فرانكشتاين في بغداد

فرانكشتاين في بغداد
معلومات الكتاب
المؤلف أحمد سعداوي
البلد  العراق
اللغة اللغة العربية
الناشر منشورات الجمل
تاريخ النشر 2013  تعديل قيمة خاصية (P577) في ويكي بيانات
النوع الأدبي رواية
الجوائز
الجائزة العالمية للرواية العربية 2014
جائزة GPI الفرنسية 2017
المواقع
جود ريدز صفحة الكتاب على جود ريدز
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

فرانكشتاين في بغداد، رواية للكاتب العراقي أحمد سعداوي. صدرت في مارس 2013 عن منشورات الجمل في بيروت.[1] صدر للرواية حتى الآن 28,000 نسخة على 14 طبعات.[2]

ملخص الرواية

[عدل]

يقوم بطل الرواية هادي العتاك (بائع عاديات من سكان حي البتاويين وسط بغداد)، بجمع بقايا جثث ضحايا التفجيرات الإرهابية خلال شتاء 2005، ليقوم بلصق هذه الأجزاء فينتج كائناً بشرياً غريباً، سرعان ما ينهض ليقوم بعملية ثأر وانتقام واسعة من المجرمين الذي قتلوا مالكي أجزائه المتكون منها.

يسرد هادي الحكاية على زبائن مقهى عزيز المصري، فيضحكون منها ويرون أنها حكاية مثيرة وطريفة ولكنها غير حقيقية، لكن العميد سرور مجيد، مدير هيئة المتابعة والتعقيب يرى غير ذلك، فهو مكلف، بشكل سري، بملاحقة هذا المجرم الغامض. وتتداخل مصائر الشخصيات العديدة خلال المطاردة المثيرة في شوارع بغداد وأحيائها، وتحدث تحولات حاسمة، ويكتشف الجميع أنهم يشكلون، بنسبة ما، هذا الكائن الفرانكشتايني، أو يمدونه بأسباب البقاء والنمو، وصولاً إلى النهايات المفاجئة التي لم يتوقعها أحد.

جوائز

[عدل]

جائزة الرواية العربية

[عدل]

جاء في حيثيات اختيار الرواية لنيل المركز الأول لعام 2014م في الموسم الأكثر ازدحاماً في تاريخ الجائزة العالمية للرواية العربية (رواية مرشحة تتوزع على 18 بلدا عربيا) أن رواية سعداوي حملت عددا من سمات التجديد والإدهاش.[3]

وقد علّق سعد البازعي نيابة عن لجنة التحكيم على الرواية الفائزة بقوله: <<جرى اختيار فرانكشتاين في بغداد لعدة أسباب، منها مستوى الابتكار في البناء السردي كما يتمثل في شخصية (الشسمه). وتختزل تلك الشخصية مستوى ونوع العنف الذي يعاني منه العراق وبعض أقطار الوطن العربي والعالم في الوقت الحالي. في الرواية أيضاً عدة مستويات من السرد المتقن والمتعدد المصادر. وهي لهذا السبب وغيره تعد إضافة مهمة للمنجز الروائي العربي المعاصر.>>

جائزة GPI الفرنسية

[عدل]

في 24 أيار 2017 فازت الرواية بجائزة GPI الفرنسية عن فئة الروايات المترجمة إلى الفرنسية.[4]

الترجمات

[عدل]
  • صدرت ثلاث طبعات للترجمة الفارسية.
  • صدرت طبعتان للترجمة اليابانية.[5]
لغة الترجمة العنوان المترجم تاريخ نشر الترجمة الناشر هامش
اللغة الانكليزية Frankenstein in Baghdad Jonathan Wright 2018 Penguin Books و Oneworld Publications [6]
اللغة الأسبانية Frankenstein en Baghdad anna gil bardaji 2019 LIBROS DEL ASTEROIDE [7]
اللغة الكتالونية FRANKENSTEIN A BAGDAD 2019 [8]
اللغة الفرنسية Frankenstein à Bagdad France Meyer 2016 PIRANHA [9][2]
اللغة الكورية 바그다드의프랑켄슈타인 تشو يونغ دو بم 2018 더봄 [10]
اللغة الصينية 巴格達X怪客 黃紹綺 2018 寂寞出版社 [10]
اللغة اليابانية バグダードのフランケンシュタイン ايومي ياناغيا 2020 [11]
اللغة الألمانية Frankenstein in Baghdad Hartmut Fähndrich 2018 Assoziation A [2]
اللغة البوسنية 2017 Buybooks [12]
اللغة العبرية פרנקנשטיין בבגדאד אחמד סעדאווי 2017 כנרת [9]
اللغة التركية 2017 Timaş Yayınları [2]
اللغة الفارسية فرانکنشتاین در بغداد امل نبهانى 2015 نیماژ [13]
اللغة الإيطالية Frankenstein a Baghdad باربارا تريسي 2015 Edizioni e/o
اللغة الروسية Франкенштейн в Багдаде Зарытовская Виктория Николаевна 2019 Эксмо [14][15]
اللغة البلغارية ФранкенщайнвБагдад 2019 Vakon [16]
اللغة السلوفاكية Frankenstein v Bagdade صاموئيل مارك 2020 Premedia [17]
اللغة الفيتنامية Frankenstein ở Baghdad 2021 [18]
اللغة البرتغالية Frankenstein Em Bagdade 2021 [19]
اللغة التشيكية 2022 [20]
اللغة المجرية 2019 [21]
اللغة النرويجية FRANKENSTEIN I BACDAD 2019 Solum Bokvennen [21]
اللغة الهولندية Frankenstein in Bagdad 2019 DE GEUS [22]
اللغة الرومانية Frankenstein în Bagdad 2019 Editura Paralela 45 [23]
اللغة الليتوانية FRANKENŠTEINAS BAGDADE 2018 FORSMART [24]

انظر أيضاً

[عدل]

المراجع

[عدل]
  1. ^ جريدة السفير نسخة محفوظة 06 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ ا ب ج د "FRANKENSTEIN À BADGAD – Rencontre avec Ahmed Saadawi". مؤرشف من الأصل في 2018-05-23. اطلع عليه بتاريخ 2017-3-3.
  3. ^ الجائزة العالمية للرواية العربية نسخة محفوظة 30 أغسطس 2016 على موقع واي باك مشين. [وصلة مكسورة]
  4. ^ "GPI - Palmarès 2017". GPI. مؤرشف من الأصل في 2018-10-13. اطلع عليه بتاريخ 2017-5-24.
  5. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1364706426522914819/photo/1 نسخة محفوظة 2023-07-02 على موقع واي باك مشين.
  6. ^ "غلاف الطبعة الانجليزية من #فرانكشتاين_في_بغداد عن دار بنغوين.تصدر في كانون الثاني 2018FRANKENSTEIN IN BAGHDAD published in January 2018". احمد سعداوي. 7 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 2017-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2017-3-7.
  7. ^ "غلاف الطبعة الاسبانية من رواية #فرانكشتاين_في_بغداد تصدر في مدريد بداية الشهر المقبل عن دار LIBROS DEL ASTEROIDE". مؤرشف من الأصل في 2019-10-09. اطلع عليه بتاريخ 2019-8-4.
  8. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1165036378905862144 نسخة محفوظة 2023-05-06 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ "Acclaim for ANU academic's translation of Arabic Frankenstein novel". مؤرشف من الأصل في 2017-07-14. اطلع عليه بتاريخ 2017-3-3.
  10. ^ ا ب "바그다드의 프랑켄슈타인". مؤرشف من الأصل في 2018-10-10. اطلع عليه بتاريخ 2018-7-27.
  11. ^ "バグダードのフランケンシュタイン". مؤرشف من الأصل في 2020-10-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-10-26.
  12. ^ "جرى اليوم بالاتفاق مع دار نشر Buybooks توقيع العقد الخاص بترجمة رواية #فرانكشتاين_في_بغداد الى اللغة البوسنية". أحمد سعداوي. مؤرشف من الأصل في 2017-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2017-3-22.
  13. ^ "فرانکشتاین در بغداد". nimaj. مؤرشف من الأصل في 2017-04-04. اطلع عليه بتاريخ 2017-3-3.
  14. ^ "Ахмед Саавади: Франкенштейн в Багдаде صدور الطبعة الروسية من رواية #فرانكشتاين_في_بغداد". مؤرشف من الأصل في 2019-10-17. اطلع عليه بتاريخ 2019-8-13.
  15. ^ "Ахмед Саавади: Франкенштейн в Багдаде". مؤرشف من الأصل في 2019-08-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-8-13.
  16. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1189980621700915200 نسخة محفوظة 2023-07-02 على موقع واي باك مشين.
  17. ^ "Frankenstein v Bagdade". مؤرشف من الأصل في 2020-05-11. اطلع عليه بتاريخ 2020-4-18.
  18. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1379385606283874308 نسخة محفوظة 2021-04-06 على موقع واي باك مشين.
  19. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1397824174060707840 نسخة محفوظة 2021-05-27 على موقع واي باك مشين.
  20. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1599104245240061953 نسخة محفوظة 2023-05-06 على موقع واي باك مشين.
  21. ^ ا ب https://twitter.com/saadawi_a/status/1154039116117397506 نسخة محفوظة 2023-07-02 على موقع واي باك مشين.
  22. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1103983352409919496 نسخة محفوظة 2023-07-02 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ https://twitter.com/saadawi_a/status/1083555294431625221 نسخة محفوظة 2023-05-08 على موقع واي باك مشين.
  24. ^ https://web.archive.org/web/20230506115420/https://twitter.com/saadawi_a/status/1059153810898251776. مؤرشف من الأصل في 2023-05-06. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)

روابط خارجية

[عدل]