Kabedon

Kabedon (壁ドン, Kabedon^? Kabe nghĩa là "Tường", don là từ tượng thanh của tiếng "rầm" khi đập vào tường) hay Kabe-Don đề cập tới hành động đập mạnh vào tường. Ý nghĩa thứ nhất là hành động đập vào tường như một hành động phản đối khi phòng bên cạnh gây ồn ào.^[1] Một ý nghĩa khác thường xuất hiện trong manga hay anime shōjo khi một người dồn một người khác vào vách tường tạo ra tiếng "don", và điều này đã trở nên phổ biến như một "lời tỏ tình" lém lỉnh.^[2]^[3]

Nguồn gốc[sửa | sửa mã nguồn]

Thuật ngữ Kabedon xuất hiện lần đầu vào năm 2008 khi diễn viên lồng tiếng Ryōko Shintani gọi nó là "tình huống đáng yêu". Nó đã được phổ biến trong manga shōjo L♥DK của tác giả Ayu Watanabe;^[4]^[5] và vào tháng 4 năm 2014, manga đã được chuyển thể thành một bộ phim live-action.^[6] Sau đó, thuật ngữ này bắt đầu trở nên quen thuộc với công chúng và đã xuất hiện trong nhiều manga shōjo khác.^[1]

Sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]

Tại Nhật Bản, Kabedon chủ yếu xuất hiện trong manga hay anime khi một chàng trai ép một cô gái vào tường; cùng lúc đó, tay anh ta đập vào tường bao quanh cô gái, và âm thanh "don" được tạo ra.^[7]

Ở Nhật Bản, nhiều tòa nhà thường có tường mỏng và không cách âm. Như vậy, những hành động đơn giản như đóng cửa hoặc bật tivi có thể bị hàng xóm nghe thấy một cách dễ dàng. Khi tiếng ồn trở lên quá lớn, người Nhật có xu hướng đập những bức tường ngăn cách giữa hai căn phòng để phản đối.^[1]

Tại Trung Quốc, kabedon đã được sử dụng trong quảng cáo nước súc miệng Listerine.^[8]