Gargantua và Pantagruel

Cuộc đời của Gargantua và của Pantagruel
La vie de Gargantua et de Pantagruel

Trang bìa ấn bản Pantagruel năm 1532.
Pantagruel (1532) Gargantua (1534) Quyển đệ tam Pantagruel (1546) Quyển đệ tứ Pantagruel (1552) Quyển đệ ngũ Pantagruel (1564)
Tác giả	François Rabelais
Tên gốc	La vie de Gargantua et de Pantagruel
Phiên dịch	Thomas Urquhart Peter Anthony Motteux
Họa sĩ minh họa	Gustave Doré (1854)
Quốc gia	Vương quốc Pháp
Ngôn ngữ	Cổ điển Pháp ngữ
Genre	Hoạt kê
Được phát hành	1532 - 1564
Xuất bản bằng tiếng Anh	1693 - 1694
Số sách	5

Gargantua và Pantagruel (tiếng Pháp: Gargantua et Pantagruel) là nhan đề hiện đại một ngũ bộ tác do François Rabelais sáng tác hồi đầu thế kỷ XVI.^[1][2][3][4].

Lịch sử

Nhan đề gốc bộ truyện là Cuộc đời của Gargantua và của Pantagruel^[5][6] (La vie de Gargantua et de Pantagruel / La vi đơ Gác-găng-chuy-a ê đơ Păng-ta-gơ-ruy-en), xoay quanh số phận hai cha con người khổng lồ Gargantua (/ɡɑːrˈɡæntjuə/ gar-GAN-tew-ə, tiếng Pháp: [ɡaʁɡɑ̃tɥa]) và Pantagruel (/pænˈtæɡruɛl, -əl, ˌpæntəˈɡruːəl/ pan-TAG-roo-el, -⁠əl, PAN-tə-GROO-əl, tiếng Pháp: [pɑ̃taɡʁyɛl]) từ lúc mới sinh đến khi mất đi với bao sự kiện đầy tính trào lộng thời đại.

Tập	Nhan đề phụ	Nhan đề chính	Tên tiếng Việt	Ấn hành
1	Pantagruel	Les horribles et épouvantables faits et prouesses du très renommé Pantagruel Roi des Dipsodes, fils du Grand Géant Gargantua	Hành trạng khủng khiếp đến kinh người của đức vua Pantagruel trứ danh xứ Dipsodes, con trai người khổng lồ Gargantua	c. 1532
2	Gargantua	La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel	Hành trạng rất đỗi kinh người của Gargantua cha Pantagruel	1534
3	Quyển đệ tam Pantagruel	Le tiers livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel	Cuốn đệ tam về hành trạng lừng lẫy của Pantagruel	1546
4	Quyển đệ tứ Pantagruel	Le quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel	Cuốn đệ tứ về hành trạng lừng lẫy của Pantagruel	1552
5	Quyển đệ ngũ Pantagruel	Le cinquiesme et dernier livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel	Quyển đệ ngũ và cuối cùng về hành trạng lừng lẫy của Pantagruel	c. 1564

Nội dung

1. Tác giả giới thiệu với độc giả về cha mẹ của nhân vật chính và kể truyện về sự ra đời của mình. Sau khi cha Granguzie kết hôn với Gargamella, cô đã mang đứa bé trong bụng 11 tháng và sinh ra anh ta qua tai trái. Từ đầu tiên của em bé là Manh-to-fondle. Từ đó, cái tên được đặt cho anh sau tiếng hét nhiệt tình của người cha: Xong-ke-gran-ty-aa (dịch: Về giáo dục thường xuyên ở Paris, về cuộc chiến của ông với vua Picrohol và trở về nhà).
2. Phần này của tác phẩm đề cập đến cuộc hôn nhân của nhân vật chính với Badbek, con gái của vua Utopia. Khi Gargantua 24 tuổi, họ có một cậu con trai - Pantagruel. Anh ta quá lớn đến nỗi mẹ anh ta chết trong khi sinh con. Trong thời gian thích hợp, Gargantua cũng gửi con trai đi học ở Paris. Có Pantagruel kết bạn với Panurge. Và sau khi giải quyết thành công tranh chấp giữa Peyvino và Lizizad, anh ta đã có tiếng là một học giả vĩ đại. Chẳng bao lâu, Pantagruel biết rằng Gargantua đã đến đất nước của các nàng tiên. Sau khi nhận được tin về cuộc tấn công Dtopode của Utopia, anh lập tức về nhà. Cùng với những người bạn của mình, anh nhanh chóng đánh bại kẻ thù, và sau đó cũng chinh phục thủ đô của người Amarots.
3. Dipsodia hoàn toàn bị chinh phục. Để hồi sinh đất nước, Pantagruel định cư ở đó một phần của cư dân Utopia. Panurge quan niệm kết hôn. Họ chuyển sang những thầy bói, nhà tiên tri, nhà thần học, thẩm phán khác nhau. Nhưng họ không thể giúp, vì Pantagruel và Panurge hiểu tất cả lời khuyên và dự đoán của họ theo những cách hoàn toàn khác nhau. Cuối cùng, gã hề đề nghị họ đến Oracle-of-the-Divine-Chai (ám chỉ nước Trung Hoa).
4. Tàu chuẩn bị sớm ra khơi. Trên đường đi, Pantagruel và Panurge được ghé thăm bởi một số hòn đảo (Macreonov, Papefigov, Kẻ trộm và kẻ cướp, Ruach, Papomanov và những người khác). Có rất nhiều câu chuyện tuyệt vời xảy ra với họ.
5. Người tiếp theo trong khóa học là Wonder Island. Nhưng khách du lịch chỉ có thể đến thăm anh ta sau khi quan sát nhanh bốn ngày. Sau đó là các đảo Plutney, Ironwork. Pantagruel và Panurge trên đảo Pidrenok hầu như không thoát khỏi nanh vuốt của lũ quái vật Fluffy Mèo sống trong anh ta, người chỉ sống bằng tiền hối lộ, đã nhận được số lượng lớn. Điểm dừng chân áp chót của khách du lịch là bến cảng Mateotechnija, nơi Nữ hoàng tinh túy chỉ ăn theo những thể loại trừu tượng. Và cuối cùng, những người bạn đã đáp xuống hòn đảo nơi nhà tiên tri Chai sống. Sau khi được chào đón nồng nhiệt, Princess Backbook đã đưa Panurge đến nhà nguyện. Ở đó trong đài phun nước đặt một cái chai, một nửa chìm trong nước. Panurge hát bài hát của người trồng. Backbook ngay lập tức ném một cái gì đó trong đài phun nước, kết quả là từ "trink" được nghe thấy trong Chai. Công chúa lấy ra một cuốn sách có khung bằng bạc, thực ra hóa ra là một chai rượu. Backbook đã ra lệnh cho Panurg ngay lập tức rút cạn nước, bởi vì Trink đã có nghĩa là "Uống đi".

Ảnh hưởng

Quốc tế

Khi vừa xuất hiện, bộ sách bị học giới Sorbonne chỉ trích, đồng thời, bị chính phủ thời chiến tranh tông giáo kì thị nặng nề, coi là hành vi cổ xúy dị giáo cùng các biểu hiện phản đối Giáo hội và đức tin Cơ Đốc hiện hữu^[7][8].

Cụm từ pantagruelisme về sau được coi là một hình thức khác của chủ nghĩa khắc kỷ^[9].

Việt Nam

Ngay từ thời Pháp thuộc, Gargantua và Pantagruel là một trong những công trình văn chương được các nhà mác-xít Việt Nam tán tụng và ưa chuộng, không chỉ bởi tính học thuật, triết luận mà cả tinh thần đấu tranh chính trị để kiến thiết một tương lai xán lạn cho nhân loại. Nhưng mãi đến năm 1976 mới có tuyển tập hai cuốn Gargăngchuya và Păngtagruyen^[10] của dịch giả Tuấn Đô (tức nhà văn Đoàn Phú Tứ), Nhà xuất bản Văn Học ấn hành, theo ấn bản đã phát hành tại Paris năm 1957.

Xem thêm

• Phục Hưng

Tham khảo

1. Rabelais, François (1994). Gargantua and Pantagruel: translated from the French by Sir Thomas Urquhart and Pierre Le Motteux; with an introduction by Terence Cave. Translated by Sir Thomas Urquhart and Pierre Le Motteux. Everyman's Library. tr. xii. ISBN 9781857151817.
2. Rabelais, François (1999). The Complete Works of François Rabelais: translated from the French by Donald M. Frame; with a foreword by Raymond C. La Charité. Translated by Donald M. Frame. University of California Press. tr. xlii–v. ISBN 9780520064010.
3. Rabelais, François (2006). Gargantua and Pantagruel: Translated and edited with an Introduction and Notes by M. A. Screech. Translated by M. A. Screech. Penguin Books Ltd. tr. xvii–iii. ISBN 9780140445503.
4. Bakhtin 1984, tr. 110Lỗi harv: không có mục tiêu: CITEREFBakhtin1984 (trợ giúp)
5. Rabelais, François (1952). “Biographical Note”. Rabelais. Great Books of the Western World. 24. Robert Maynard Hutchins (editor-in-chief), Mortimer J. Adler (associate editor), Sir Thomas Urquhart (translator), Peter Motteux (translator). Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc.
6. Le Cadet, Nicolas (2009) Marcel De Grève, La réception de Rabelais en Europe du XVIe au XVIIIe siècle^{[liên kết hỏng]}, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus (par année de publication des ouvrages), 2009, [En ligne], mis en ligne le 20 avril 2010. Consulté le 22 novembre 2010.
7. Parkin, John (2004). The Rabelais Encyclopedia. Edited by Elizabeth Chesney Zegura. Greenwood Publishing Group. tr. 122. ISBN 9780313310348.
8. Renner, Bernd (2014). “From Satura to Satyre: François Rabelais and the Renaissance Appropriation of a Genre”. Renaissance Quarterly. 67 (2): 377–424. doi:10.1086/677406.
9. Rabelais, François (1999). The Complete Works of François Rabelais: translated from the French by Donald M. Frame; with a foreword by Raymond C. La Charité. Translated by Donald M. Frame. University of California Press. tr. 425. ISBN 9780520064010.
10. Gargăngchuya và Păngtagruyen

Đọc thêm

• The series in the original French is entitled La Vie de Gargantua et de Pantagruel.
• Auerbach, Erich. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. Fiftieth Anniversary Edition. Trans. Willard Trask. Princeton: Princeton University Press, 2003.
• Bakhtin, Mikhail (1941). Rabelais and his world. Bloomington: Indiana University Press.
• Bowen, Barbara C. (1998). Enter Rabelais, Laughing. Vanderbilt University Press. ISBN 978-0-8265-1306-9.
• Clark, Katerina; Holquist, Michael (1984). [[Mikhail Bakhtin]] (ấn bản thứ 4). Cambridge,  Anh Quốc: Harvard University Press. tr. 398. ISBN 978-0-674-57417-5. Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2012. Tựa đề URL chứa liên kết wiki (trợ giúp)
• Febvre, Lucien (1982). The Problem of Unbelief in the Sixteenth Century: The Religion of Rabelais. Translated by Beatrice Gottlieb. Cambridge, MA: Harvard University Press.
• Holquist, Michael. Dialogism: Bakhtin and His World, Second Edition. Routledge, 2002.
• Kinser, Samuel. Rabelais's Carnival: Text, Context, Metatext. Berkeley: University of California Press, 1990.
• Renner, Bernd (2014). “From Satura to Satyre: François Rabelais and the Renaissance Appropriation of a Genre”. Renaissance Quarterly. 67 (2): 377–424. doi:10.1086/677406.
• Shepherd, Richard Herne. The School of Pantagruel, 1862. Charles Collett. (Essay, transcription)
• Gargantua and Pantagruel tại Dự án Gutenberg, translated by Sir Thomas Urquhart and illustrated by Gustave Doré.
• Gargantua and Pantagruel - sách nói thuộc phạm vi công cộng tại LibriVox

Liên kết ngoài

• Nội dung vắn tắt 5 quyển Gargantua và Pantagruel
• François Rabelais và văn hóa dân gian trung đại và phục hưng
• Tinh thần phục hưng trong Gargantua và Pantagruel
• Ý nghĩa Gargantua và Pantagruel^{[liên kết hỏng]}