Wikipedia:Wikidata

Wikidata là một dự án Wikimedia nhằm tạo ra một cơ sở dữ liệu mở mang tính cộng tác. Tính đến tháng 2 năm 2013^{[cập nhật]}, dự án Wikidata đang tiến hành nhập các liên kết wiki liên ngôn ngữ từ từng bài viết vào cơ sở dữ liệu trung tâm để dễ bảo quản về sau.

Wikipedia tiếng Anh hiện tại đã có thể sử dụng liên kết liên ngôn ngữ có tại Wikidata. Ví dụ, liên kết liên ngôn ngữ ở thanh bên trái của bài Hồ Chí Minh đến từ d:Q36014.

Trong tương lai, Wikidata sẽ đưa các dữ liệu liên quan vào, như thông tin dùng trong hộp thông tin.

Liên kết liên ngôn ngữ (Giai đoạn 1)

Giai đoạn 1 của Wikidata: Liên kết tất cả các ngôn ngữ vào một điểm chung

Trước khi có Wikidata: Liên kết liên ngôn ngữ giữa các ngôn ngữ với nhau

Mỗi trang Wikipedia nếu có mục tương ứng trên Wikidata sẽ sử dụng liên kết ngôn ngữ hiện có tại Wikidata để hiển thị ở cột bên trái. Các liên kết liên wiki truyền thống tại mã nguồn wiki của trang vẫn được nhận diện, và việc nó làm chỉ là ghi đè lên thông tin của ngôn ngữ đó (nếu có) lấy từ Wikidata.

Nếu một bài viết đã được Wikidata liên kết đến, nó sẽ hiển thị tất cả các liên kết được liệt kê tại Wikidata, cùng với các liên kết có trong nội dung văn bản wiki của trang. Trong trường hợp có đụng độ, hoặc có những khác biệt do người viết cố tình tạo ra (ví dụ để gắn sao ở ngôn ngữ khác), giữa liên kết tại bài và liên kết Wikidata của ngôn ngữ đó, liên kết tại bài sẽ được ưu tiên hiển thị; các liên kết Wikidata của các ngôn ngữ còn lại vẫn hiển thị bình thường.

Nếu một bài viết chưa được Wikidata liên kết đến, nó sẽ hiển thị bất kỳ liên kết nào có trong nội dung mã wiki, vẫn như trước đây. Ở một số trường hợp, có thể có một mục trên Wikidata tương ứng với bài viết, nhưng bài viết Wikipedia tiếng Việt chưa được bổ sung. Khi có bảo trì trên Wikidata, vấn đề này sẽ được sửa.

Cách quản lý liên kết liên ngôn ngữ với Wikidata

Bài viết mới

• Câu hỏi 1. Tôi vừa viết một bài tên là xVI; Tôi biết là đã có bài viết tại Wikipedia tiếng Anh với cùng chủ đề tên là xEN. Làm sao để tôi tạo liên kết liên wiki?

  Đến bài xEN. Ở cột bên trái, sẽ có danh sách các liên kết liên wiki và kết thúc bằng hình cây bút. Nhấn vào cây bút, nó sẽ đưa bạn tới trang (mục) của Wikidata dành cho bài xEN. Vào cuối mục, nhấn vào "thêm", điền vào các ô trống mã ngôn ngữ (ví dụ "vi" cho Tiếng Việt) và tên của bài viết mà bạn mới tạo (xVI). Sau đó nhấn "lưu". Vậy là xong.

  Nếu không thấy hình cây bút, vào Wikidata.

  Trong thanh bên trái tìm "Khoản mục theo liên kết site".

  Nhấn vào "Khoản mục theo liên kết site".

  Khi trang hiện ra, nhập mã ngôn ngữ (ví dụ, "en" cho tiếng Anh) và tên trang tại Wikipedia tương ứng (xEN). Rồi nhấn Tìm kiếm.

  Nếu mục đó đã tồn tại, vào cuối mục, nhấn vào "thêm", điền vào các ô trống mã ngôn ngữ (ví dụ "vi" cho Tiếng Việt) và tên của bài viết mà bạn mới tạo (xVI). Sau đó nhấn "lưu". Vậy là xong.

  Nếu muc đó chưa tồn tại, tạo nó bằng cách nhấn vào "tạo khoản mục mới", điền tên vào (xVI) và điền mô tả cho khoản mục đó. Sau đó bổ sung liên kết liên wiki vào mục, như mô tả ở trên.

  Hiện nay cách cũ để thêm liên kết liên ngôn ngữ (bằng cách thêm vào cuối trang Wikipedia) vẫn còn chạy được, nhưng khi có bot kiểm tra bài viết mới, chúng sẽ xóa chúng đi.

Di chuyển bài viết

• Hỏi 2. Tôi vừa di chuyển bài viết từ xVI thành yVI, và giờ toàn bộ liên kết liên wiki biến mất. Tôi nên làm gì?.

  Đến Wikidata và tìm mục có tên xVI như mô tả trong Hỏi 1.

  Tại trang đó, tìm liên kết liên wiki của tiếng Việt, nhấn vào sửa, thay xVI thành yVI, rồi nhấn lưu.

  Để ý là có thể mất vài phút trước khi trang tiếng Việt được điều chỉnh tương ứng với thay đổi. Bạn có thể rút ngắn thời gian chờ đợi bằng cách tẩy trang.

Liên kết liên wiki bị sai

Liên kết để sửa trang Wikidata, màu xám, trong giao diện Véctơ.

• Hỏi 3. Tôi để ý thấy bài xVI bị liên kết sai đến bài xEN trên Wikipedia tiếng Anh. Làm sao tôi sửa lại?

  Trong mục liên kết liên wiki của bài viết xVI' nhấn vào hình cây bút phía dưới các liên kết. Nó sẽ đưa bạn đến mục Wikidata của xVI. Kiểm tra xem có đúng là bài viết tiếng Anh, chứ không phải tiếng Anh, đang bị sai.

  Trên "Các trang được liên kết đến khoản mục này" của Wikidata, tìm mục của tiếng Anh cho xEN.

  Nhấn vào nút "sửa" ở kế bên mục và nhấn "xóa".

  Lặp lại việc này với các mục khác bị sai nếu có.

  Nếu hình cây bút không hiện ra trên Wikipedia tiếng Anh, nghĩa là mục này chưa được thêm vào Wikidata. Làm như Hỏi 1 ở trên.

  Nếu mục từ tiếng Anh trên Wikidata là đúng, thì liên kết sai rất có thể chính là do mã nguồn ở tiếng Việt. Sửa lại bài viết để xóa nó đi và mục Wikidata sẽ được sử dụng.

Hộp thông tin (Phần 2)

• Tiếng Việt: Wikidata nhằm mục đích lưu giữ thông tin bằng nhiều ngôn ngữ mà cuối cùng có thể được sử dụng lại trên Wikipedias, đặc biệt là trong các hộp thông tin. Lựa chọn sử dụng thông tin này hoàn toàn thuộc về cộng đồng Wikipedia — những thay đổi trong tương lai đối với phần mềm wiki sẽ chỉ cung cấp một tùy chọn để truy xuất thông tin từ Wikidata nếu muốn. (Ví dụ: một số văn bản wiki có thể yêu cầu số nguyên tử của một nguyên tố hóa học hoặc dân số của một quốc gia.) Wikidata sẽ hỗ trợ trích dẫn cho tất cả dữ liệu. Giai đoạn này của dự án Wikidata là một giai đoạn lớn, và trong khi các phần của dự án đang được triển khai trên Wikidata, các phần khác vẫn đang trong quá trình phát triển. Không có Wikipedias nào đang sử dụng dữ liệu này.^{[cần cập nhật]}

Dự kiến rằng các bài viết sẽ có thể kết hợp các dữ kiện từ trang Wikidata tương ứng bằng cách sử dụng cú pháp {{#property:}}, được mô tả tại meta: Wikidata/Ghi chú/ Cú pháp bao gồm. Các phần ghép như vậy sẽ phải được thêm nội dòng vào các bài báo một cách rõ ràng trên cơ sở từng trang hoặc từng mẫu, theo cách thủ công hoặc bằng bot và sẽ không được tự động đính kèm vào các bài viết theo cách mà các liên kết interwiki Giai đoạn 1 là như vậy.

Xem thêm

• Wikipedia Signpost Technology report article from 4 February 2013
• Wikipedia talk:Wikidata/Wikidatans – list of Wikipedians who can assist with Wikidata.

Liên kết ngoài

• Wikidata main page tại Wikidata
  • FAQ tại Wikidata
  • Introduction tại Wikidata
• Wikidata tại Meta-Wiki
• Bản mẫu:Irc – IRC chat room if you need help
• Lydia Pintscher (13 tháng 2 năm 2013). Wikidata live on the English Wikipedia tại Wikimedia DE blog.