Gita-Govinda

Cet article est une ébauche concernant la poésie et l’hindouisme.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Manuscrit du Gita-Govinda du XVIIIe siècle. Orissa, encre sur feuilles de latanier.

Le Gita-Govinda (bengali : গীতগোবিন্দ, oriya : ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ, Devanagari : गीतगोविन्द, Chant de Govinda) est un célèbre poème de l'hindouisme, dû à Jayadeva, remarquable tant par la forme que par le fond[1].

Description

[modifier | modifier le code]

Écrit par Jayadeva au XIIe siècle, ce chant est une œuvre magnifique pour son sanskrit élaboré, auquel a été rajoutée une musique. Elle a tout de suite séduit les croyants de l'Est de l'Inde. Elle est chantée depuis des siècles dans certains temples.

L'histoire se passe entre deux jeunes divinités qui gardent des vaches : Krishna et Radha. Sur le fond, pour les théologiens, elle symbolise l'amour des dévots (Radha) pour dieu (Krishna), et la recherche par le Seigneur de fidèles[2].

Traductions en français

[modifier | modifier le code]
  • Jayadeva (trad.  inédite par Dominique Wohlschlag, préf. de Benoît Gorlich), Paris, Albin Michel, 2023, 176 p. (ISBN 978-2-226-48879-4)
  • (fr) Gita Govinda. Les amours de Krishna, version française de François Di Dio, Parvati Gosh, Nicole Ménant, vignettes originales d’Élie Grékoff, précédé de « Sur quelques thèmes érotiques et mystiques de la Gita Govinda », par Marguerite Yourcenar Petit in-4° broché sous jaquette et Rhodoïd. Non paginé. 27 planches N/B. Éditions Émile-Paul, 1957.
  • Le Gīta-Govinda. Pastorale de Jayadeva (trad. par Gaston Courtellier, préf. de Sylvain Lévi), Paris, L'Asiathèque, (1re éd. 1904), X + 83
  • Jayadeva (trad. du sanskrit et préf. par Jean Varenne), Gîta-Govinda, Monaco, Éditions du Rocher/UNESCO, , 207 p. (ISBN 2-268-01204-2)
  • La Rivière noire, adaptation du Gita-Govinda en bande dessinée, dessins de France Renoncé, Éditions Dominique Leroy, 1986, 36 planches (ISBN 2-86688-161-3).

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • Jean Varenne, « Jayadeva et le Gîta-Govinda », dans Pierre-Sylvain Filliozat, Dictionnaire des littératures de l'Inde, Paris, PUF, (1re éd. 1994), 379 p. (ISBN 978-2-130-52135-8), p. 127-130
  • Henri Quellet, « Un chef-d’œuvre de la poésie lyrique, religieuse et érotique, de l'Inde ancienne : le "Gītagovinda" de Jayadeva (drame sanskrit du XIIe siècle après J.-C.) », Annales de l'Université de Neuchâtel,‎ 1983/1984, p. 218-246
  • Henri Quellet (Thèse en Lettres, Univ. de Neuchâtel), Le Gītagovinda de Jayadeva ; texte, concordance et index, Hildesheim ; New York, G. Olms Verlag, , 570 p. (ISBN 3-487-06515-0)

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ The A to Z of Hinduism, par B.M. Sullivan publié par Vision Books, pages 83 et 84 (ISBN 8170945216).
  2. ↑ Encyclopedia of Hinduism par C.A. Jones et J.D. Ryan, publié par Checkmark Books, page 167 (ISBN 0816073368).

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :