Suicide Is Painless

"Suicide Is Painless"
Đĩa đơn của Johnny Mandel từ album M*A*S*H (Original Soundtrack Recording)
Mặt B	"The M*A*S*H March"
Phát hành	1970
Thu âm	1969
Thể loại	Dân ca soft rock
Thời lượng	2:53
Hãng đĩa	Columbia/CBS
Sáng tác	Johnny Mandel (nhạc) Mike Altman (lời)
Sản xuất	Thomas Z. Shepard
Video âm nhạc
"Suicide Is Painless" (audio) trên YouTube

Suicide Is Painless là một bài hát do Johnny Mandel (nhạc) và Michael Altman (lời) sáng tác. Đây là bài chủ đề cho cả bộ phim điện ảnh và loạt phim truyền hình M*A*S*H. Mike Altman,^[a] tác giả ca từ của bài hát lúc đó mới 14 tuổi.^[1][b]

Ca khúc được sáng tác riêng dành cho Ken Prymus — diễn viên thủ vai Binh nhì Seidman; nhân vật này đã hát ca khúc trong vụ tự sát giả của Walter "Painless Pole" Waldowski (John Schuck) trong phân cảnh "Last Supper" của phim.^[3][4] Đạo diễn của bộ phim nguyên tác Robert Altman đã đặt ra hai yêu cầu về bài hát cho Mandel: nó phải có tên là "Suicide Is Painless" và nó phải là "bài hát ngu ngốc nhất từng được sáng tác".^[5] Altman từng cố gắng tự viết ca từ, nhưng nhận thấy bộ não 45 tuổi của mình không đủ "ngu ngốc" để sáng tác.^[6] Sau đó ông giao nhiệm vụ này cho cậu con trai mới 14 tuổi Michael và cậu đã viết xong ca từ trong vòng 5 phút.^[7][8][9]

Sau đó Altman vì thấy bài hát quá hay nên đã quyết định sẽ dùng nó làm nhạc chủ đề của phim, bất chấp sự phản đối ban đầu của Mandel.^[10] Phiên bản này được thể hiện bởi các ca sĩ không được ghi công là John Bahler, Tom Bahler, Ron Hicklin và Ian Freebairn-Smith. Trong lần xuất hiện trên chương trình truyền hình The Tonight Show Starring Johnny Carson, Robert Altman cho biết trong khi ông chỉ đem về 70.000 USD nhờ đạo diễn bộ phim, cậu con trai của ông đã kiếm được hơn 1 triệu USD nhờ đồng sáng tác bài hát.^[1][11]

Một vài phiên bản chơi nhạc cụ không lời từng được dùng làm nhạc chủ đề cho loạt phim truyền hình. Ca khúc trở thành hit quán quân trên UK Singles Chart vào tháng 5 năm 1980.^[12] Bài hát xếp thứ #66 trong danh sách 100 ca khúc trong phim của Viện phim Mỹ (AFI).

Danh sách bài hát

Vinyl 7"

• Tây Đức: CBS / 5009
• Anh: CBS / S CBS 8536
• Mỹ: Columbia / JZSS 153321 [chỉ quảng bá]
• Mỹ: Columbia / ZSS 153321 [ấn bản gốc]

Mặt A
STT	Nhan đề	Sáng tác	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless)"	Johnny Mandel, Mike Altman	The Mash	2:53

Mặt B
STT	Nhan đề	Sáng tác	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"The M*A*S*H March"	Mandel	Johnny Mandel	1:19

Diễn biến xếp hạng

Xếp hạng (1970)	Vị trí cao nhất
Dutch GfK chart[13]	3
Dutch Top 40[14]	4
Xếp hạng (1980)	Vị trí cao nhất
UK Singles Chart[15]	1
Irish Singles Chart	1

Phiên bản của Manic Street Preachers

"Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)"
Đĩa đơn của Manic Street Preachers từ album Ruby Trax
Mặt B	"(Everything I Do) I Do It for You" (by The Fatima Mansions) "Sleeping with the NME" "Spectators of Suicide" "Star Lover" "Never Want Again" "Dead Yankee Drawl" "Ain't Goin' Down"
Phát hành	7 tháng 9 năm 1992 (1992-09-07)
Thể loại	Alternative rock, hard rock, soft rock[16]
Thời lượng	3:43
Hãng đĩa	Columbia
Sáng tác	Johnny Mandel (nhạc) Mike Altman (lời)
Sản xuất	Manic Street Preachers
Thứ tự đĩa đơn của Manic Street Preachers
"Motorcycle Emptiness" (1992) "Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)" (1992) "Little Baby Nothing" (1992)
Video âm nhạc
"Suicide Is Painless" của Manic Street Preachers) trên YouTube

Ban nhạc alternative rock người xứ Wales Manic Street Preachers từng phát hành một bản hát lại "Suicide Is Painless" vào ngày 7 tháng 9 năm 1992 với tựa "Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)". Tại Anh đây là một bản nhạc từ thiện mặt A kép để trợ giúp chiến dịch từ thiện The Spastics Society, còn The Fatima Mansions thể hiện bài "(Everything I Do) I Do It for You" của Bryan Adams để làm đĩa mặt A còn lại. Các phiên bản 12" và CD của đĩa đơn ở Anh gồm có "Sleeping with the NME" — một trích đoạn từ một bộ phim tài liệu trên radio được ghi hình tại văn phòng của NME, nhằm quay phản ứng của nhân viên với hành động tự làm hại bản thân của guitarist Richey Edwards. Đĩa đơn giành vị trí cao nhất — hạng 7 trên UK Singles Chart^[17] và trụ 3 tuần trong Top 10.

Danh sách bài hát

Vinyl 7"

• Anh: Columbia / 658382 7

Mặt A
STT	Nhan đề	Sáng tác	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)"	Johnny Mandel, Mike Altman	Manic Street Preachers	3:40

Mặt B
STT	Nhan đề	Sáng tác	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"(Everything I Do) I Do It for You"	Bryan Adams, Michael Kamen, Robert John "Mutt" Lange	The Fatima Mansions	6:26

• Hà Lan: Columbia / COL 658385 7

Mặt A
STT	Nhan đề	Sáng tác	Thời lượng
1.	"Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)"	Mandel, Altman

Mặt B
STT	Nhan đề	Sáng tác	Thời lượng
1.	"Spectators of Suicide"	James Dean Bradfield, Nicky Wire, Sean Moore, Richey James Edwards

Vinyl 12"

• Anh: Columbia / 658382 6

Mặt A
STT	Nhan đề	Sáng tác	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)"	Mandel, Altman	Manic Street Preachers

Mặt B
STT	Nhan đề	Sáng tác	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"(Everything I Do) I Do It for You"	Adams, Kamen, Lange	The Fatima Mansions
2.	"Sleeping with the N.M.E."		Manic Street Preachers

CD

• Anh: Columbia / 658382 2

STT	Nhan đề	Sáng tác	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)"	Mandel, Altman	Manic Street Preachers
2.	"(Everything I Do) I Do It for You"	Adams, Kamen, Lange	The Fatima Mansions
3.	"Sleeping with the N.M.E."		Manic Street Preachers

• Châu Âu: Columbia / 658385 2

STT	Nhan đề	Sáng tác	Thời lượng
1.	"Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)"	Mandel, Altman
2.	"Spectators of Suicide"	Bradfield, Wire, Moore, Edwards
3.	"Star Lover"	Bradfield, Wire, Moore, Edwards

• Nhật Bản: Epic/Sony / ESCA 5668

STT	Nhan đề	Sáng tác	Thời lượng
1.	"Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)"	Mandel, Altman	3:43
2.	"Never Want Again"		3:39
3.	"Dead Yankee Drawl"		3:46
4.	"Ain't Goin' Down"		3:08

Diễn biến xếp hạng

Xếp hạng (1992)	Vị trí cao nhất
UK Singles Chart	7[17]
Irish Singles Chart [18]	12
Swedish Singles Chart [19]	21

Tham khảo

Chú giải

1. Mike Altman là một tên gọi khác của Michael Altman
2. Có nguồn khác cho biết Michael lúc đó đã 15 tuổi.^[2]

Chú thích

1. ^ “The True Story of the M*A*S*H Theme Song Suicide Is Painless”. popculturepassionistas.com. 2 tháng 7 năm 2015. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
2. “M.A.S.H. Suicide Is Painless the 15-year-old who co-wrote it made more money ($1 million) than the film's director”. Thevintagenews.com. 13 tháng 8 năm 2016. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2019.
3. “Interview with Johnny Mandel”. JazzWax.com. 24 tháng 10 năm 2008. Bob said to me, 'You know, I need a song for the film. It's that Last Supper scene, after the guy says he'd going to do himself with a pill because his life is over, because couldn't get it up with the WAC the night before.'
4. Michael L. LaBlanc. “Gale Musician Profiles: Johnny Mandel”. The Gale Group. The Theme for M*A*S*H (Suicide Is Painless) wasn't intended to be the theme of the motion picture. It was written in 1970 for the "Last Supper" scene and was actually intended to be played by one of the actors. It had to be written before the movie was actually shot.
5. “Interview with Johnny Mandel”. JazzWax.com. 24 tháng 10 năm 2008. Bob also said the song had to be called 'Suicide Is Painless'. 'Since [Capt.] Painless commits suicide with a pill, that would be a good title,' he said. Then he said, 'It's got to be the stupidest song ever written.'
6. “Interview with Johnny Mandel”. JazzWax.com. 24 tháng 10 năm 2008. Bob was going to take a shot at the lyrics. But he came back two days later and said, 'I'm sorry but there's just too much stuff in this 45-year-old brain. I can't write anything nearly as stupid as what we need.'
7. “Interview with Johnny Mandel”. JazzWax.com. 24 tháng 10 năm 2008. Bob said, "All is not lost. I've got a 15-year-old kid who's a total idiot." So Michael Altman, at age 15, wrote the lyrics, and then I wrote the music to them.
8. Michael L. LaBlanc. “Gale Musician Profiles: Johnny Mandel”. The Gale Group. His 14-year-old son, Mike Altman, was enlisted and wrote the lyrics in five minutes to which Mandel later added the melody.
9. Francis D. McKinley. “MASH Notes: The Story Behind "Suicide is Painless”. Neatorama.
10. Michael L. LaBlanc. “Gale Musician Profiles: Johnny Mandel”. The Gale Group. Later when the movie was being edited, Mandel heard the song being played over the film's title in the helicopter scene and protested, saying, "It was the stupidest thing I have ever seen," and angrily walked out insisting it didn't fit. The studio ignored his protest.
11. Susan Stamberg (25 tháng 3 năm 2010). “More Than 'M*A*S*H': Songwriter Johnny Mandel”. NPR News.
12. Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (ấn bản thứ 19). London: Guinness World Records Limited. tr. 381. ISBN 1-904994-10-5.
13. “dutchcharts.nl – M*A*S*H – Suicide Is Painless (Theme from M*A*S*H)” (bằng tiếng Hà Lan). Truy cập 27 tháng 7 năm 2018.
14. “De Nederlandse Top 40: week 39, 1970” (bằng tiếng Hà Lan). Truy cập 27 tháng 7 năm 2018.
15. “Chart Stats – MASH – Theme from 'M*A*S*H' (Suicide Is Painless)”. Truy cập 27 tháng 7 năm 2018.
16. Burrows, Marc (25 tháng 10 năm 2012). “Old music: Manic Street Preachers – Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless)”. The Guardian. Truy cập 29 tháng 12 năm 2015.
17. ^ “Official Charts Company”. Official Charts. Truy cập 26 tháng 2 năm 2015.
18. “irishcharts.ie search results”. Truy cập 27 tháng 7 năm 2018.
19. “swedishcharts.com – Manic Street Preachers – Suicide Is Painless (Theme from M.A.S.H)”. Truy cập 27 tháng 7 năm 2018.

Liên kết ngoài

Bản mẫu:Mash