Hoa hậu châu Á (ATV)

Hoa hậu châu Á
Thành lập	1985; 40 năm trước (1985)
Loại	Cuộc thi sắc đẹp
Vị trí	Hồng Kông
Ngôn ngữ chính	Tiếng Trung Tiếng Anh
Chủ quản	ATV
Trang web	www.missasia.com.hk

Hoa hậu châu Á
Phồn thể	亞洲小姐競選
Giản thể	亚洲小姐竞选
Phiên âm Tiếng Hán tiêu chuẩn Bính âm Hán ngữ Yàzhōu Xiǎojie Jìngxuǎn Tiếng Quảng Châu Việt bính aa^3 zau^1 siu^2 ze^2 ging^3 syun^2

Cuộc thi Hoa hậu châu Á của ATV (tiếng Trung: ATV 亞洲小姐競選; tiếng Anh: Miss Asia Pageant) là một cuộc thi sắc đẹp thường niên có trụ sở tại Hồng Kông do Đài truyền hình Châu Á (ATV) tổ chức và phát sóng. Bắt đầu từ năm 1985 dưới dạng một cuộc thi địa phương của Hồng Kông, cuộc thi bị gián đoạn từ năm 2000 đến năm 2003 và được tái cấu trúc thương hiệu thành một cuộc thi sắc đẹp châu Á vào năm 2004, với các thí sinh trải dài khắp lục địa châu Á. Cuộc thi đã không còn tồn tại vào năm 2015 do đơn vị tổ chức ATV đã đóng cửa.

Năm 2018, ATV thông báo rằng họ đang tái khởi động cuộc thi, sau khi chuyển đổi từ hoạt động phát sóng mặt đất sang công ty truyền thông trực tuyến.^[1] Cuộc thi sẽ do công ty CJ E&M của Hàn Quốc đồng hợp tác tổ chức, được giới truyền thông đưa tin là "thương vụ lớn nhất năm của ATV".^[2]

Lịch sử hoạt động

1985–2000: Bắt đầu dưới dạng cuộc thi sắc đẹp địa phương

Với thành công của Hoa hậu Hồng Kông do đài truyền hình đối thủ Hồng Kông Television Broadcasts Limited (TVB) tổ chức, ATV bắt đầu tổ chức Hoa hậu Châu Á vào năm 1985, tìm kiếm đại diện của Hồng Kông tham gia Hoa hậu Quốc tế Châu Á Thái Bình Dương. Vào thời điểm đó, tên cuộc thi gây một chút hiểu nhầm vì Hoa hậu Châu Á thực sự được đặt tên để khớp với tên của nhà tổ chức Asia Television Limited và chỉ dành cho cư dân địa phương Hồng Kông tham gia.

Năm 1995, cuộc thi làm nên lịch sử bằng cách loại bỏ giới hạn độ tuổi đối với các thí sinh.^[3] Năm đó, Cung Tuyết Hoa (宮雪花), ở tuổi 47 trở thành thí sinh lớn tuổi nhất của Hoa hậu Châu Á, xếp thứ 5 trong cuộc thi. Ngược lại, Đào Yên Nhân (陶安仁), là thí sinh nhỏ tuổi nhất khi mới 15 tuổi.^[4]

Năm 2000, do rating thấp và thiếu nhà tài trợ, ATV thông báo rằng cuộc thi sẽ bị tạm ngừng cho đến khi có thông báo mới.

2000–nay: Hậu tạm ngưng và tái cấu trúc thương hiệu

Năm 2004, ATV tái khởi động cuộc thi và tái cấu trúc thương hiệu thành một sự kiện không chỉ dành cho Hồng Kông mà còn cho phần còn lại của châu Á với sự góp mặt của các thí sinh từ những khu vực khác của châu Á, cuối cùng cũng xứng đáng với tên gọi một cuộc thi sắc đẹp toàn châu Á.^[5] Tuy nhiên, cuộc thi vẫn tập trung chủ yếu vào người Hoa, với nhiều đại diện đến từ Hồng Kông, Đài Loan và Trung Quốc Đại lục, so với một thí sinh từ mỗi quốc gia còn lại.

Kể từ năm 2011, cuộc thi hoa hậu châu Á khu vực Trung Quốc chọn thí sinh Trung Quốc ở một số khu vực: Hồng Kông, Ma Cao, Trung Quốc đại lục, Đài Loan, Canada và Hoa Kỳ. Sau đó, những gương mặt xuất sắc nhất của các cuộc thi này cùng nhau tham dự Vòng chung kết Đại Trung Quốc của cuộc thi hoa hậu châu Á, cũng là vòng bán kết của Hoa hậu Châu Á ATV nhằm chọn ra khoảng 10 thí sinh vào vòng chung kết (12 thí sinh lọt vào vòng chung kết vào năm 2013).^[3] Sau đấy những thí sinh này sẽ cùng với những quán quân hoa hậu quốc gia từ các quốc gia châu Á khác để tranh vương miện Hoa hậu châu Á ATV tại Vòng chung kết.

Năm 2011, tên cuộc thi được sửa thành Hoa hậu châu Á của ATV (ATV亞洲小姐競選), điền thêm tên của nhà tổ chức vào tiêu đề để phân biệt với các cuộc thi sắc đẹp toàn châu Á khác.^[3]

Năm 2018, ATV tái khởi động toàn bộ dự án sau khi công ty chuyển đổi thành công ty truyền thông trực tuyến.^[6]

Thí sinh chiến thắng giải lớn

Thập niên 1980–1990

Năm	Quán quân	Á quân thứ nhất	Á quân thứ 2	Hoa hậu ăn ảnh	Hoa hậu thân thiện
1985	Lê Yên San 黎燕珊	Phan Tiên Nghi 潘銑儀	Diệp Ngọc Khanh 葉玉卿[7]	không trao giải	Châu Huệ San 朱慧珊
1986	Lợi Trí 利 智[8]	Hoàng Lệ Anh 黃麗英	Ngô Ninh 吳 寧	Hoàng Lệ Anh 黃麗英	Trần Dịch Thi 陳奕詩
1987	Khâu Nguyệt Thanh 邱月清	Lý Tinh 李 菁	Huỳnh Ảnh Trân 黃景珍	Khâu Nguyệt Thanh 邱月清	Lương Thục Băng 粱淑冰
1988	Nhạc Bội 樂 蓓	Tăng Tiểu Yến 曾小燕	Ngô Gia Văn 吳嘉文	Lương Lâm Linh 梁林玲	Huỳnh Tố Hoan 黃素歡
1989	Ông Hồng 翁 虹[9]	Vạn Ỷ Văn 萬綺雯[10]	Triệu Tịnh Nghi 趙靜儀	Ngũ Vịnh Vy 伍詠薇	Trần Thục Thường 陳淑嫦
1990	Ngô Ỷ Lợi 吳綺莉[11]	Thi Ỷ Liên 施綺蓮[12]	Dương Ngọc Mai 楊玉梅	Dương Ngọc Mai 楊玉梅
1991	La Lâm 羅 霖	Lê Hồng Yến 黎虹燕	Đặng Bội Thiến 鄧佩茜	Đặng Bội Thiến 鄧佩茜
1992	Phùng Mỹ Anh 馮美英	Lý Tiểu Huệ 李小惠	Âu Cẩn 歐 瑾	Trần Ỷ Minh 陳綺明
1993	Khu Thục Trinh 區淑貞	Vương Vy 王 薇	Lưu Hiểu Quần 劉曉群	Thái Mỹ Lan 蔡美蘭
1994	Lý Ni 李 妮	Vương Huệ Nhàn 王慧嫻	Tào Ương Vân 曹央雲	Chung Tú Quần 鍾秀群
1995	Dương Cung Như楊恭如[13]	Lê Thục Hiền 黎淑賢	Lê Tư GIa 黎思嘉	Dương Cung Như 楊恭如
1996	Trần Vỹ 陳 煒	Mậu Phi Lâm 繆非臨	Từ Vận Văn 徐韻雯	Trần Lê Lê 陳莉莉
1997	Hàn Quân Đình 韓君婷	Quách Kim 郭 金	Ngô Gia Huệ 吳家慧	Quách Kim 郭 金
1998	La Lệ Ta 羅麗莎	Huỳnh Mẫn Diệp 黃敏燁	Diêu Gia Ni 姚嘉妮	Huỳnh Mẫn Diệp 黃敏燁
1999	Lâu Thiến Ni 樓茜妮	Nhiêu Lâm Hồng 饒林紅	Trần Vy 陳 薇	Lâu Thiến Ni 樓茜妮

2004–2014, 2018–2019

Năm	Quán quân	Á quân thứ nhất	Á quân thứ 2	Á quân thứ 3	Hoa hậu ăn ảnh	Hoa hậu thân thiện
2004	Lữ Tinh Tinh 呂晶晶  Trung Quốc	Vương Huệ 王 慧  Trung Quốc	Phùng Tử Oánh 馮梓瑩  Hồng Kông	Không trao giải	Hoàng Thục Linh 黃淑玲  Malaysia	không trao giải
2005	Vương Lỗi 王 磊  Trung Quốc	In Yong Hong 洪仁穎  Hàn Quốc	Địch Tương Bình 翟湘萍  Trung Quốc		In Yong Hong 洪仁穎  Hàn Quốc	Tomita Sachie 富田幸江  Nhật Bản
2006	Daryna Shevchenko 達蓮娜·舒夫真高  Kazakhstan	Mạnh Linh 孟 玲  Ma Cao	Hàn Yến 韓 燕  Trung Quốc		Tăng Mẫn 曾 敏  Canada	Anna Karina Renta 安娜嘉蓮娜·雲達  Philippines
2007	Trương Gia Oánh 張家瑩  Hồng Kông	Ju Hee Choi 崔智熹  Hàn Quốc	Tôn Thần 孫 辰  Trung Quốc		Neha Ahuja 莉哈·歐凱智  Ấn Độ	Ngô Gia Tinh 吳嘉星  Hoa Kỳ
2008	Diêu Giai Văn 姚佳雯  Trung Quốc	Nhan Tử Phi 顏子菲  Canada	Lại Lâm Ân 賴琳恩  Đài Loan		Nhan Tử Phi 顏子菲  Canada	DIêu Phụng Phụng 姚鳳鳳 / Lâm Thục Dung 林淑蓉  Hoa Kỳ /  Singapore
2009	Hứa Oánh 許 瑩  Trung Quốc	Vương Hy Dao 王希瑤  Ma Cao	Hứa Gia Tuệ 許嘉慧  Đài Loan		Vương Tân Tân 王津津  Trung Quốc	Trương Gia Tuệ 張加慧  Hồng Kông
2010	Vương Hân 王 欣  Trung Quốc	Vita Tsybulska 維他·芝寶絲娃  Tajikistan	Lưu Hiểu Trí 劉曉智  Trung Quốc		Vita Tsybulska 維他·芝寶絲娃  Tajikistan	Waranya Kitwattana 邱淑芬  Thái Lan
2011	Phùng Tuyết Băng 馮雪冰  Trung Quốc (Bắc Kinh)	Vương Gia Mẫn 王家敏  Hong Kong	Yi Joo Hong 洪利朱  Hàn Quốc	Dương Hâm Đình 楊鑫婷  Trung Quốc (Tứ Xuyên)	Yi Joo Hong 洪利朱  Hàn Quốc	Vasinee Veeraphong 陳思恩  Thái Lan
2012	Trần Ngạn Dung 陳彥蓉  Đài Loan	Tề Trân Trân 齊真晨  Trung Quốc	Svetlana Gulakova 絲域蘭娜‧古拉高華  Ấn Độ	Không trao giải	Khổng Thiên Thiên 孔芊芊  Trung Quốc	Thitika Uchupaiboonvong 倪淑君  Thái Lan
2013	Phòng Tinh Đồng 房星彤  Trung Quốc	Lena Dontsova 蘭娜·董素娃  Kyrgyzstan	Trần Mộng Viên 陳夢圓  Trung Quốc		Lena Dontsova 蘭娜·董素娃  Kyrgyzstan	Lưu Á Nam 劉亞男  Hoa Kỳ
2014	Trương Dật Quân 張軼珺  Trung Quốc	Đường Thục Vy 唐淑薇  Canada	Trần Dương Linh 陳洋鈴  Trung Quốc		Đường Thục Vy 唐淑薇  Canada	Đường Thục Vy 唐淑薇  Canada
2018	Vương Lộ Dao 王路瑤  Trung Quốc	Lý Đức Phụng 李德鳳  Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất	Túc Tinh Nhất 宿婧一  Trung Quốc		Vương Lộ Dao 王路瑤  Trung Quốc	không trao giải
2019	Giang Vũ Đình 江雨婷  Trung Quốc	La Tư Nhã 羅思雅  Hồng Kông	Vương Khiên Á 王騫婭  Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất		Ông Tử Hàm 翁子涵  Đài Loan	Dương Thái Vy 楊采薇  Đài Loan

Xếp hạng khu vực theo số lần đăng quang

Khu vực đại diện	Quán quân	Á quân	Hạng ba	Tổng số lần trong top 3	Năm quán quân (nếu có)
Trung Quốc	10	2	7	19	2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2018, 2019
Hồng Kông	1	2	1	4	2007
Đài Loan	1	0	2	3	2012
Kazakhstan	1	0	0	1	2006
Hàn Quốc	0	2	1	3	Không rõ
Canada	0	2	0	2
Ma Cao	0	2	0	2
Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất	0	1	1	2
Kyrgyzstan	0	1	0	1
Tajikistan	0	1	0	1
Ấn Độ	0	0	1	1

Hoa hậu châu Á tham dự sân khấu sắc đẹp Quốc tế

Hoa hậu Thế giới

Năm	Hoa hậu thế giới Hồng Kông	Vị trí tại Hoa hậu châu Á	Kết quả Hoa hậu Thế giới	Dấu ấn
1989	Ông Hồng 翁虹[9][14]	Quán quân	Không xếp hạng	Hoa hậu Thế giới Hồng Kông đầu tiên do ATV lựa chọn, cũng là thí sinh dẫn của Hoa hậu Thế giới 1989.
1990	Thi Ỷ Liên 施綺蓮[15]	Á quân thứ nhất	Không xếp hạng	Hoa hậu châu Á cuối tranh tài tại cuộc thi Hoa hậu Thế giới.

Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương

Năm	Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương của Hồng Kông	Vị trí tại Hoa hậu châu Á	Kết quả Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương	Dấu ấn
1985	Lê Yến San 黎燕珊[16]	Quán quân	Á quân thứ 3	Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương đầu tiên của Hồng Kông do ATV lựa chọn, cũng như là thí sinh dẫn của Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 1985.
1986	Lợi Trí 利智[17]	Quán quân	Á quân thứ 3 Hoa hậu ăn ảnh Hoa hậu thân thiện	Thí sinh dẫn của Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 1986.
1987	Khâu Nguyệt Thanh 邱月清	Quán quân	Top 15 Áo dài đẹp nhất	Thí sinh dẫn của Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 1987.
1988	Nhạc Bội 樂蓓[18]	Quán quân	Top 16 Hoa hậu Tài năng	Thí sinh dẫn của Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 1988.
1989	Ông Hồng 翁虹[19]	Quán quân	Top 12 Quốc phục xuất sắc nhất Áo dài đẹp nhất	Thí sinh dẫn của Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 1989.
1994	Lý Ni 李妮	Quán quân	Không xếp hạng
1995	Dương Cung Như 楊恭如	Quán quân	Không xếp hạng
1996	Trần Vỹ 陳煒	Quán quân	Không xếp hạng	Hoa hậu châu Á cuối tranh tài tại cuộc thi Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương.

Các cuộc thi sắc đẹp khác

Năm	Thí sinh	Vị trí tại Hoa hậu châu Á	Cuộc thi	Vị trí tại cuộc thi sắc đẹp quốc tế	Dấu ấn
1988	Lý Tinh 李菁	Á quân thứ nhất của năm 1987	Hoa hậu quốc tế Wonderland	Không xếp hạng	Á quân thứ nhất của Hoa hậu Hồng Kông 1987, được đại diện là thí sinh 'Hoa hậu Hồng Kông'.
1988	Hoàng Cảnh Trân 黃景珍	Á quân thứ 2 của năm 1987	Siêu mẫu thế giới năm 1988	Không xếp hạng
1989	Viên Khiết Nghi 袁潔儀	Top 5 của năm 1989	Nữ hoàng của năm	Hoa hậu toàn cầu Dream Girl
1994	Tào Ương Vân 曹央雲	Á quân thứ 2	Hoa hậu Thế giới châu Á	Quán quân Hoa hậu ăn ảnh Quốc phục xuất sắc nhất

Xem thêm

• Hoa hậu Hồng Kông
• Hoa hậu người Hoa Quốc tế
• Hoa hậu Châu Á Thái Bình Dương Quốc tế
• Cuộc thi Mr. Châu Á

Chú thích

1. Ông Hán Lung (14 tháng 6 năm 2018). “《亞洲小姐》睽違四年再度舉行　佳麗質素可有保證？” ['Hoa hậu châu Á' 4 năm mới tái tổ chức, chất lượng người đẹp có được đảm bảo?]. 香港01 (bằng tiếng Trung). Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2018.
2. “【馮仁昭四圍超】亞視揼本搞亞姐何麗全：全年最大投資” [[Phùng chiêu nhân tứ siêu vy] em gái Hà Lệ Toàn của ATV: đây là khoản đầu tư lớn nhất năm]. Apple Daily 蘋果日報 (bằng tiếng Trung). 15 tháng 6 năm 2018. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2018.
3. ^ “ATV Miss Asia Pageant History” (bằng tiếng Trung). Asia Television Limited. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2023.
4. “Miss Asia 95 – No Age Restriction”. Oriental Daily Hong Kong (bằng tiếng Trung). On.cc. 2007. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2023.
5. “Miss Asia Pageant 2008 – Pageant Information” (bằng tiếng Trung). Asia Television Limited. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2023.
6. “亞姐停辦三年「復活」 港姐向海嵐跨台支持 - 香港文匯報” ['Hoa hậu châu Á' bị ngừng tổ chức 3 năm đã [hồi sinh], hoa hậu Hồng Kông Hướng Hải Lam hỗ trợ đa kênh] (bằng tiếng Trung). Hương Cảng văn hối báo. 15 tháng 6 năm 2018. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2022.
7. “Top 10 X-rated film actresses of Hong Kong - #2 Veronica Yip”. china.org.cn (bằng tiếng Anh). ngày 14 tháng 6 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2019.
8. Thanh Chi (25 tháng 4 năm 2021). “Hoa hậu khiến 'vua sòng bạc' si mê, Lý Liên Kiệt bỏ vợ con để theo đuổi”. Thanh niên. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2023.
9. ^ “The secret to HK actress Weng Hong looking so good at 51”. The Independent Singapore. 17 tháng 6 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2021.
10. Thúy Minh (2 tháng 7 năm 2021). “Vạn Ỷ Văn: Nàng á hậu khiến Chân Tử Đan bỏ vợ con, quỳ gối cầu hôn”. Tuổi Trẻ. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2023.
11. Thắm Nguyễn (21 tháng 3 năm 2023). “Ngô Ỷ Lợi: Tôi không hối hận chuyện tình cảm ngoài luồng với Thành Long”. VietNamNet. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2023.
12. “【90年亞姐】施綺蓮淡出娛樂圈做富商闊太 廿四孝媽咪曾為仔女考慮辦校” [[Á hậu thập niên 90] Thi Ỷ Liên dần rời ngành giải trí để trở thành một người vợ và doanh nhân giàu có]. Unilifestyle Hong Kong (bằng tiếng Trung). 24 tháng 3 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2023.
13. Hoài Thu - Thanh Xuân (3 tháng 12 năm 2020). “Hoa hậu châu Á đẹp nhất lịch sử Dương Cung Như mất hết sự nghiệp vì bị đánh ghen”. Pháp Luật. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2023.
14. “Miss World 1989”. Pageantopolis.com (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2023.
15. “Miss World 1990”. Pageantopolis.com (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2023.
16. “亞太小姐名花有主　以色列登后座　韓國小姐亞軍　秘魯小姐季軍香港奪得第四　以色列及韓國同奪泳裝晚裝” [Hoa hậu châu Á Thái Bình đã có chủ: Israel giành ngôi hậu, Hoa hậu Hàn Quốc đoạt ngôi á quân thứ nhất, Hoa hậu Peru lấy ngôi á quân thứ hai, Hồng Kông đạt hạng 4, Israel và Hàn Quốc cùng đoạt danh hiệu áo tắm và trang phục áo dài]. Nhật báo Hoa Kiều (bằng tiếng Trung). 27 tháng 10 năm 1985. tr. 1. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2023.
17. “亞太小姐決賽 紐西蘭小姐奪桂冠 新加坡泰國小姐亞季 利智得三獎項” [Chung kết Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương: Hoa hậu New Zealand giành vương miện quán quân, Hoa hậu Thái Lan, Singapore và Lợi Trí đồng hạng á quân]. Nhật báo Hoa Kiều (bằng tiếng Trung). 1 tháng 10 năm 1986. tr. 1.1. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2022.
18. “88亞太小姐總決賽” [Chung kết Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 88]. Nhật báo Hoa Kiều (bằng tiếng Trung). 25 tháng 10 năm 1988. tr. 13. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2023.
19. “翁虹未入前五名內 菲律賓小姐 奪亞太后冠 大溪地小姐得亞軍 以色列小姐得季軍” [Ông Hồng không lọt được top 5, Hoa hậu Philippines giành vương miện Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương, Hoa hậu Tahiti đoạt á quân và Hoa hậu Israel giành hạng 3]. Nhật báo Hoa Kiều (bằng tiếng Trung). 25 tháng 9 năm 1989. tr. 25. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 7 năm 2023. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2023.

Liên kết ngoài

• Trang web chính thức^{[liên kết hỏng]}