Tizenhat szál gyertya

Tizenhat szál gyertya
(Sixteen Candles)
1984-es amerikai film
RendezőJohn Hughes
ProducerHilton A. Green
Michelle Manning
Ned Tanen
Vezető producerNed Tanen
Műfaj
  • ifjúsági film
  • felnövéstörténet
  • romantikus vígjáték
ForgatókönyvíróJohn Hughes
FőszerepbenMolly Ringwald
Michael Schoeffling
Paul Dooley
Justin Henry
Anthony Michael Hall
ZeneIra Newborn
OperatőrBobby Byrne
VágóEdward Warschillka
Gyártás
GyártóUniversal Pictures
OrszágAmerikai Egyesült Államok
Nyelvangol
magyar szinkron
Játékidő93 perc
Költségvetés6 500 000 dollár
Forgalmazás
Forgalmazó
BemutatóUSA 1984. május 4.
BevételUSA 23 686 027 dollár[1]
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

A Tizenhat szál gyertya (angolul: Sixteen Candles) egy 1984-ben bemutatott amerikai filmvígjáték, mely John Hughes első rendezése. A tinédzserek kalandjait bemutató film főszereplői Molly Ringwald, Michael Schoeffling és Anthony Michael Hall.

Cselekmény

[szerkesztés]
Alább a cselekmény részletei következnek!

A film Samantha „Sam” Baker, másodikos középiskolás 16. születésnapján kezdődik, melyről egész családja megfeledkezett, mivel nővérének, Ginnynek másnap lesz az esküvője. Mindemellett egy népszerű és jóképű végzős, Jake Ryan iránt érzett vonzódása miatt is feszült. Az iskolában sincs könnyebb dolga, amikor megtudja, hogy a kitöltött „szex-kérdőíve” nem jutott vissza barátnőjéhez, hanem Jake kezébe került. Sam pánikba esik, mivel a kérdőív bizalmas információkat tartalmaz: szüzességét Jake-kel szeretné elveszíteni.

Amint hazaér, újabb gondjai akadnak: az esküvőre érkező négy nagyszülő náluk szállt meg az ünnep idejére. Ami még rosszabb, hogy egyik nagyszülei magukkal hoztak egy furcsa kínai cserediákot is, Long Duk Dongot. A nagyszülei arra kényszerítik Samet, hogy a cserediákot vigye magával a végzősök báljába. Sam ámulatára Long Duk Dong hamar barátnőre talál a bulin: a „Favágónak” becézett magas, dús keblű Marlene-nel lassú táncot járnak a bálteremben.

Az egyik mellékszálon egy újonc kockafej, „Farmer” Ted jelenik meg, aki fogadásokat köt barátaival, hogy sikerül ágyba vinnie titkos szerelmét, Samet. Azonban az iskolabuszban a lány egyszerűen lerázza, mondván: „Menj a pokolba!”

Az iskolai bál alatt Sam és Ted beszélgetni kezdenek, a lány pedig bevallja, hogy szerelmes Jake-be. Ezt hallván, Ted elmondja neki, hogy Jake érdeklődött felőle, ezért megegyeznek, hogy Samnek mindenképp beszélnie kell a fiúval. Mielőtt Samantha elmenne, Ted beszél neki a fogadásáról, a lány pedig beleegyezik, hogy kölcsönadja alsóneműjét, hogy megnyerhesse a fogadást.

Később (miután 1 dollárért a többi stréber megtekinthette a megszerzett bugyit, amiről Sam is tudomást szerez másnap) Ted és a hasonlóan lenézett barátai, Cliff és Bryce elmennek a végzősök after party-jára Jake-ék házába. Amikor Cliff megkérdi Tedet, hogy nem fél attól, hogy egy végzősökkel teli buliba mennek, Ted megnyugtatja barátját, mondván: „70 dollárunk és egy női bugyi van nálunk. Nyert ügyünk van, rendben? Ez egy remek szociális lehetőség számunkra! Gyerünk!” A buliban Long Duk Dong újdonsült barátnőjével üdvözli őket. A csapat elkövet azonban egy hatalmas hibát, amikor egy keményfiú sörös dobozokból készített piramisát véletlenül ledöntik. Ted és Bryce magára hagyja Cliffet a keményfiúkkal, hogy oldja meg a problémát.

Ezalatt Jake a szobájában tartózkodik, és a végzősök évkönyvét nézegeti, amikor rátalál Sam fotójára. Amikor felhívja a lányt, csalódás éri, mert annak nagyszülei veszik fel a telefont. A buli után a házában teljes a felfordulás. Jake az asztal alatt találja Tedet, akivel beszélgetni kezdenek. Jake tovább érdeklődik Sam felől. A két fiú egyezséget köt: ha Jake megtarthatja Sam fehérneműjét, Ted hazaviheti Jake ittas barátnőjét, Caroline Mulfordot, Jake apjának Rolls Royce-ával. Jake ezt később kihasználja, hogy szakíthasson Caroline-nal (aki meglepő módon beleszeret Tedbe, így a szakítás kicsit sem zavarja). Ezután Jake a templomhoz megy, ahol Sammel találkozik. A film kettőjük csókjával és a lány 16 gyertyás születésnapi tortájának felszeletelésével ér véget.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereplők

[szerkesztés]
Molly Ringwald 2010-ben
Anthony Michael Hall 2004-ben
Szereplő Színész Magyar hang[2]
Samantha „Sam” Baker Molly Ringwald Adorján Éva
Mike Baker Justin Henry Borbíró András
Jake Ryan Michael Schoeffling Bartucz Attila
Caroline Mulford Haviland Morris Majsai-Nyilas Tünde
Long Duk Dong Gedde Watanabe
„Farmer” Ted Anthony Michael Hall Minárovits Péter
Jim Baker Paul Dooley Csuja Imre
Brenda Baker Carlin Glynn Kubik Anna
Ginny Baker Blanche Baker Kiss Eszter
Howard Baker Edward Andrews Buss Gyula
Dorothy Baker Billie Bird Dallos Szilvia
Helen nagymama Carole Cook Fodor Zsóka
Fred nagypapa Max Showalter Botár Endre
Randy Liane Alexandra Curtis Simonyi Piroska
Bryce John Cusack Szőke András
Cliff Darren Harris Markovics Tamás
Marlene Deborah Pollack Liptai Claudia
Sara Baker Cinnamon Idles Mánya Zsófia
cím, stáblista felolvasása – Korbuly Péter

Gyártás

[szerkesztés]

John Hughes a szereplőkért felelős ügynök képei között talált rá Molly Ringwald fotójára, melyből ihletet merítve egy hétvége alatt megírta a forgatókönyvet, melynek főszerepét a fiatal színésznőnek szánta.[3][4] Jake szerepére Viggo Mortensen és Michael Schoeffling is a jelöltek között volt. Végül az utóbbi kapta meg a szerepet.[5] Ted szerepére Hughes több színészt is megfelelőnek tartott: „Minden egyes gyerek, aki Ted szerepére jelentkezett a meghallgatáson, a teljes, sztereotípiákkal teli kockafejet formálta meg. Tudják, vastag szemüveg, golyóstoll az ingzsebben, fehér zokni. De Michael bejött és egyenesen játszotta, mint egy emberi lényt. Abban a pillanatban tudtam, hogy megtaláltam a stréberemet.”[6]

A filmet 1983 nyarán Chicago környékén, Skokie és Highland Park városkákban forgatták. Ringwald és Hall ekkor 15 évesek voltak.[7] A kültéri jelenetek többségét és egyes beltérieket a Skokie-i Niles East Középiskolában (Niles East High School) forgatták,[8] közel a város központjához, ahol egyik jelenetben Hall a Rolls Royce-t vezeti.[9] A Niles East Középiskolában forgatták az egyik ebédlői és tornatermi jelenetet, illetve az autószerelő-műhelybeli jelenetet. (Ugyanebben az iskolában vették fel a Különös kísérlet című film egyes jeleneteit is.) A filmbeli Baker család háza Evanstonban, a zárójelenetek helyszínéül szolgáló templom és parkoló pedig Glencoe-ban található.[10]

Zene

[szerkesztés]
Különböző előadók
Sixteen Candles
soundtrack
Megjelent1984
StílusRock, New Wave
Nyelvangol
Hossz17:28 perc
KiadóMCA Records
ProducerJimmy Iovine, Ira Newborn, John Cale, Alex Sadkin
Sablon • Wikidata • Segítség
A oldal
  CímElőadó: Hossz
1. 16 CandlesStray Cats 2:52
2. Hang Up the PhoneAnnie Golden 2:59
3. Geek BoogieIra Newborn & the Geeks 2:48
B oldal
  CímElőadó: Hossz
1. GloriaPatti Smith 5:54
2. If You Were HereThompson Twins 2:55

Az eredeti filmzene album egy öt dalt tartalmazó lemez volt. Az 1984-ben kiadott lemezen a film zenjéért felelős Ira Newborn mellett Patti Smith, Annie Golden, a Thompson Twins és a Stray Cats dalai hallhatóak. Azonban a filmben több dal is elhangzik, mely nem szerepel a soundtrack-albumon:

Fogadtatás

[szerkesztés]

Kritikák

[szerkesztés]

A Tizenhat szál gyertya kedvező fogadtatásban részesült, sokak szerint 1984 egyik legjobb filmjének számít.[11] A Rotten Tomatoes 86%-ban elismerően nyilatkoztak.[12] Ringwald alakítását a Variety magazin külön kiemelte, „megnyerő és hiteles” jelzőkkel illetve azt,[13] Roger Ebert szerint ő alkotja a „történet tökéletes középpontját”.[14]

Ellentmondások

[szerkesztés]

A cserediák, Long Duk Dong karakterét többen is kritizálták, mivel sértőnek találták az ázsiaiakra nézve.[15] Alison MacAdam szerint a cserediák alakja „megtestesíti mindazokat az ázsiaiakról alkotott sztereotípiákat, amelyeket Hollywood valaha is az amerikaiak felé közvetített.”[16] Ázsiai származású amerikaiak megemlítik, hogy a Dong mesterkélt angol akcentusával gyakran gúnyolódtak velük.[17] Roger Ebert szerint Gedde Watanabe „Dong karakterét a várható sértő sztereotípiákból magas szintű komédiává emeli.”[14]

Bevétel

[szerkesztés]

A film becslések szerint 6 500 000 dollárba került,[18] ezért a 23 686 027 dolláros bevétel igen jónak mondható.[1]

Díjak

[szerkesztés]

1984 decemberében Molly Ringwald és Anthony Michael Hall elnyerték a Young Artist Award legjobb női, illetve legjobb férfi főszereplőjének járó díjat. Ez volt az első alkalom, hogy a legjobb női és férfi főszereplőnek járó Young Artist Awardot ugyanazon film szereplői vitték el.[19] 2008 júliusában Entertainment Weekly az 50 legjobb sulifilm listáján a 49. helyre rangsorolta a filmet.[20]

Folytatás

[szerkesztés]

2005-ben szóba került, hogy elkészül a film folytatása. Egy 2010-es interjúban Ringwald elzárkózott a nagy filmklasszikusok újraforgatásától.[21][22]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ a b Tizenhat szál gyertya - bevétel. Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2013. április 16.) (angolul)
  2. ↑ Tizenhat szál gyertya - szinkronhangok. (Hozzáférés: 2013. április 1.)
  3. ↑ Rocca, Mo. „Molly Ringwald on life after teen angst - CBS News”, CBS News, CBS Broadcasting, 2011. április 17. (Hozzáférés: 2013. április 16.)  (angolul)
  4. ↑ Cook, Bruce: Molly Ringwald teen fans' favorite. The Day, 1985. szeptember 11. (Hozzáférés: 2013. április 16.) (angolul)
  5. ↑ Ringwald a John Hughes-filmszemináriumon. torontosun.com, 2011. április 30. (Hozzáférés: 2013. április 18.) (angolul)
  6. ↑ Lyman, Rick: A kockafej hosszas keresése. The Day, 1984. május 21. (Hozzáférés: 2013. április 18.) (angolul)
  7. ↑ Gora, Susannah. You Couldn't Ignore Me If You Tried: The Brat Pack, John Hughes, and Their Impact on a Generation. Crown Archetype (2010). ISBN 0307408434  (angolul)
  8. ↑ Gordon, William A.. Itt forgatták: Útikalauz híres forgatási helyszínekhez. Citadel, 133. o. (1995). ISBN 978-0-8065-1647-9  (angolul)
  9. ↑ Az északi parton forgatott filmek. Wilmette Public Library. [2008. december 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. április 18.) (angolul)
  10. ↑ Thomas, Alex; Wiemer, Dave: Hughes Hunt. The Daily Northwestern, 2002. (Hozzáférés: 2013. április 18.) (angolul)
  11. ↑ 1984 legnépszerűbb filmjei. IMDb. (Hozzáférés: 2013. április 16.) (angolul)
  12. ↑ Tizenhat szál gyertya. Rotten Tomatoes. (Hozzáférés: 2013. április 16.)
  13. ↑ „Tizenhat szál gyertya”, [[Variety (magazin)|]], 1984. január 1.  (angolul)
  14. ↑ a b Ebert, Roger. „Tizenhat szál gyertya”, Chicago Sun-Times, 1984. január 1.. [2012. október 9-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2013. április 16.)  (angolul)
  15. ↑ Maslin, Janet. „Szemle: Tizenhat szál gyertya”, The New York Times, 1984. május 4. (Hozzáférés: 2013. április 16.)  (angolul)
  16. ↑ MacAdam, Alison: Long Duk Dong: Hollywood utolsó sztereotípiái közül?. National Public Radio, 2008. (Hozzáférés: 2013. április 16.) (angolul)
  17. ↑ Gross, Michael Joseph. „Amikor a vesztesek utalták a tinifilmeket”, 'The New York Times', 2004. május 9. (Hozzáférés: 2013. április 16.)  (angolul)
  18. ↑ Tizenhat szál gyertya. IMDb. (Hozzáférés: 2013. április 16.) (angolul)
  19. ↑ 6. Youth In Film Awards. YoungArtistAwards.org. (Hozzáférés: 2013. április 16.) (angolul)
  20. ↑ „50 legjobb sulifilm”, Entertainment Weekly, 2008. július 31.. [2010. január 5-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2013. április 16.)  (angolul)
  21. ↑ Keck, William. „Színészek díjazása (MTV awards)”, 'USA Today', 2005. június 5. (Hozzáférés: 2013. április 16.)  (angolul)
  22. ↑ Bradford, Miles: Molly Ringwald nem rajong egykori filmjének újraforgatásáért. KABC-TV, 2010. [2010. március 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. április 16.)

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Sixteen Candles című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

[szerkesztés]
Fájl:Wikiquote-logo.svg
A többnyelvű Wikidézetben további idézetek találhatóak Tizenhat szál gyertya témában.