Si la vie est cadeau

*Single* de Corinne Hermès
Face A	Si la vie est cadeau
Face B	Pour un jour de toi
Sortie	2 mai 1983
Durée	3:05
Genre	Chanson française
Format	45 tours
Auteur	Alain Garcia
Compositeur	Jean-Pierre Millers
Réalisateur	Jean-Pierre Millers
Label	Polydor, PolyGram; Saban Records

Chanson de Corinne Hermès au
Concours Eurovision de la chanson 1983
Sortie	1983
Langue	Français
Genre	Chanson française
Auteur	Alain Garcia
Compositeur	Jean-Pierre Millers

Cet article est une ébauche concernant une chanson en langue française et le Concours Eurovision de la chanson.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Si la vie est cadeau est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1983 interprétée par la chanteuse française Corinne Hermès, qui représentait cette année le Luxembourg (après avoir raté sa sélection pour la France…) et marque ainsi la cinquième et dernière victoire du Luxembourg à ce jour.

Corinne Hermès a également enregistré la chanson en allemand sous le titre de Liebe gibt und nimmt (« L'amour donne et prend ») et en anglais sous le titre de Words of Love (« Mots d'amour »)^[1].

Les Producteurs " Haïm Saban et Jean-Pierre Millers " sont à l'origine de cette performance.^{[réf. souhaitée]}

REPRISE La chanson a été interprétée en 2015 par l'artiste allemande " ANNI PERKA "

Thème des paroles

Le texte de la chanson, nostalgique, évoque une histoire d'amour terminée, et le second couplet un avortement (l'enfant qui n'est pas là ...) Le refrain parle de « cadeau volé », repris : « le bonheur est trop court. »

À l'Eurovision

Article détaillé : Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1983.

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues nationales du Luxembourg, comme l'impose la règle entre 1976 et 1999. L'orchestre est dirigé par Michel Bernholc.

Il s'agit de la vingtième et dernière chanson interprétée lors de la soirée, après Pas de deux qui représentaient la Belgique avec Rendez-vous. À l'issue du vote, elle a obtenu 142 points, se classant 1^re sur 20 chansons^[1]^,^[2].

Liste des titres

France 45 tours

Toutes les paroles sont écrites par Alain Garcia, toute la musique est composée par Jean-Pierre Millers.

N^o	Titre	Durée
1.	Si la vie est cadeau (chanson représentant le Luxembourg à l'Eurovision 1983)	3:05
2.	Pour un jour de toi	3:45

Accompagnée par Michel Bernholc et son orchestre

Allemagne 45 tours

N^o	Titre	Durée
1.	Liebe gibt und nimmt^{[N 1]}	3:05
2.	Words of love^{[N 2]}	3:05

Classements

Classement (1983)	Meilleure position
Allemagne (Media Control AG)^[3]	67
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)^[4]	3
France (IFOP)^[5]	4
Irlande^{[réf. nécessaire]}	12
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)^[6]	19
Pays-Bas (Single Top 100)^[7]	31
Suède (Sverigetopplistan)^[8]	13
Suisse (Schweizer Hitparade)^[9]	14

Notes et références

Notes

↑ Adaptation en allemand : Michael Kunze
↑ Adaptation en anglais : B. Roberts

Références

↑ ^{a et b} (en) « Si la vie est cadeau - lyrics - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, 21 mars 2010 (consulté le 20 décembre 2014)
↑ (en) « Concours Eurovision de la chanson 1983 », sur eurovision.tv, Concours Eurovision de la chanson (site officiel) (consulté le 20 décembre 2014)
↑ (de) Musicline.de – Corinne Hermès. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
↑ (nl) Ultratop.be – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Classements hebdomadaires
↑ (nl) Corinne Hermes – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
↑ (nl) Dutchcharts.nl – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Single Top 100. Hung Medien.
↑ (en) Swedishcharts.com – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Singles Top 60. Hung Medien.
↑ (en) Swisscharts.com – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

Lien externe

[vidéo] « Corinne Hermès interprétant Si la vie est cadeau à l'Eurovision de 1983 », sur YouTube

[3] Adaptation en allemand : Michael Kunze

[4] Adaptation en anglais : B. Roberts

[Diggiloo-1] {a et b} (en) « Si la vie est cadeau - lyrics - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, 21 mars 2010 (consulté le 20 décembre 2014)

[2] (en) « Concours Eurovision de la chanson 1983 », sur eurovision.tv, Concours Eurovision de la chanson (site officiel) (consulté le 20 décembre 2014)

[5] (de) Musicline.de – Corinne Hermès. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.

[6] (nl) Ultratop.be – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[7] Classements hebdomadaires

[8] (nl) Corinne Hermes – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.

[9] (nl) Dutchcharts.nl – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Single Top 100. Hung Medien.

[10] (en) Swedishcharts.com – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Singles Top 60. Hung Medien.

[11] (en) Swisscharts.com – Corinne Hermès – Si la vie est cadeau. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

[1]

[2]

[N 1]

[N 2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

v · m Chansons ayant remporté le Concours Eurovision de la chanson
Années 1950	1956 : Refrain 1957 : Net als toen 1958 : Dors, mon amour 1959 : 'n Beetje
Années 1960	1960 : Tom Pillibi 1961 : Nous les amoureux 1962 : Un premier amour 1963 : Dansevise 1964 : Non ho l'età 1965 : Poupée de cire, poupée de son 1966 : Merci, Chérie 1967 : Puppet on a String 1968 : La, la, la 1969 : Boom Bang-a-Bang Un jour, un enfant De troubadour Vivo cantando
Années 1970	1970 : All Kinds of Everything 1971 : Un banc, un arbre, une rue 1972 : Après toi 1973 : Tu te reconnaîtras 1974 : Waterloo 1975 : Ding-a-dong 1976 : Save Your Kisses for Me 1977 : L'Oiseau et l'Enfant 1978 : A-Ba-Ni-Bi 1979 : Hallelujah
Années 1980	1980 : What's Another Year 1981 : Making Your Mind Up 1982 : Ein bißchen Frieden 1983 : Si la vie est cadeau 1984 : Diggi-Loo Diggi-Ley 1985 : La det swinge 1986 : J'aime la vie 1987 : Hold Me Now 1988 : Ne partez pas sans moi 1989 : Rock Me
Années 1990	1990 : Insieme: 1992 1991 : Fångad av en stormvind 1992 : Why Me? 1993 : In Your Eyes 1994 : Rock 'n' Roll Kids 1995 : Nocturne 1996 : The Voice 1997 : Love Shine a Light 1998 : Diva 1999 : Take Me to Your Heaven
Années 2000	2000 : Fly on the Wings of Love 2001 : Everybody 2002 : I Wanna 2003 : Everyway That I Can 2004 : Wild Dances 2005 : My Number One 2006 : Hard Rock Hallelujah 2007 : Molitva 2008 : Believe 2009 : Fairytale
Années 2010	2010 : Satellite 2011 : Running Scared 2012 : Euphoria 2013 : Only Teardrops 2014 : Rise Like a Phoenix 2015 : Heroes 2016 : 1944 2017 : Amar pelos dois 2018 : Toy 2019 : Arcade
Années 2020	2021 : Zitti e buoni 2022 : Stefania 2023 : Tattoo 2024 : The Code

Face A	Si la vie est cadeau
Face B	Pour un jour de toi
Sortie	2 mai 1983
Durée	3:05
Genre	Chanson française
Format	45 tours
Auteur	Alain Garcia
Compositeur	Jean-Pierre Millers
Réalisateur	Jean-Pierre Millers
Label	Polydor, PolyGram Saban Records