Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc

Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc
Áp phích quảng cáo bằng tiếng Việt
Tên gốc
Hangul	종이의 집: 공동경제구역
Hanja	종이의 집: 共同經濟區域
Tên khác	Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc - Khu vực Kinh tế chung Money Heist: Korea – Joint Economic Area Jong-iui Jip: Gongdonggyeongjeguyeok
Thể loại	Trộm cướp Tội phạm Giật gân
Phát triển	Netflix[1]
Dựa trên	Phi vụ triệu đô của Álex Pina
Kịch bản	Ryu Yong-jae Kim Hwan-chae Choe Sung-jun
Đạo diễn	Kim Hong-sun
Diễn viên	Yoo Ji-tae Park Hae-soo Jeon Jong-seo Lee Won-jong Park Myung-hoon
Quốc gia	Hàn Quốc
Ngôn ngữ	Tiếng Hàn
Số mùa	1
Số tập	12
Sản xuất
Bố trí camera	Multi camera (nhiều máy quay)
Thời lượng	63–78 phút
Đơn vị sản xuất	BH Entertainment Zium Content
Nhà phân phối	Netflix
Trình chiếu
Kênh trình chiếu	Netflix
Định dạng hình ảnh	4K (Ultra HD)
Định dạng âm thanh	Dolby Digital
Thông tin khác
Chương trình liên quan	Phi vụ triệu đô

Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc (tiếng Triều Tiên: 종이의 집: 공동경제구역, chuyển tự Jong-iui Jip: Gongdonggyeongjeguyeok) là loạt phim truyền hình Hàn Quốc năm 2022 dựa trên phim truyền hình tội phạm cùng tên của Tây Ban Nha và do Kim Hong-sun làm đạo diễn và Ryu Yong-jae viết kịch bản. Bộ phim do Netflix độc quyền phát triển và phân phối, với sự tham gia của các diễn viên Yoo Ji-tae, Park Hae-soo, Jeon Jong-seo, Lee Won-jong, và Park Myung-hoon.^[2][3] Bộ phim lấy nội dung là một vụ bắt cóc con tin ở Bán đảo Triều Tiên, cùng với sự lãnh đạo một chiến lược gia đại tài và những con người có tính cách và chuyên môn khác nhau.^[4][5] Mùa 1 cùng 6 tập đầu tiên đã được phát hành vào ngày 24 tháng 6 năm 2022 trên Netflix^[6], 6 tập còn lại ra mắt vào ngày 9/12 cùng năm^[7].

Tóm tắt phim

Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc là phiên bản làm lại của bộ phim truyền hình Tây Ban Nha, theo cốt truyện và các nhân vật của bộ phim gốc. Biên kịch đã đưa những thay đổi về văn hóa và ngôn ngữ vào cốt truyện để mang đến cho nó một phong thái mới mẻ, trong đó Yoo Ji-tae vào vai "Giáo sư", một chiến lược gia tội phạm và cũng là chủ mưu vụ cướp, lên kế hoạch thực hiện một vụ cướp ở Bán đảo Triều Tiên. Hoạt động này liên quan đến các chiến lược gia đại tài và những kẻ liều lĩnh với những tính nết và chuyên môn đặc thù, họ phải đối mặt với những tình huống bất thường.^[8]

Diễn viên

Nhóm cướp

• Yoo Ji-tae trong vai Giáo sư/ Park Sun-ho^[9]Anh là chủ mưu cho vụ cướp 4.000 tỷ won, đồng thời là bạn trai của thanh tra cảnh sát Seon Woo-jin.
• Jeon Jong-seo trong vai Tokyo/ Lee Hong-dan^[10]

Một cựu binh sĩ Triều Tiên bị truy nã vì phạm tội cướp có vũ trang và giết người cho vay nặng lãi (là những kẻ tống tiền người nhập cư Triều Tiên không một xu dính túi) trước khi Giáo sư tuyển cô vào vụ cướp. Cô đóng vai trò là người kể chuyện của bộ phim.

• Park Hae-soo trong vai Berlin / Song Jung-ho^[11]Một người Triều Tiên 41 tuổi và là cựu tù nhân của trại tập trung Kaechon, nơi anh ta bị giam giữ 25 năm kể từ năm 9 tuổi do cố gắng đào tẩu. Anh ta có xu hướng sử dụng bạo lực và tìm cách sử dụng sự sợ hãi để đe dọa con tin, khác với ý định của Giáo sư là không làm hại con tin.
• Lee Won-jong trong vai Moscow / Oh Man-sik^[12]Một cựu tù nhân, người nuôi con trai Denver một mình, sau khi vợ bỏ đi. Ông liên tục ra vào nhà tù trước khi xảy ra vụ trộm.
• Kim Ji-hoon trong vai Denver / Oh Taek-su^[13]Con trai của Moscow, người sau này phải lòng Mi-seon, một trong những con tin ở Xưởng đúc tiền.
• Jang Yoon-ju trong vai Nairobi / Sim Young-mun^[14]Một kẻ lừa đảo đã được Giáo sư tuyển dụng
• Lee Hyun-woo trong vai Rio / Han Joseph^[15]Là em út của nhóm và là một hacker lành nghề. Anh ta là một sinh viên trường y đã bỏ học và là con trai của một gia đình giàu có.
• Kim Ji-hun trong vai Helsinki / Ko Myung-tae^[10]Anh trai của Oslo và là cựu thành viên của một băng đảng ở Diên Biên.
• Lee Kyu-ho trong vai Oslo/ Lee Sang-yeon^[10]Em trai của Helsinki và là cựu thành viên của một băng đảng ở Diên Biên.

Lực lượng Đặc nhiệm

• Kim Yun-jin trong vai Seon Woo-jin, trưởng cục đàm phán thuộc Cơ quan Cảnh sát Quốc gia.^[10]
• Kim Sung-oh trong vai Đại úy Cha Moo-hyuk, một cựu đặc nhiệm từ Triều Tiên được cử đi xử lí cuộc bắt cóc con tin.^[10]
• Sun Woo-seong trong vai Nam Dong-cheol, Trung sĩ Sở cảnh sát Gyeonggi
• Park Su-yeong trong vai Yun Chang-su, Cảnh sát trưởng Khu vực Kinh tế chung

Con tin

• Park Myung-hoon trong vai Cho Young-min, giám đốc Xưởng in tiền. Anh ta chỉ quan tâm đến sự an toàn của bản thân và coi thường tính mạng của người khác. Anh ta ngoại tình với Mi-seon mặc dù đã kết hôn và có 2 đứa con.^[10]
• Lee Joo-bin trong vai Yoon Mi-seon/Stockholm, một nhân viên phụ trách kế toán tại Xưởng in tiền, cô là người yêu cũ của Young-min, nhưng sau đó yêu Denver, sau khi phi vụ thành công cô gia nhập băng cướp và lấy tên Stockholm.^[16]
• Lee Si-woo trong vai Anne Kim, nữ sinh trung học kiêm con gái của Đại sứ Hoa Kỳ, người đã đến cùng lớp của mình để tham quan thực tế tại Xưởng in tiền. Cô là một trong những con tin bị giam giữ tại đây.^[17]
• Hong In trong vai Hwang Hyun-ho, Phó giám đốc Xưởng in tiền đặt tại khu kinh tế chung trên Bán đảo Triều Tiên.^[18]
• Gil Eun-seong trong vai Park Chul-woo, một thành viên của lực lượng đặc nhiệm của quân đội Triều Tiên, người đã thâm nhập vào xưởng in tiền do bọn cướp chiếm đóng.^[19]

Nhân vật khác

• Lim Ji-yeon trong vai Seoul, thủ lĩnh của nhóm lính đánh thuê bên ngoài xưởng in tiền để hỗ trợ băng cướp^[20][21].
• Lim Hyeong-guk trong vai Jeon Yong-soo, nhà lãnh đạo từ Triều Tiên tham gia hợp tác kinh tế liên Triều^[22]
• Jang Hyun-sung trong vai Kim Sang-man, chính trị gia từng là chồng của Woo-jin.^[23]
• Gil Eun-Seong trong vai Kim Chul-yoon, một cựu đặc vụ từ Triều Tiên^[24].
• Han Seo-jin trong vai Kim Min-ah, con gái của Seon Woo-jin và Kim Sang-man
• Yi Yong-nyeo trong vai Park Pil-sun, mẹ của Seon Woon-jin.
• Kim Jun trong vai con trai của Nairobi.
• Jeong Jae-seong trong vai Marshall Kim, Đại sứ Mỹ tại Hàn Quốc và bố của Anne Kim
• Yi Chang-hun trong vai Oh Jae-yoon, Chủ tịch tập đoàn Ohsung, người ủng hộ Kim Sang-man và là người đang thực hiện mong muốn của ông thông qua việc thành lập mô hình hợp tác kinh tế liên Triều.

Tập phim

Series overview

Mùa		Số tập		Phát hành gốc
	1	12	6	24 tháng 6 năm 2022 (2022-06-24)
			6	9 tháng 12 năm 2022 (2022-12-09)

Mùa 1 (2022)

TT. tổng thể	TT. trong mùa phim	Tiêu đề	Đạo diễn	Biên kịch	Ngày phát sóng gốc [25]
'
1	1	"Tập 1"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	24 tháng 6 năm 2022 (2022-06-24)
Được Giáo Sư chiêu mộ cho một công việc có quy mô chưa từng có, 8 tên trộm xông vào Sở Đúc tiền Thống nhất. Cảnh sát thành lập một đội đặc nhiệm.
2	2	"Tập 2"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	24 tháng 6 năm 2022 (2022-06-24)
Seon Woo Jin chờ băng trộm sẩy chân. Kế hoạch trốn thoát xoay quanh việc lấy lại chiếc đồng hồ thông minh bị cất giấu khiến Yoon Mi Seon gặp nguy hiểm.
3	3	"Tập 3"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	24 tháng 6 năm 2022 (2022-06-24)
Tiếng súng khiến Sở Đúc tiền rúng động. Mối bất đồng giữa những tên trộm đạt đến tầm cao mới khi một số người trong số họ tin rằng một ranh giới đã bị phá vỡ.
4	4	"Tập 4"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	24 tháng 6 năm 2022 (2022-06-24)
Tìm cách biến một thảm họa tiềm ẩn thành cơ hội, Woo Jin tạo áp lực để Giáo Sư cho phép nhân viên y tế vào Sở Đúc tiền.
5	5	"Tập 5"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	24 tháng 6 năm 2022 (2022-06-24)
Cha Moo-Hyuk gấp rút thực hiện kế hoạch riêng. Một phát hiện quan trọng bên phía của Woo-Jin có nguy cơ làm đảo lộn chiến lược của Giáo Sư.
6	6	"Tập 6"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	24 tháng 6 năm 2022 (2022-06-24)
Khi những người bên ngoài Sở Đúc tiền hoảng loạn, Woo Jin đề nghị cô vào trong cùng một người quay phim để băng trộm có thể cho công chúng thấy các con tin vẫn an toàn.
'
7	7	"Tập 7"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	9 tháng 12 năm 2022 (2022-12-09)
Woo Jin thay đổi chiến thuật sau khi tìm ra lý do thực sự của vụ cướp. Cùng lời hứa táo bạo, Kim Sang Man đưa ra một đề nghị với băng trộm.
8	8	"Tập 8"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	9 tháng 12 năm 2022 (2022-12-09)
Các con tin bắt đầu thực hiện kế hoạch trốn thoát trong khi Park Chul-Woo gọi viện trợ. Cố gắng trở thành người đầu tiên rời Sở Đúc tiền, nỗ lực của Cho Young-Min phản tác dụng.
9	9	"Tập 9"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	9 tháng 12 năm 2022 (2022-12-09)
Cảnh sát thẩm vấn một tên trộm. Sang Man can thiệp để kiểm soát cuộc đàm phán con tin. Một nhiệm vụ giải cứu diễn ra để đưa một đứa trẻ đến nơi an toàn.
10	10	"Tập 10"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	9 tháng 12 năm 2022 (2022-12-09)
Băng trộm cho con tin lựa chọn giữa tiền và tự do. Sau khi biết về cuộc tình của con trai, Moscow hé lộ quá khứ của mình.
11	11	"Tập 11"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	9 tháng 12 năm 2022 (2022-12-09)
Một tình huống y tế khẩn cấp khiến băng trộm bất an trong khi phải đẩy nhanh kế hoạch. Woo Jin dụ Giáo Sư đến một bệnh viện gần đó.
12	12	"Tập 12"	Kim Hong-sun	Ryu Yong-jae, Kim Hwan-chae, Choe Sung-jun	9 tháng 12 năm 2022 (2022-12-09)
Cảnh sát áp sát băng trộm đang chuẩn bị vận chuyển tiền ra khỏi Sở Đúc tiền. Cuộc biểu tình quyết liệt buộc Sang-Man phải áp dụng biện pháp cứng rắn.

Sản xuất

Phát triển

Vào tháng 6 năm 2020, các nguồn tin cho biết hãng BH Entertainment đang lên kế hoạch làm lại Phi vụ triệu đô cùng với sự hợp tác sản xuất của Content Zium. Họ đã đàm phán với Netflix và hiện đang trong giai đoạn phát triển.^[26] Ngày 1 tháng 12, có thông tin rằng một bộ phim làm lại của Hàn Quốc đã được Netflix xác nhận với Kim Hong-sun là đạo diễn và Ryu Yong-jae là tác giả kịch bản. BH Entertainment sẽ chịu trách nhiệm sản xuất, loạt phim dài tổng cộng 12 tập.^[27][28]

Tuyển vai diễn

Ngày 31 tháng 3, dàn diễn viên của bộ phim đã được Netflix xác nhận.^[10][29] Sau khi hoàn thiện dàn diễn viên, quá trình bản địa hóa cốt truyện và các nhân vật được bắt đầu. Điều khó khăn nhất là làm sao để giữ cho câu chuyện nguyên gốc và các đặc tính ngoại hình của các nhân vật.^[30] Lim Ji-Yeon đã tham gia dàn diễn viên vào tháng 4 năm 2021.^[20] Lee Hyun-woo thay thế Park Jung-woo do xung đột lịch làm việc với dự án Fly High Butterfly.^[31] Các nhân vật và dàn diễn viên Hàn Quốc đã được so sánh để đưa ra những điểm giống và khác nhau giữa bản gốc và bản chuyển thể.^[32]

Quay phim

Quá trình quay phim được bắt đầu diễn ra từ ngày 7 tháng 7 nhưng đã bị tạm hoãn theo hướng dẫn nhằm hạn chế sự lây lan của COVID-19.^[33]

Vào ngày 17 tháng 1 năm 2022, Netflix đã tiết lộ tiêu đề tiếng Anh của bộ phim: Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc - Khu vực Kinh tế chung (tiếng Anh: Money Heist: Korea – Joint Economic Area).^[34]

Vào ngày 29 tháng 4 năm 2022, Netflix đã tiết lộ rằng Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc - Khu vực Kinh tế chung sẽ được phát hành vào ngày 24 tháng 6 năm 2022.^[35]

Vào ngày 20 tháng 5 năm 2022, Netflix đã phát hành đoạn giới thiệu phim chính thức.^[36]

Đón nhận

Lượt xem

Phim nằm trong Top 10 chương trình truyền hình Netflix được xem nhiều nhất toàn cầu hàng tuần, đứng đầu danh sách với 33.740.000 giờ xem trong tuần từ ngày 20 tháng 6 đến ngày 26 tháng 6 và với 49.000.000 giờ xem trong tuần từ ngày 20 tháng 6 đến ngày 26 tháng 6 và 27 tháng 6 đến 3 tháng 7. Trong tuần từ 4 tháng 7 đến 10 tháng 7, nó đứng ở vị trí thứ 3 với 15.630.000 giờ xem^[37][38]. Ngoài ra, phim còn đứng đầu trong danh sách Top 10 của 51 quốc gia^[39].

Đánh giá

Trên trang đánh giá tổng hợp Rotten Tomatoes, bộ phim có tỷ lệ ủng hộ 79% dựa trên 14 bài đánh giá, với điểm trung bình là 6,6/10 cùng nhận định "Bản Money Heist của Hàn Quốc này làm lại từ bản gốc đến mức không gây ngạc nhiên cho những người hâm mộ đã quen thuộc, nhưng quá trình thực hiện rất khéo léo và thiết kế chắc chắn."^[40] Có nhiều ý kiến cho rằng phim thất bại vượt qua cái bóng của bản gốc, dù đã rất nỗ lực trong việc bản địa hóa và thêm thắt các chi tiết mới lạ^[41][42][43]. Báo SCMP nhận định, phần 2 đã mất đi nhiều sức hút khi việc xây dựng hình tượng, khai thác xung đột giữa các nhân vật trở nên nhạt nhoà, báo cũng cho hay phần 1 mới là một cuộc dạo chơi thú vị và về cơ bản vẫn giữ nguyên nội dung của bản gốc. Nhưng chính vì điều đó, bộ phim đã phải vật lộn để tìm được khán giả trong nước hoặc quốc tế^[44].

Tham khảo

1. “넷플릭스가 한국판 리메이크를 확정했다 外” [Netflix Confirms Korean Remake of <House of Paper>]. Cine21 (bằng tiếng Hàn). 4 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2022.
2. “Money Heist: Korea - Joint Economic Area - (Korean Drama, 2021, 종이의 집)”. HanCinema. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
3. “'Phi vụ triệu đô' bản Hàn công bố dàn diễn viên”. Báo Thanh Niên. 31 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2023.
4. Kim Ye-Rang (31 tháng 3 năm 2021). “한국판 '종이의 집', 유지태·김윤진·박해수·전종서 캐스팅 확정 [공식]” ['Casting confirmed for Korean version of 'House of Paper', Yoo Ji-tae, Kim Yun-jin, Park Hae-soo, and Jeon Jong-seo [Official]]. Ten Asia. Naver. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2021.
5. Robinson, Jacob (8 tháng 4 năm 2021). “Netflix K-Drama Adaptation of 'Money Heist': Cast Announced & What We Know So Far”. What's on Netflix. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2021.
6. Lee Min-ji (29 tháng 4 năm 2022). “'종이의 집:공동경제구역' 6월 24일 파트1 공개, 하회탈 선택[공식]” ['House of Paper: Common Economic Zone' Part 1 released on June 24, Hahoe Mask Selection [Official]]. Newsen (bằng tiếng Hàn). Naver. Truy cập ngày 29 tháng 4 năm 2022.
7. “The Professor Is Recruiting for 'Money Heist: Korea' Part 2”. Netflix Tudum (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2023.
8. “'Phi vụ triệu đô' bản Hàn có gì đáng trông đợi?”. Báo Thanh Niên. 2 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2022.
9. Kim Na-young (31 tháng 3 năm 2021). “한국판 '종이의 집', 유지태·김윤진→박해수·전종서·김지훈 출연 확정 (공식)” [Korean version of 'House of Paper', Yoo Ji-tae, Kim Yun-jin → Park Hae-soo, Jeon Jong-seo, Kim Ji-hoon confirmed to appear (official)]. MK Sports (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
10. ^ “NETFLIX ANNOUNCES THE CAST FOR THE KOREAN ADAPTATION OF 'LA CASA DE PAPEL'”. Netflix. 31 tháng 3 năm 2021. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
11. CNN, Toyin Owoseje. “Netflix drops trailer for Korean 'Money Heist' remake”. CNN. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2022.
12. Kim Ji-eun (5 tháng 4 năm 2021). “이원종, 넷플릭스 '종이의 집' 한국판 합류” [Wonjong Lee joins Netflix's Korean version of 'House of Paper']. Newsis. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
13. Yoon-joo Oh (1 tháng 4 năm 2021). “김지훈, 한국판 '종이의 집' 덴버 役 캐스팅 [공식]” [Kim Ji-hoon, cast as Denver in Korean version of 'House of Paper' [Official]]. My Daily. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
14. Jung Yuna (31 tháng 3 năm 2021). “장윤주, 한국판 '종이의 집' 캐스팅 확정...'나이로비' 역[공식]” [[Official] Yoon-ju Jang, cast confirmed for Korean version of 'House of Paper'...]. Sports Chosun. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
15. Park Soo-in (31 tháng 5 năm 2021). “이현우, 한국판 '종이의 집' 합류‥리우役 맡는다(공식)” [Lee Hyun-woo joins the Korean version of 'House of Paper'...]. Newsen (bằng tiếng Hàn). Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
16. Oh Yoon-joo (31 tháng 3 năm 2021). “이주빈, 한국판 '종이의 집' 캐스팅...조폐국 경리 역” [Lee Joo-bin, cast in Korean version of 'House of Paper'... as Mint-guk Kyung-ri]. My Daily. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
17. Lee Kyung-ho (31 tháng 7 năm 2021). “[단독]이시우, 韓 '종이의 집' 캐스팅..'대세 신인' 입증” [[Exclusive] Si-woo Lee, cast for Korean 'House of Paper'... Proof of 'trend rookie']. StarNews (bằng tiếng Hàn). Naver. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2021.
18. Park Ah-reum (30 tháng 6 năm 2022). “종이의 집' 홍인 "원작에 없는 부국장 캐릭터, 책임감 있게 연기” [House of Paper' Hong In "Acting responsibly as the deputy director's character that is not in the original] (bằng tiếng Hàn). Newsen. Truy cập ngày 30 tháng 6 năm 2022 – qua Naver.
19. Kim Seong-hyun (11 tháng 7 năm 2022). “[Y터뷰②] '종이의 집' 길은성 "파트2에서 활약 2배, 상상 못한 사건 펼쳐져” [[Y Interview②] 'Paper House' Gil Eun-seong "Double activity in Part 2, unexpected events unfold] (bằng tiếng Hàn). YTN. Truy cập ngày 11 tháng 7 năm 2022 – qua Naver.
20. ^ Kim Jin-seok (27 tháng 4 năm 2021). “[단독]임지연, 韓 '종이의 집'서 원작에 없는 캐릭터 출연” [[Exclusive] Lim Ji-yeon, a character not in the original appeared in Korean 'House of Paper']. Daily Sports. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
21. Thegioidienanh.vn (12 tháng 12 năm 2022). “Đả nữ siêu ngầu, người tình của Berlin trong 'Money Heist' Hàn Quốc là 'nữ hoàng' phim 18+”. Thế giới điện ảnh. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2023.
22. Choi Na-young (23 tháng 7 năm 2021). “[단독] 임형국, '종이의 집' 전격 캐스팅.."원작에 없는 역할” [[Exclusive] Lim Hyung-guk, cast in 'House of Paper'..." A role not in the original]. OSEN (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2021 – qua Naver.
23. “Jang Hyun-sung”. YG Entertainment (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2022.
24. Ahn Byung-gil (22 tháng 11 năm 2022). “김철윤, 넷플릭스 '종이의 집' 파트2 출연” [Chul-yoon Kim, Netflix 'The House of Paper' Part 2 Appearance]. Sports Kyunghyang (bằng tiếng Hàn). Truy cập ngày 22 tháng 11 năm 2022 – qua Naver.
25. “Shows A-Z – Money Heist: Korea – Joint Economic Area on Netflix”. The Futon Critic. Truy cập ngày 1 tháng 12 năm 2022.
26. Park Jeong-sun (18 tháng 6 năm 2020). “[단독] 넷플릭스'종이의 집' 한국판 나온다…BH엔터 리메이크 추진” [[Exclusive] Korean version of Netflix's 'House of Paper' is coming... BH Enter remake promotion]. Daily Sports. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
27. “넷플릭스 '종이의 집', 한국판 제작 확정…제목·캐스팅 추후 발표(공식)” [[Netflix's 'House of Paper' confirmed for Korean version... Title and casting to be announced later (official)]. Herald POP. Naver. 1 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
28. Frater, Patrick (1 tháng 12 năm 2020). “Netflix to Launch Korean Version of 'Money Heist' Hit Spanish Series”. Variety (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2021.
29. Kang Jin-ah (31 tháng 3 năm 2021). “유지태·김윤진, 한국판 '종이의 집' 출연” [Yoo Ji-tae and Kim Yun-jin to appear in the Korean version of 'House of Paper']. Newsis. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
30. Kang Bo-ra (31 tháng 3 năm 2021). “[S노트] 韓 '종이의 집', 열일한 캐스팅…총기→선정성 '로컬라이징' 숙제” [[S Note] Korean 'House of Paper', hardworking casting... Gun → Selectivity 'Localizing' Homework]. Single List. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
31. Park Jin-young (31 tháng 3 năm 2021). “박정우 측 "일정 문제로 '종이의 집' 하차"→이현우 합류(공식)” [Park Jung-woo's side "Getting off from 'Paper House' due to scheduling problems" → Joins Lee Hyun-woo (official)]. Joy News 24. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
32. Lee Soo-min (5 tháng 4 năm 2021). “"무조건 된다" 넷플 '종이의 집' 韓 캐스팅, 얼마나 비슷하길래?” ["It is unconditional" how similar are the Korean castings for Netflix's 'Paper House'?]. Newsen. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
33. Park Soo-in (7 tháng 7 năm 2021). “한국판 '종이의집' 측 "선제적 방역 위해 오늘(7일) 촬영 취소"(공식입장)” [Korean version of 'Paper House' side "Today (7th) filming canceled for preemptive quarantine" (official position)]. Newsen. Naver. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2021.
34. “Netflix Reveals Title for the Korean adaptation of "La Casa de Papel" – Money Heist: Korea - Joint Economic Area”. Netflix Media Center. 17 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2022.
35. Lee Min-ji (29 tháng 4 năm 2022). “'종이의 집:공동경제구역' 6월 24일 파트1 공개, 하회탈 선택[공식]” ['House of Paper: Common Economic Zone' Part 1 released on June 24, Hahoe Mask Selection [Official]]. Newsen (bằng tiếng Hàn). Naver. Truy cập ngày 29 tháng 4 năm 2022.
36. Im, Mi-ji (21 tháng 5 năm 2022). “'종이의 집' 한국판, 하회탈+붉은 슈트의 강도단..티저예고편 공개” ['House of Paper' Korean version, Hahoe Mask + Red Suit Robbers...Teaser trailer released] (bằng tiếng Hàn). Herlad Pop. Truy cập ngày 21 tháng 5 năm 2022 – qua Naver.
37. “Global Top 10; Weekly Top 10 lists of the most-watched TV and films”. Netflix top 10 (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2022.
38. Suacillo, Angela Patricia (13 tháng 7 năm 2022). “'Extraordinary Attorney Woo' becomes Netflix's most-watched non-English TV show”. NME. Truy cập ngày 21 tháng 7 năm 2022.
39. Moon Ji-yeon (29 tháng 6 năm 2022). “[종합] '종이의 집' 터졌다..비영어권 부문 1위 등극” [[Comprehensive] 'House of Paper' exploded.. Ranked No. 1 in non-English-speaking categories]. Sports Chosun l (bằng tiếng Hàn). Naver. Truy cập ngày 29 tháng 6 năm 2022.
40. “Money Heist: Korea – Joint Economic Area: Season 1 (2022)”. Rotten Tomatoes. Fandango Media. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2022.
41. “'Phi vụ triệu đô' Hàn Quốc thất bại vượt qua cái bóng của bản gốc”. Báo Thanh Niên. 30 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2023.
42. “'Money Heist: Korea': Vụ cướp chưa hồi kết - VnExpress”. 'Money Heist: Korea': Vụ cướp chưa hồi kết - VnExpress. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2023.
43. “"Money Heist" (Phi Vụ Triệu Đô) bản Hàn: Hấp dẫn dù đã mất đi "yếu tố bất ngờ" của bản gốc”. Báo điện tử Tiền Phong. 27 tháng 6 năm 2022. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2023.
44. “Phi vụ triệu đô Hàn Quốc phần 2 bị chê nội dung sáo rỗng, giảm sức hút”. laodong.vn. 13 tháng 12 năm 2022. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2023.

Liên kết ngoài

• Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc trên Netflix
• Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc trên HanCinema
• Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc trên Internet Movie Database
• Phi vụ triệu đô: Hàn Quốc - Khu vực Kinh tế chung tại Daum (tiếng Triều Tiên)