòng đất trước hắn và tung một cú đấm vào cằm hắn, hạ gục Neji và chiến thắng. Trận đấu thứ hai được dự kiến là của Sasuke với Gaara, nhưng vì Sasuke chưa xuất hiện nên trận đấu bị hoãn. Nara Shikamaru và Temari bắt đầu trận đấu, khi Shikamaru sử dụng bóng của mình để cố bắt cô ta...
13	Kỳ thi Chunin: Chấm dứt...!! Chūnin shiken, shūryō...!! (中忍試験、終了...!!)	2 tháng 8, 2002[31] 4-08-873298-7	8 tháng 7, 2019[32] 978-604-2-21801-6
"Tree Leaves, Dancing...!!" (木の葉、舞い...!!, "Konoha, mai...!!"^?) "At Long Last...!!" (いよいよ...!! "Iyo iyo...!!") "Sasuke vs. Gaara!!" (サスケVS我愛羅!!) "Sasuke's Taijutsu...!!" (サスケの体術...!! "Sasuke no taijutsu...!!") "The Reason He Was Late...!!" (遅刻の理由...!! "Chikoku no ryū...!!") "Violent Assault...!!" (強襲...!! "Kyōshū...!!") "The Chûnin Exam, Concluded...!!" (中忍試験、終了...!! "Chūnin shiken, shūryō...!!") "Operation Destroy Konoha...!!" (木ノ葉崩し...!! "Konoha kuzushi...!!") "The Imparted Mission...!!" (下された任務...!! "Kudasareta ninmu...!!")
Sasuke đến vài giây trước khi cậu ta bị loại, và trận đấu của cậu với Gaara bắt đầu. Sử dụng tốc độ tăng tiến sau một tháng luyện tập với Kakashi, Sasuke có thể đi quanh sự phòng thủ của Gaara và tung vài chiêu. Mong muốn giết Sasuke, Gaara tạo ra một tấm khiên cát không thể phá vỡ trong khi ở tropng đó hắn có thể biến thành hình dạng "thực sự" của hắn. Sasuke không để cho Gaara có đủ thời gian cần thiết, nên đã sử dụng Thiên Điểu do Kakashi dạy để phá vỡ qua tấm khiên của Gaara và làm hắn bị thương, buộc hắn phải ngừng biến hình. Trong lúc Gaara la hét đau đớn thì cuộc xâm lược Mộc Diệp bắt đầu. Orochimaru, kẻ cầm đầu cuộc xâm lược, bắt giữ Hokage Đệ Tam, trưởng làng Mộc Diệp, và hai người bắt đầu chiến đấu.
14	Hokage vs. Hokage!! Hokage vs. Hokage!! (火影VS火影!!)	1 tháng 11, 2002[33] 4-08-873341-X	22 tháng 7, 2019[34] 978-604-2-21802-3
"Detainment...!!" (足止め...!!, "Ashidome...!!"^?) "The Life I Wanted...!!" (オレの人生...!! "Ore no jinsei...!!") "Hokage vs. Hokage!!" (火影VS火影!!) "The Terrible Experiment...!!" (恐るべき実験...!! "Osorubeki jikken...!!") "The Bestowed Will!!" (受け継がれてゆく意志!! "Uketsugarete yuku ishi!!") "The Final Seal" (最後の封印 "Saigo no fūin") "The Eternal Battle...!!" (永遠なる闘い...!! "Eien naru tatakai...!!") "The Time of Awakening...!!" (目覚めの時...!! "Mezame no toki...!!") "Off Guard...!!" (油断...!! "Yudan...!!")
Orochimaru, một cựu học trò của Hokage Đệ Tam, phấn khích được giết người thầy cũ của mình, nên đã tái sinh Hokage Đệ Nhất và Hokage Đệ Nhị, cựu giáo viên của Đời thứ Ba, để chiến đấu với ngài. Cần phải loại bỏ hai người này nếu muốn đánh bại Orochimaru, nên Đời thứ Ba đã phong ấn linh hồn họ và tiêu huỷ chúng. Đời thứ Ba cũng sắp sửa phong ấn linh hồn của Orochimaru, nhưng lại bị đâm vào lưng trước khi có thể hoàn thành thuật phong ấn. Ở nơi khác, Naruto, Sakura, và Shikamaru nhận ra mình đang bị những tên xâm lược Mộc Diệp bám theo, và Shikamaru tình nguyện ở lại phía sau để chặn chúng. Sử dụng sức mạnh còn lại sau trận đấu với Temari cậu ta đã tạo được thêm thời gian cần thiết. Trong khi đó, Sasuke đuổi kịp Gaara, và hai người chuẩn bị chiến đấu.
15	Naruto Nhẫn Pháp Truyền Kì!! Naruto ninpōchō!! (ナルト忍法帖!!)	20 tháng 12, 2002[35] 4-08-873368-1	5 tháng 8, 2019[36] 978-604-2-21803-0
"To Feel Alive...!!" (生の実感...!!), "Sei no jikkan...!!"^?) "Exceeding One's Limits...!!" (限界を超えて...!! "Genkai o koete...!!") "To Hurt...!!!" (痛み...!! "Itami...!!") "Love...!!" (愛情...!! "Aijō...!!") "The Name Gaara...!!" (我愛羅という名...!! "Gaara to iu na...!!") "The Two... Darkness and Light" (二人...闇と光 "Futari... Yami to hikari") "Those Who Are Strong...!!" (強き者...!! "Tsuyokimono...!!") "Naruto's Ninja Handbook!" (ナルト忍法帖!! "Naruto ninpōchō!!") "The Gale-Like Battle...!!" (嵐の如き戦い!! "Arashi no gotoki tatakai!!")
Khi Gaara bắt đầu biến hình, Sasuke đâm qua Gaara với chiêu Thiên Điểu, dù vậy sự biến hình đã giúp Gaara phục hồi vết thương. Sau khi sử dụng Thiên Điểu quá nhiều lần trong một ngày, Sasuke không thể cử động. Khi Gaara sắp sửa kết liễu cậu ta thì Naruto đến nơi chiến đấu với Gaara, và Sakura trông chừng cho Sasuke. Sau khi Naruto tiếp cận được sức mạnh của con yêu hồ, Gaara ngạc nhiên bởi sức mạnh của Naruto và hoàn thành việc biến hình bằng cách trở thành một phiên bản kích cỡ thực sự của Shukaku, con quái vật phong ấn bên trong hắn. Khi Gaara đang nghiền nát Naruto, Naruto một lần nữa sử dụng sức mạnh của yêu hồ để triệu tập Gamabunta. Một lần nữa ngạc nhiên bởi sức mạnh của Naruto, Gaara buộc mình ngủ thiếp đi, nhờ đó đánh thức được con Shukaku. Shukaku và Gamabunta chiến đấu, nhưng con cóc khổng lồ nhanh chóng chuyển sang phòng thủ...
16	Tiêu diệt Làng Lá: Kết thúc!! Konoha kuzushi, shūketsu!! (木ノ葉崩し、終結!!)	4 tháng 3, 2003[37] 4-08-873394-0	19 tháng 8, 2019[38] 978-604-2-21804-7
"Đòn cuối cùng...!!" (最後の一撃...!!, "Saigo no ichigeki...!!"^?) "Ninja làng Lá...!!" (木ノ葉の忍...!! "Konoha no shinobi...!!") "Tiêu diệt Làng Lá: Kết thúc!!" (木ノ葉崩し、終結!! "Konoha kuzushi, shūketsu!!") "Tên người đó là...!!" (その者の名は...!! "Sono mono no na wa...!!") "Tiếp cận...!!" (接近...!! "Sekkin...!!") "Uchiha Itachi...!!" (うちはイタチ!!) "Kakashi VS. Itachi...!!" (カカシvsイタチ) "Di vật của Hokage Đệ Tứ!!" (四代目の遺産!! "Yondaime no isan!!") "Kẻ truy tìm" (追跡者 "Tsuisekisha")
Naruto đánh thức Gaara, buộc con Shukaku phải rút lui và phá huỷ cơ thể của chính nó. Trong lúc đó, Hokage Đệ Tam nhận ra mình không còn đủ sức để phong ấn hoàn toàn linh hồn của Orochimaru nên thay vào đó ngài phong ấn đôi tay hắn. Khi việc phong ấn hoàn thành Đời thứ Ba chết, và Orochimaru buộc phải ngưng cuộc xâm lược và rút lui về làng. Khi quân xâm lược rút lui, lúc đó Naruto đánh bại Gaara, buộc hắn phải bỏ chạy với chị em của hắn trong khi Sasuke và Sakura đưa Naruto về nhà. Sau khi tưởng nhớ những người đã hi sinh, dân làng Mộc Diệp bắt đầu khôi phục lại ngôi làng sau cuộc xâm lược. Jiraiya, với sự hỗ trợ của Naruto ra đi để tìm kiếm một Hokage mới, hy vọng rằng đồng đội cũ của ông, Tsunade, sẽ đảm nhận công việc. Khi họ rời đi, Uchiha Itachi và Hoshigaki Kisame đến thăm dò Mộc Diệp và chạm trán với các ninja cấp cao của Mộc Diệp. Cả hai người tỏ ra quá mạnh so với lực lượng Mộc Diệp, và ngay cả Kakashi cũng bị đánh bại sau khi đấu với chúng. Trước khi chúng bỏ đi Kakashi hiểu ra rằng chúng là thành viên của tổ chức Thiều muốn bắt giữ Naruto vì con hồ ly bên trong cậu...
17	Sức mạnh của Itachi!! Itachi no chikara!! (イタチの能力!!)	1 tháng 5, 2003[39] 4-08-873420-3	9 tháng 9, 2019[40] 978-604-2-21828-3
"Kí ức tuyệt vọng" (絶望の記憶, "Zetsubō no kioku"^?) "Căm thù...!!" (憎悪とともに...!! "Zōo to tomo ni...!!") "Đây là trận chiến của tôi!!!" (オレの戦い!! "Ore no tatakai!!") "Sức mạnh của Itachi!!" (イタチの能力!! "Itachi no chikara!!) "Huyền thoại...!!" (伝説の...!! "Densetsu no...!!") "Bắt đầu huấn luyện...?!" (修行開始...!? "Shūgyō kaishi...!?") "Nguyên cớ...!!" (きっかけ...!! "Kikkake...!!") "Tầng 2" (第二段階 "Daini dankai") "Những kẻ truy tìm!!" (捜索者たち!! "Sōsakusha-tachi")
Itachi và Kisame tìm thấy Naruto một mình ở nhà trọ. Khi chúng chuẩn bị đưa Naruto với chúng, thì Sasuke đến nơi và chuẩn bị giết Itachi vì đã sát hại cả gia đình họ vài năm trước. Dù đã cố gắng, Itachi có khả năng đánh bại Sasuke hơn và bắt đầu hành hạ cậu ta. Khi Sasuke đang la hét đau đớn thì Jiraiya đến nơi, buộc Itachi và Kisame phải rút lui. Sasuke được đưa về Mộc Diệp để chữa trị, và Naruto cùng Jiraiya tiếp tục tìm kiếm. Torng lúc họ đi từ thành phố này đến thành phố khác tìm kiếm nơi ở của Tsunade, Jiraiya bắt đầu dạy Naruto cách dùng Loa Toàn Hoàn, một đòn còn mạnh hơn Thiên Điểu của Sasuke. Trong khi Naruto từ từ tiến bộ trong quá trình học thuật, Orochimaru, đang cần một cách để chữa trị đôi tay nếu muốn tấn công Mộc Diệp lần nữa, cũng đã ra đi tìm kiếm Tsunade, vì kiến thức chuyên sâu về chữa trị của bà là thứ duy nhất hắn cần.
18	Quyết định của Tsunade!! Tsunade no ketsui (綱手の決意!!)	4 tháng 8, 2003[41] 4-08-873493-9	23 tháng 9, 2019[42] 978-604-2-21805-4
"Đạt được...!!" (到達...!!, "Tōtatsu...!!"^?) "Tầng 3" (第三段階 "Daisan dankai") "Giao dịch" (取り引き "Torihiki") "Câu trả lời là...?!" (答えは...!? "Kotae wa...!?") "Không thể tha thứ...!!" (許さねぇ...!! "Yurusane...!!") "Cược...!!" (賭け...!! "Kake...!!") "Chiếc vòng cổ chết chóc...!!" (死の首飾り...!! "Shi no kubikazari...!!") "Quyết định của Tsunade!!" (綱手の決意!! "Tsunade no ketsui") "Trái tim không thể cưỡng lại...!!" (抗えぬ心...!! "Aragaenu kokoro...!!")
Orochimaru tìm ra Tsunade và ra một thoả thuận: chữa đôi tay của hắn và đổi lại hắn sẽ hồi sinh em trai và người yêu của bà. Hắn cho bà một tuần để suy nghĩ và bỏ đi. Ngay sau đó Jiraiya và Naruto tìm ra bà ta và đề nghị cho bà danh hiệu Hokage. Bà không chấp nhận mà còn sỉ nhục các Hokage đời trước. Một cách giận dữ, Naruto tấn công bà với chiêu Loa Toàn Hoàn chưa hoàn chỉnh. Thích thú với sự tiến bộ của cậu ta, Tsunade cá cược: bếu cậu ta có thể làm chủ hoàn toàn thuật này bà ta sẽ trao cho cậu sợi dây chuyền vô giá. Naruto chấp nhận và dành cả tuần sau tập luyện chiêu này, nhưng có vẻ không thành công sau khi một tuần đã trôi qua. Tsunade, thất vọng là naruto không thể hoàn thành chiêu thuật, đến gặp Orochimaru.
19	Người thừa kế Uketsugumono (受け継ぐ者)	2 tháng 10, 2007[43] 4-08-873523-4	7 tháng 10, 2019[44] 978-604-2-21806-1
"Không thể mục ruỗng...!!" (朽ちぬもの...!!, "Kuchinumono...!!"^?) "Ninja trị liệu!!" (医療忍者!! "Supesharisuto!!") "Naruto đột phá!!" (ナルト、突撃っ!! "Naruto, totsugeki!!") "Phẩm chất của một ninja...!!" (忍の才能...!! "Shinobi no sainō...!!") "Đúng lời hứa...!!" (約束通り...!! "Yakusoku dōri...!!") "Chỉ một lần nữa" (もう一度だけ "Mō ichido dake") "Liều mạng...!!" (命を懸ける...!! "Inochi o kakeru...!!") "Thế trận 3 chân!!!" (三竦みの攻防!! "Sansukumi no kōbō!!") "Người thừa kế" (受け継ぐ者 "Uketsugumono")
Tsunade gặp Orochimaru, nhưng thay vì chữa cho hắn bà lại quyết giết hắn. Không muốn gặp những người bà yêu thương nếu như thế nghĩa là sự huỷ diệt đến với Mộc Diệp nên Tsunade chiến đấu với tay sai của Orochimaru, Yakushi Kabuto. Kabuto đã có thể khiến bà bất động, buộc cho hai người mới đến là Jiraiya và Naruto bảo vệ bà ta; Jiraiya đấu với Orochimaru và Naruto đấu với Kabuto. Mặc dù Kabuto có vẻ nắm chắc trận chiến, Naruto lại có thể tung một chiêu Loa Toàn Hoàn toàn vẹn vào bụng hắn để bảo vệ Tsunade. Phấn khích bởi Naruto đã thắng vụ cá cược, Tsunade vượt qua chứng sợ máu của mình và cùng Jiraiya tấn công Orochimaru...
20	Naruto vs. Sasuke!! Naruto VS. Sasuke (ナルトvsサスケ!!)	19 tháng 12, 2003[45] 4-08-873552-8	21 tháng 10, 2019[46] 978-604-2-21807-8
"Về làng" (帰郷, "Kikyō"^?) "Những nỗi đau" (苦悩する者たち "Kunōsurumono-tachi") "Lời bộc bạch...!" (想い、それぞれ...! "Omoi, sorezore...!") "Naruto VS. Sasuke!!" (ナルトvsサスケ!!) "Cái gọi là kình địch" (ライバルというもの "Raibaru to iu mono") "Tứ Quái Âm Thanh" (音の四人衆 "Oto no yoninshū") "Lời mời gọi của làng Âm Thanh...!!" (音の誘い...!! "Oto no izanai...!!") "Đừng quên...!!" (忘れるな...!! "Wasureruna...!!") "Hứa đi nào!!" (約束だ!! "Yakusoku da!!")
Sau khi trở về, Tsunade chữa trị cho một số bệnh nhân chưa được chữa hoàn toàn. Trường hợp của Rock Lee, người có chấn thương trong trận đấu với Gaara quá nặng để chữa kiểu bình thường, tỏ ra là khó nhất với bà ta. Sau khi khám xét vết thương của cơ thể cậu ta Tsunade khuyên cậu nên từ bỏ sự nghiệp ninja, giải thích là vì phương pháp phẫu thuật duy nhất có thể chữa cho cậu cũng có thể giết cậu. Lee với ước mong được làm ninja trải qua cuộc phẫu thuật. Trong lúc đó, Sasuke giận dữ với bản thân vì bị đánh bại dễ dàng bởi Itachi,nên cậu bắt đầu tìm kiếm mòn mỏi cách để trở nên mạnh mẽ hơn. Để làm được vậy cậu ta buộc Naruto đấu với cậu, dù vậy tinh thần cậu chỉ càng mất đi khi chiêu Loa Toàn Hoàn của Naruto tỏ ra mạnh hơn chiêu Thiên Điểu của cậu. Để kéo Sasuke sâu vào con đường trả thù, Orochimaru gửi Bộ tứ Âm thanh để đối diện Sasuke và cho thấy sức mạnh có thể có được nếu tham gia cùng hắn.
21	Không thể tha thứ!! Yurusenai!! (許せない!!)	4 tháng 3, 2004[47] 4-08-873573-0	4 tháng 11, 2019[48] 978-604-2-21808-5
"Trận chiến bắt đầu...!!" (闘いの始まり...!!, "Tatakai no hajimari...!!"^?) "Tập hợp!!" (集結!! "Shūketsu!!") "Lời hứa danh dự" (一生の約束 "Isshō no yakusoku") "Âm thanh VS. Lá!!" (音vs木ノ葉!! "Oto vs Konoha!!") "Đuổi theo âm thanh...!!" (音を追え...!! "Oto o oe...!!") "Chiến thuật...thất bại?!" (作戦...失敗!? "Sakusen... shippai!?") "Van xin...!!" (命乞い...!! "Inochigoi...!!") "Ninja làng Lá...!!" (木ノ葉隠れの忍...!! "Konohakagure no shinobi") "Sức mạnh tin tưởng...!!" (信じる力...!! "Shinjiru chikara...!!") "Không thể tha thứ!!" (許せない!! "Yurusenai!!")
Sasuke quyết định đến với Orochimaru để mạnh mẽ hơn, và đi cùng Bộ tứ Âm thanh về hang ổ của hắn. Sau khi phát hiện ra Sasuke rời bỏ làng, Naruto cùng Nara Shikamaru tập hợp một nhóm để thu hồi cậu ta, và hai người đã tập hợp Hyuga Neji, Inuzuka Kiba, và Akimichi Choji. Cả nhóm đã đuổi theo nhóm Bộ tứ Âm thanh nhưng họ lại bị thành viên của Bộ tứ Âm thanh Jirobo giăng bẫy kẹt, trong khi những người còn lại của Bộ tứ Âm thanh đi tiếp. Choji đã giải thoát cho cả nhóm khỏi Jirobo, và bắt đầu đấu với hắn trong khi người khác tiếp tục truy đuổi...
22	Chuyển sinh Tensei...!! (転生...!!)	30 tháng 4, 2004[49] 4-08-873595-1	18 tháng 11, 2019[50] 978-604-2-21809-2
"Đồng đội...!!" (仲間...!!, "Nakama...!!"^?) "Sắp đặt...!!" (段取り...!! "Dandori...!!") "Trò chơi kết thúc" (ゲームオーバー "Gēmu Ōbā") "Thăm dò" (さぐりあい "Saguriai") "Chiến lược...!!" (攻略法...!! "Kōryaku hō...!!") "Đấu thủ mạnh nhất!!" (一番強い敵!! "Ichiban tsuyoi teki!!") "Sẵn sàng liều chết!!" (決死の覚悟!! "Kesshi no kakugo!!") "Chuyển sinh...!!" (転生...!! "Tensei...!!") "Nguyện vọng...!!" (願望...!! "Ganbō...!!")
Khi nhóm giải cứu đã đuổi kịp Bộ tứ Âm thanh, Kidomaru sử dụng mạng nhện của mình để giăng bẫy họ. Neji giải thoát cả đội khỏi những tơ nhện và bảo những người khác đuổi theo thành viên còn lại của Bộ tứ Âm thanh. Kidomaru tấn công Neji từ xa, từ từ học hỏi động tác và chiêu thức của cậu ta để nghĩ ra kế đánh bại cậu. Sử dụng tơ nhện để tạo ra cây cung và mũi tên, Kidomaru bắt đầu bắn vào điểm mù trong sự phòng thủ của Neji, và trúng được mục tiêu. Tuy nhiên, Neji đã sống sót sau đòn tấn công, và sử dụng mũi tên đã đâm trúng cậu để đánh bại Kidomaru. Ở nơi khác, Orochimaru mòn mỏi chờ đợi Sasuke, dự định chiếm lấy cơ thể Sasuke để có thể sử dụng lại đôi tay mình...
23	Nghịch cảnh...! Kukyō...!! (苦境...!!)	4 tháng 8, 2004[51] 4-08-873639-7	2 tháng 12, 2019[52] 978-604-2-21810-8
"Đúng như tiên liệu...!!" (計算通り...!!, "Keisan dōri...!!"^?) "Ngoài dự tính...!!" (計算違い...!! "Keisan chigai...!!") "3 khát vọng!!" (三つの願い!! "Mittsu no negai!!") "Bí mật của Sakon" (左近の秘密 "Sakon no himitsu") "Năng lực của Ukon" (右近の能力 "Ukon no nōryoku") "Quyết tâm của Kiba!!" (キバの決意!! "Kiba no ketsui!!") "Nghịch cảnh...!!" (苦境...!! "Kukyō...!!") "Phi Xa Giác Lạc" (飛車角落ち "Hisha kakuochi") "Bước 1 là ngụy trang!!" (一手目はフェイク!! "Itteme wa feiku!!")
Sau khi thành phần còn lại của nhóm truy đổi lại bắt kịp Bộ tứ Âm thanh, Naruto, Shikamaru, và Kiba tách ra để đấu với từng người của Bộ tứ Âm thanh. Kiba và con chó của cậu Akamaru đấu với Sakon và Ukon trong khi Shikamaru đấu với Tayuya. Các thành viên của Bộ tứ Âm thanh áp đảo ninja Mộc Diệp, và họ đang đứng trên bờ vực thất bại. Trong khi đó, Kimimaro, một cựu thành viên của Bộ tứ Âm thanh được gửi đi để tiếp tục công việc đưa Sasuke về cho Orochimaru, buộc phải đấu với Naruto...
24	Nguy-Nguy-Nguy!! Pinchi pinchi pinchi!! (ピンチ·ピンチ·ピンチ!!)	4 tháng 10, 2004[53] 4-08-873660-5	16 tháng 12, 2019[54] 978-604-2-21811-5
"Viện binh ứng cứu!!" (助っ人、参上!!, "Suketto, sanjō!!"^?) "Bí mật của Lee!!" (リーの秘密!! "Rī no himitsu") "Bất bình thường...!!" (変則的...!! "Hensokuteki...!!") "Nguy-Nguy-Nguy!!" (ピンチ•ピンチ•ピンチ!! "Pinchi pinchi pinchi!!") "Món nợ lớn...!!" (大きな借り...!! "Ōki na kari...!!") "Mau rút thôi...!!" (いったん退いて...!! "Ittan hiite...!!") "Gaara của sa mạc" (砂漠の我愛羅 "Sabaku no Gaara") "Kích and khiên...!!" (矛と盾...!! "Hoku to tate...!!") "Vì người quan trọng nhất" (大切な者の為に "Taisetsu na mono no tame ni")
Sasuke tự mình tiếp tục con đường đến với Orochimaru. Khi Naruto bắt đầu tự hỏi bằng cách nào mình sẽ đánh bại Kimimaro và chặn Sasuke, Rock Lee đã hồi phục sau khi phẫu thuật đã đến nơi để đấu với Kimimaro thay cho cậu. Khi Naruto đuổi theo Sasuke, Lee bắt đầu đấu với Kimimaro. Lee, cũng như Kiba và Shikamaru, buộc phải phòng thủ, và phải đến khi Gaara, Temari, và Kankuro đến nơi thì họ mới được cứu. Temari nghiền nát Tayuya dưới một cột vôi và Kankuro giết Sakon và Ukon với một dàn vũ khí. Gaara tỏ ra có cuộc chiến khó khăn hơn, khi Kimimaro liên tục hồi phục sau mỗi đòn đánh. Lúc Kimimaro sắp sửa giết Gaara và Lee qua một đòn đánh lén, hắn chết vì căn bệnh mà đã buộc hắn rời khỏi Bộ tứ Âm thanh. Cũng lúc này Naruto đuổi kịp Sasuke.
25	Anh và em Itachi to Sasuke (兄と弟)	3 tháng 12, 2004[55] 4-08-873679-6	30 tháng 12, 2019[56] 978-604-2-21812-2
Đồng đội làng Lá!!" (木ノ葉の仲間!!, "Konoha no nakama!!"^?) "Tương lai và quá khứ" (未来と過去 "Mirai to kako") "Anh và em" (兄と弟 "Itachi to Sasuke") "Người anh xa cách" (遠すぎる兄 "Tōsugiru ani") "Nghi can Itachi" (イタチの疑惑 "Itachi no giwaku") "Cha con Sasuke" (サスケと父 "Sasuke to chichi") "Biến cố ngày hôm đó...!!" (その日...!! "Sono hi...!!") "Bóng tối sâu thẳm...!!" (闇の中...!! "Yami no naka...!!") "Bạn thân...!!" (親しき友に...!! "Shitashiki tomo ni...!!")
Naruto cố gắng thuyết phục Sasuke, nhưng Sasuke không muốn trở về Mộc Diệp. Khi hai người bắt đầu chiến đấu Sasuke nhớ đến lý do vì sao cậu lại muốn có sức mạnh để giếtl Itachi như vậy. Sasuke trải qua thời thơ ấu với nỗ lực được gia đình công nhận, nhưng họ luôn để ý đến Itachi và kỹ năng tuyệt hảo của anh. Khi Itachi bắt đầu xa cách với bộ tộc, Sasuke có cơ hội được gia đình chú ý, khiến cậu hạnh phúc lần đầu tiên. Chẳng bao lâu sau, Sasuke trở về nhà vào một ngày nọ và thấy Itachi đã giết toàn bộ gia đình họ. Quyết định tha chết cho Sasuke, Itachi khuyên răn cậu ta: để có thể trở nên mạnh mẽ đủ để giết anh ta và trả thù cho bộ tộc, Sasuke chỉ cần đấu tranh vì sức mạnh. Để giúp Sasuke đi theo con đường nay, Itachi bảo Sasuke cách để có được khả năng mạnh nhất của bộ tộc, Vạn Hoa Kính Tả Luân Nhãn: chỉ cần giết người bạn thân nhất của mình...
26	Ngày từ biệt...! Wakare no hi...!! (別れの日...!!)	4 tháng 2, 2005[57] 4-08-873770-9	13 tháng 1, 2020[58] 978-604-2-21813-9
"Chidori vs. Rasengan!!" ("千鳥VS螺旋丸!!", "Chidori vs. Rasengan!!"^?) "Kakashi's Premonition" (カカシの予感 "Kakashi no yokan") "The Bond...!!" (繋がり...!! "Tsunagari...!!") "Awakening!!" (目醒めの時!! "Mezame no toki!!") "Special!!" (特別な力!! "Tokubetsu na chikara!!") "The Final Valley" (終末の谷 "Shūmatsu no tani") "The Worst Ending...!!" (最悪の結末...!! "Saiaku no ketsumatsu...!!") "Parting Ways...!!" (別れの日...!! "Wakare no hi...!!") "Mission Failed...!!" (任務失敗...!! "Ninmu shippai...!!")
Naruto và Sasuke tỏ ra ngang tài ngang sức. Để giành chiến thắng, mỗi người gọi lên sức mạnh của riêng họ: Naruto với sức mạnh của yêu hồ, Sasuke với sức mạnh của ma ấn. Sau khi cả hai người cùng chịu đau đớn qua vô số đòn tấn công mãnh liệt, họ đạt đến đỉnh điểm và chuẩn bị đòn tấn công cuối cùng. Naruto và Sasuke dồn hết nguồn sức mạnh vào chiêu Loa Toàn Hoàn và Thiên Điểu của họ, và tấn công lẫn nhau. Trong giây phút gần nhau đó, Naruto không nỡ đánh Sasuke, chỉ để lại một vết cào trên băng bảo vệ của Sasuke. Khi năng lượng tạo ra bởi vụ va chạm tan biến, Sasuke đứng vững vàng và quyết định không giết Naruto, dù vậy vết thương của cậu có hơi đau đớn. Mặc dù cậu ta muốn giết Naruto cậu lại chống lại ý muốn đó, và nhận ra đó là điều Itachi muốn. Sasuke quyết định sẽ có sức mạnh theo cách riêng và đến chỗ Orochimaru, chuẩn bị cho bất cứ điều gì để mạnh mẽ hơn. Kakashi đến nơi để đưa Naruto về Mộc Diệp, ở đó cậu cũng như đồng đội được hồi phục.
27	Ngày phiêu bạt!! Tabidachi no hi!! (旅立ちの日!!)	4 tháng 4, 2005[59] 4-08-873791-1	10 tháng 2, 2020[60] 978-604-2-21814-6
"Lời hứa không thể giữ" (守れなかった約束, "Mamorenakatta yakusoku"^?) "Kẻ ngốc...!!" (馬鹿...!! "Baka...!!") "Ngày phiêu bạt!!" (旅立ちの日!! "Tabidachi no hi!!") "Hồi 1. Nhiệm vụ bắt đầu...!!" (外伝其ノ一:任務開始...!! "Gaiden sono ichi: Misshon Sutāto...!!") "Hồi 2. Tinh thần đồng đội!!" (外伝其ノ二:チームワーク!! "Gaiden sono ni: Chīmuwāku!!") "Hồi 3. Anh hùng thực thụ" (外伝其ノ三:本当の英雄!! "Gaiden sono san: Hontō no eiyū!!") "Hồi 4. Ninja mít ướt" (外伝其ノ四:泣き虫忍者 "Gaiden sono yon: Nakimushi ninja") "Hồi 5. Món quà" (外伝其ノ五:プレゼント "Gaiden sono go: Purezento") "Hồi 6. Anh hùng Sharingan" (外伝最終話:写輪眼の英雄 "Gaiden saishūwa: Sharingan no eiyū")
Sakura đến gặp Naruto ở bệnh viện, nhưng lại buồn rầu vì những vết thương cậu phải chịu khi muốn cứu Sasuke. Naruto hứa với cô rằng một ngày nào đó cậu sẽ đưa Sasuke trở lại, nhưng cô bé sửa lại là khi ngày đó đến họ sẽ cùng mang cậu ta về. Để có thể mạnh mẽ hơn Sakura xin làm học trò của Tsunade, và bắt đầu luyện tập cho lần kế tiếp gặp Sasuke. Trong khi đó, Jiraiya đề nghị đưa Naruto đi trong 3 năm để giúp cậu ta mạnh hơn. Naruto đồng ý. Trong đoạn chuyển giữa sự ra đi của Naruto và trở lại là chuyện kể "Kakashi Gaiden", giải thích về việc Kakashi đã có con mắt Tả Luân Nhãn từ người bạn của mình, Uchiha Obito.

Xem thêm

• Danh sách chương truyện Naruto (Phần II, tập 28–48)
• Danh sách chương truyện Naruto (Phần II, tập 49–72)
• Danh sách tập truyện Naruto

Tham khảo

1. ^ “Naruto (manga)”. Anime News Network. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
2. “VIZ Media. products - Masashi Kishimoto”. Viz Media. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
3. ^ “NARUTO―ナルト―／1｜ 岸本　斉史｜ ジャンプコミックス｜BOOKNAVI｜集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 2 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
4. “NARUTO―ナルト―／27｜ 岸本　斉史｜ ジャンプコミックス｜BOOKNAVI｜集英社” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
5. “VIZ Media. products”. Viz Media. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
6. “Amazon.com: Fall 2007 Naruto Box Set, Volumes 1-27 (Naruto): Books: VIZ Media”. Amazon.com. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 11 năm 2015. Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2007.
7. “NARUTO 1” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 2 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2021.
8. “NARUTO - TẬP 1”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc 27 tháng 10, 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
9. “NARUTO 2” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2021.
10. “NARUTO - TẬP 2”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc 27 tháng 10, 2021. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2021.
11. “NARUTO 3” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2021.
12. “NARUTO - TẬP 3”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc 25 tháng 10, 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
13. “NARUTO 4” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2021.
14. “NARUTO - TẬP 4”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc 25 tháng 10, 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
15. “NARUTO 5” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2021.
16. “NARUTO - TẬP 5”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc 25 tháng 10, 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
17. “NARUTO 6” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2021.
18. “NARUTO - TẬP 6”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc 25 tháng 10, 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
19. “NARUTO 7” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2021.
20. “NARUTO - TẬP 7”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
21. “NARUTO 8” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2021.
22. “NARUTO - TẬP 8”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
23. “NARUTO 9” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2021.
24. “NARUTO - TẬP 9”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
25. “NARUTO 10” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2021.
26. “NARUTO - TẬP 10”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
27. “NARUTO 11” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2021.
28. “NARUTO - TẬP 11”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
29. “NARUTO 12” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 30 tháng 10 năm 2021.
30. “NARUTO - TẬP 12”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
31. “NARUTO 13” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
32. “NARUTO - TẬP 13”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
33. “NARUTO 14” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
34. “NARUTO - TẬP 14”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
35. “NARUTO 15” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
36. “NARUTO - TẬP 15”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
37. “NARUTO 16” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
38. “NARUTO - TẬP 16”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
39. “NARUTO 17” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
40. “NARUTO - TẬP 17”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
41. “NARUTO 18” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
42. “NARUTO - TẬP 18”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
43. “NARUTO 19” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
44. “NARUTO - TẬP 19”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
45. “NARUTO 20” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
46. “NARUTO - TẬP 20”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
47. “NARUTO 21” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
48. “NARUTO - TẬP 21”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 25 tháng 10 năm 2021.
49. “NARUTO 22” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
50. “NARUTO - TẬP 22”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 26 tháng 10 năm 2021.
51. “NARUTO 23” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
52. “NARUTO - TẬP 23”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 26 tháng 10 năm 2021.
53. “NARUTO 24” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
54. “NARUTO - TẬP 24”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 26 tháng 10 năm 2021.
55. “NARUTO 25” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
56. “NARUTO - TẬP 25”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 26 tháng 10 năm 2021.
57. “NARUTO 26” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 11 tháng 10 năm 2007.
58. “NARUTO - TẬP 26”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 26 tháng 10 năm 2021.
59. “NARUTO 27” (bằng tiếng Nhật). Shueisha. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2021.
60. “NARUTO - TẬP 27”. NXB Kim Đồng. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 26 tháng 10 năm 2021.

Liên kết ngoài

• Trang Shueisha chính thức cho bộ manga Naruto Lưu trữ 2007-05-17 tại Wayback Machine (tiếng Nhật)
• Trang Naruto chính thức từ Viz Media (tiếng Anh)