Pháo hoa, nên ngắm từ dưới hay bên cạnh? (phim 2017)

Pháo hoa, nên ngắm; từ dưới hay bên cạnh?
	Áp phích chiếu rạp của phim tại Việt Nam
Tiếng Nhật	打ち上げ花火、下から見るか。横から見るか。
Hepburn	Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka. Yoko kara Miru ka.
Dịch nghĩa	Pháo hoa ấy, nên ngắm từ dưới? Hay từ bên cạnh?
Đạo diễn	Shinbo Akiyuki ; Takeuchi Nobuyuki
Tác giả	Iwai Shunji
Kịch bản	Ōne Hitoshi
Dựa trên	Pháo hoa, nên ngắm từ dưới hay bên cạnh?; của Iwai Shunji
Sản xuất	Kawamura Genki
Diễn viên	Hirose Suzu; Suda Masaki; Miyano Mamoru; Asanuma Shintarō; Toyonaga Toshiyuki; Kaji Yūki; Hanazawa Kana; Matsu Takako;
Âm nhạc	Kosaki Satoru
Hãng sản xuất	Shaft
Phát hành	Toho
Công chiếu	Nhật Bản 18 tháng 8 năm 2017; ; ; ; ;
Thời lượng	90 phút
Quốc gia	Nhật Bản
Ngôn ngữ	tiếng Nhật
Doanh thu	¥460 triệu yên ($ 4.2 triệu đô-la Mỹ)
	Cổng thông tin Anime và manga

Pháo hoa, nên ngắm từ dưới hay bên cạnh? (tiếng Nhật: 打ち上げ花火、下から見るか。横から見るか。 Hepburn: Uchiage Hanabi, Shita Kara Miru ka? Yoko Kara Miru ka?, tiếng Anh: Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?) là một anime chính kịch Nhật Bản được xưởng phim Shaft chế tác sản xuất, và Toho là nhà phân phối. Phim dựa trên bộ phim chính kịch người đóng cùng tên năm 1993 của Iwai Shunji, bộ phim do Takeuchi Nobuyuki đạo diễn, Kawamura Genki phụ trách sản xuất và kịch bản được viết bởi Ohne Hitoshi, nhạc phim do Kosaki Satoru đảm nhận. Bộ phim có sự góp mặt của các diễn viên lồng tiếng ngôi sao như Hirose Suzu, Suda Masaki và Miyano Mamoru. Phim được công chiếu lần đầu tại Nhật Bản vào ngày 18 tháng 8 năm 2017, và dự kiến tại Việt Nam vào ngày 10 tháng 11 năm 2017.^[2]

Nội dung

Bộ phim lấy bối cảnh vào một ngày mùa hạ, kể về một nhóm những chàng trai trẻ chạy đi ngắm pháo hoa từ ngọn hải đăng của thị trấn mình. Trong lúc ấy, cậu Norimichi nhận được một tin nhắn từ Nazuna - người con gái cậu thầm thương - rằng "hãy cùng nhau đi trốn nhé".

Lồng tiếng

Hirose Suzu vai Nazuna Oikawa
Masaki Suda vai Norimichi Shimada
Mamoru Miyano vai Yūsuke Azumi
Takako Matsu vai Mẹ của Nazuna^[3]
Kana Hanazawa vai Miura^[3]
Shintarō Asanuma vai Jun'ichi^[3]
Toshiyuki Toyonaga vai Kazuhiro^[3]
Yūki Kaji vai Minoru^[3]

Âm nhạc

Uchiage Hanabi ⎡打上花火⎦ (tạm dịch: Bắn pháo hoa, ⎡打上花火⎦^?) do DAOKO và Yonezu Kenshi trình bày.
Forever Friends (tạm dịch: Mãi mãi là bạn bè) do DAOKO trình bày.
Ruri-iro no Chikyū ⎡瑠璃色の地球⎦ (tạm dịch: Trái đất trong sắc xanh, ⎡瑠璃色の地球⎦^?) do Oikawa Nazuna trình bày.

Phát hành

Pháo hoa, nên ngắm từ dưới hay bên cạnh? được Toho phát hành tại Nhật Bản vào ngày 18 tháng 8 năm 2017. Phim cũng được lên lịch công chiếu tại Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, nhưng chưa xác nhận ngày công chiếu chính thức. Tháng 7 năm 2017, phim được xác nhận phát hành tại 110 quốc gia và vùng lãnh thổ. Edko Films Ltd phát hành phim tại Hồng Kông vào ngày 31 tháng 10 năm 2017, và Việt Nam do Encore Films Vietnam phát hành vào ngày 10 tháng 11 năm 2017.

Đón nhận

Doanh thu phòng vé

Bộ phim thu về 170 triệu yên ngay trong ngày khởi chiếu với 133,000 khán giả, 295 triệu yên sau ngày thứ hai với 220,000 khán giả và 460 triệu yên chỉ sau 3 ngày kể từ khi phát hành trên 296 rạp chiếu, giữ vị trí số 3 trong danh sách những bộ phim ăn khách nhất hiện tại ở Nhật Bản.^[1]

Đánh giá chuyên môn

Pháo hoa, nên ngắm từ dưới hay bên cạnh? đã nhận được lời khen ngợi từ các nhà phê bình Nhật Bản từ trước khi phát hành trên màn ảnh rộng. Nhạc sĩ Koremasa Uno khen ngợi phần lồng tiếng của bộ phim và cho rằng bộ phim "không giống một tác phẩm của Iwai hay Hitoshi Ōne, người viết kịch bản cho bộ phim. Mà thay vào đó cảm thấy nó như một bộ anime của studio Shaft và nhà sản xuất Kawamura Genki". Nhà làm phim Tatsuya Masuto đã viết trên tài khoản twitter của mình rằng "bộ phim đã không phụ sự mong đợi của người xem, và phiên bản anime có vẻ tốt hơn so với bộ phim live-action gốc". Ông cũng nói thêm rằng bộ phim anime này "không chỉ là một bản làm lại" và "với thời lượng 90 phút so với bản gốc chỉ 50 phút giúp thêm vào đó nhiều nội dung hơn".^[4]

Kim Morrissy của trang Anime News Network đã cho bộ phim điểm "B" và đánh giá cao "phần âm nhạc và lồng tiếng tuyệt vời", "nội dung đơn giản nhưng hấp dẫn và giàu cảm xúc" nhưng đồng thời cũng chỉ trích giá trị của nhà sản xuất và hình ảnh phim rằng nó "không thực sự được bổ sung thêm bất cứ điều gì ngoại trừ việc phát sóng nó được thực hiện bởi SHAFT".^[5] Mark Schilling của tờ The Japan Times đánh giá bộ phim đạt 4,5 trên 5 sao và ca ngợi câu chuyện tình yêu thuần khiết trong phim.^[6]