Turning Tables

Adele
Turning Tables
Kislemez a 21 albumról
Megjelent2011. november 5.
StílusPop
Nyelvangol
Hossz4:10
Kiadó
Szerző
ProducerJim Abbiss
Adele-kronológia
Rumour Has It
(2011)		Turning Tables
(2011)		Skyfall
(2012)
Sablon • Wikidata • Segítség

A Turning Tables Adele angol énekes-dalszerző dala a 21 című második stúdióalbumáról (2011). A dalt Adele és az énekes-dalszerző Ryan Tedder közösen írta egy egykori szerelmével való veszekedés után, míg a produceri munkákat Jim Abbiss végezte el. A Turning Tables egy soulos hangzású popballada; hangszerelése zongorából, „Broadway-szerű” vonósokból és gitárból áll. Dalszövegében egy párkapcsolati vitát ír le, amelyben az énekes védekező álláspontra kerül egy manipulatív volt szeretővel szemben. Az XL Recordings 2011. november 5-én küldte el a dalt a brit mainstream rádióknak a Rumour Has It mellett a 21 ötödik kislemezeként.

A Turning Tables elnyerte a zenei kritikusok tetszését, akik dicsérték a dalszöveget, a produkciót és Adele énekesi teljesítményét. A dal négy országban, köztük Belgiumban, Olaszországban és Hollandiában is a Top 20-ba került. A brit kislemezlistán a 62., az amerikai Billboard Hot 100 listán pedig a 63. helyen végzett. Az Amerikai Hanglemezgyártók Szövetségétől (RIAA) arany minősítést kapott, miután több mint 500 000 digitális példányban kelt el. Adele a Turning Tables-t olyan televíziós műsorokban adta elő, mint a Late Night with David Letterman az Egyesült Államokban és a The Jonathan Ross Show az Egyesült Királyságban, és az Adele Live elnevezésű koncertkörútjának dallistáján is szerepelt. Gwyneth Paltrow amerikai színésznő és énekesnő előadta a kislemez feldolgozását a Glee – Sztárok leszünk! „A Night of Neglect” című epizódjában.

Háttér

[szerkesztés]
Ryan Tedder Adele-lel közösen írta a Turning Tables című dalt

2009 áprilisában a 20 éves Adele, aki nemrég kezdte meg első komoly kapcsolatát egy nála 10 évvel idősebb férfival,[1] elkezdte megírni a 2008-as 19 című debütáló albumának folytatását.[2] Válaszul arra, hogy a média „öreg léleknek” titulálta őt a vintage produkció és a dalok szentimentális jellege miatt,[3] Adele egy sokkal vidámabb és modernebb második album mellett döntött.[2] A stúdiómunkálatok azonban általában eredménytelenek voltak, és két hét után csak egy dalt rögzítettek az énekesnő megelégedésére – a Jim Abbiss által készített Take It All-t, egy szerelmes zongoraballadát, amely nem különbözik a 19 albumon található daloktól.[2][4] Kiábrándulva az inspiráció hiányától és a stúdiómunkálatok lassú előrehaladásától, Adele lemondta a fennmaradó felvételi időpontokat.[5] Adele a Take It All-t párkapcsolata egy nehéz pillanatában írta. Amikor lejátszotta a dalt a barátjának, kettőjük között heves vita alakult ki, ami a 18 hónapos kapcsolatuk végéhez vezetett.[6] Az énekesnő összetört szívvel, de zeneileg felpezsdülve, az érzelmek áradatát a zenéjébe fojtotta, és olyan dalokat írt, amelyek a bosszús exszerető, a megtört szívű áldozat és a nosztalgikus régi szerelem szemszögéből vizsgálták meg a kudarcba fulladt kapcsolatát.[7][8]

Több, olyan dalszerzőkkel és producerekkel, mint Paul Epworth, Fraser T Smith és Rick Rubin, készített felvételek után Adele elegendő anyagot szerzett egy teljes nagylemez elkészítéséhez. Második stúdióalbumát 2011. január 19-én adta ki 21 címmel. Adele először a Rolling in the Deep címet szánta az albumnak,[9] a „roll deep” szlengkifejezés adaptációjaként, amely összefoglalja, hogyan érez a kapcsolatával kapcsolatban; az ő szabad fordításában a kifejezés arra utal, hogy van valaki, aki „fedez téged” és mindig támogat.[10] Az énekesnő azonban később úgy ítélte meg, hogy a cím túlságosan zavaró volt közönsége egy részének.[9] Bár szerette volna elkerülni a debütáló album számmotívumát, Adele a 21-et tartotta a legmegfelelőbb címnek, mivel az album keletkezésének idején betöltött életkorát jelképezte, önéletrajzi korrajzként szolgált, és szimbolizálta a debütálása óta bekövetkezett személyes érettséget és művészi fejlődést.[9][11]

Dalszerzés és megjelenés

[szerkesztés]

A Turning Tables című dalt az amerikai énekes-dalszerző, a OneRepublic pop-rock együttes frontembere, Ryan Tedder és maga Adele írta. A dal produceri munkálatait Jim Abbiss irányította.[12] Amikor két dal demója elkészült, Adele megkereste Teddert, aki éppen Londonban tartózkodott egy rádióműsor miatt. Tedder már azután kifejezte érdeklődését az énekesnővel való együttműködés iránt, hogy februárban, a 2009-es Grammy-díjátadón találkoztak.[13] Tedder négy órával korábban érkezett a londoni Sphere Studiosban tartott első stúdiómunkájukra, hogy időt szakítson arra, hogy jobban megismerkedjen az énekesnő korábbi munkáival.[12][14] Bár nem tudott Adele személyes problémáiról, mégis ő komponálta a Turning Tables nyitó zongoraszekvenciáját és első néhány sorát.[14]

Véletlenül tökéletesen megragadta az énekesnő élményeit, aki pillanatokkal azután érkezett a stúdióba, hogy ismét összeveszett egykori szerelmével. Dühös és összeszedetlen volt, elítélte volt szerelme azon hajlamát, hogy vitáik során „megfordítja a kockát”, és Tedder úgy döntött, hogy erre a kifejezésre utal a dal szövegében.[13] Adele másnap vette fel a demót Abbisszel. A Turning Tables-t Abbiss és Ian Dowling keverte. Neil Cowley zongorázott a dalban, míg a vonós hangszerelést Chris Elliot készítette. A vonósokon Patrick Kernan, Stephen Morris, Tom Pigott-Smith, Julian Leaper, Boguslaw Kostecki, Bruce White, Peter Lale, Rachel Stephanie Bolt, David Danels, Caroline Dale, Warren Zelnski, Jackie Shave, Chris Laurence, Rita Manning, Cathy Thompson, Emlyn Singleton és Chris Worsey játszottak.[12] Az XL Recordings 2011. november 5-én adta ki a dalt a brit mainstream rádióknak, a Rumour Has It mellett ötödik kislemezként a 21-ről.[15] 2011. december 14-én a dalt elküldték az olasz rádióknak is.[16]

Kompozíció

[szerkesztés]

A Turning Tables egy soulos hangzású popballada, amely négy perc 10 másodperc hosszúságú.[17][18][19] John Murphy a musicOMH-tól úgy értékelte a kislemezt, mint egy törékeny zongoraballadát, amely Adele hangját a lehető legjobban mutatja be.[20] Joseph Viney, a Sputnikmusic munkatársa úgy jellemezte a dalt, mint egy finom balladát, amely elképesztő szépséggel rendelkezik.[21] Hangszerelése zongorából, „Broadway-szerű” vonósokból és gitárból áll.[17][22] A Sony/ATV Music Publishing által kiadott digitális kotta szerint a Turning Tables c-moll hangnemben íródott percenkénti 78 leütéssel. Adele hangterjedelme a G3-as mély hangtól a C5-ös magas hangig terjed.[22]

Dalszövegileg a Turning Tables egy olyan dal, amely egy magánéleti vitáról szól,[23] ahol az elbeszélő védekező álláspontot foglal el egy manipulatív volt szeretővel szemben. Megbékélve egy viharos kapcsolat befejezésével, Adele érzelmi távolságtartásra kötelezi magát, hogy megvédje magát a jövőbeli szívfájdalmaktól. Bryan Boyd, a The Irish Times munkatársa az 1980-as évek walesi rockeréhez, Bonnie Tylerhez hasonlította az énekesnőt, aki a düh, a fájdalom és a szenvedély keverékével énekel.[17][24] A Paste magazin szerint a filmszerű vonósok „megfelelő ellenpontként szolgálnak [a dal] megtört szívű, kiüresedett dalszövegeihez”.[17] A Turning Tables egy zongoraszekvenciával kezdődik, majd Adele az első sorokat így énekli: „Close enough to start a war/All that I have is on the floor” („Elég közel ahhoz, hogy háborút kezdjünk / Mindenem a padlón hever”).[14] A refrén a következő szövegből áll: „So I won't let you / Close enough to hurt me / No, I won't rescue / You to just desert me / I can't give you / The heart you think you gave me / It's time to say goodbye / To turning tables.” („Így inkább nem engedlek / annyira közel magamhoz, hogy megbánthass / Nem foglak megmenteni / hogy aztán elhagyhass / Nem tudom neked adni / a szívem, amiről úgy hiszed tőled kaptam / Itt az idő, hogy búcsút intsek”).[18]

Fogadtatás

[szerkesztés]

A kritikusok értékelései

[szerkesztés]

A Turning Tables elnyerte a zenekritikusok elismerését. Ian Walker az AbsolutePunk weboldalról úgy nyilatkozott, hogy a dal „az album legjobb vokális pillanatait tartalmazza, tovább erősítve Adele hírnevét, mint kompetens énekesnő, aki nem mutatja a megállás jeleit”.[25] A Daily Herald írója szerint Adele „epikusan” hangzik a dalban.[26] Leah Greenblatt, az Entertainment Weekly munkatársa „megvetett nők balladájának” nevezte a dalt.[27] Greg Kot a Chicago Tribune-tól „zongora alapú melankóliát” vélt felfedezni a dalban.[28] A HauteThought kritikusa azt írta, hogy „Adele természetes könnyedsége és eredeti hangja ragyog a Turning Tables-ben. A dal lehetővé teszi számára, hogy felfedezze a felső regiszterét anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná a mélyebb, lélekkel teli hangzást, amit úgy tűnik, mindig is képes megteremteni”.[18] Lily Moayeri megállapította, hogy a „Turning Tables című dalban Adele szabadjára engedi félelmetes hangerejét”.[29] Ryan Reed a Paste-től „könnyfakasztónak”,[17] míg Margaret Wappler a Los Angeles Times-tól „lágyan szentimentálisnak” nevezte a dalt.[30]

Kereskedelmi teljesítmény

[szerkesztés]

A Turning Tables az amerikai Billboard Hot 100-as listán a 2011. május 7-i kiadásban a 63. helyen debütált.[31] A következő héten a dal 22 pozíciót esett vissza a 85. helyre, és ez lett a hét legnagyobb visszaesése.[32] A kislemez összesen három hétig szerepelt a listán, és az Amerikai Hanglemezgyártók Szövetsége (RIAA) arany minősítést adott neki, mivel több mint 500 000 digitális példányban kelt el.[33] 2015 májusáig a Turning Tables csak az Egyesült Államokban 883 000 digitális letöltést ért el.[34] A kanadai Canadian Hot 100-as listán a dal a 60. helyen debütált a 2011. május 7-i kiadásban.[35] A következő héten a 91. helyre esett vissza, ezzel a hét legnagyobb esése lett.[36] A Turning Tables-t a Music Canada platina minősítéssel jutalmazta a több mint 80 000 darabos eladás és streamelés miatt. Az Egyesült Királyságban a kislemezlistán 2011. május 14-én a 62. helyig jutott.[37] 2011. május 21-én a Turning Tables a 80. helyre esett vissza, majd a következő héten lekerült a listáról. 2011. szeptember 17-én a dal újra felkerült a UK Singles Chartra, a 68. helyen.[37] Sikeresebb volt a belga Ultratip kislemezlistán, ahol Wallóniában a második,[38] Flandriában pedig a negyedik helyet érte el.[39] A Turning Tables 2012. január 19-én az olasz kislemezlista kilencedik helyén debütált. Három hét után a listán, a dal 2012. február 16-án érte el a nyolcadik helyezést, ami egyben a legjobbja volt.

Élő előadások és feldolgozások

[szerkesztés]
2011-ben Gwyneth Paltrow előadta a Turning Tables feldolgozását a Glee – Sztárok leszünk! „A Night of Neglect” című epizódjában

Adele 2011. február 9-én a Los Angeles-i Live at Largo koncerten előadta a Turning Tables című dalt. Robie Daw az Idolator-tól „bensőségesnek” nevezte az előadást, és megjegyezte, hogy Adele soulos énekét egyszerűen „kísérteties” zongoraakkordok kísérték.[40] A dalt 2011. március 3-án a VH1 Unplugged című műsorában is előadta.[41] Adele a Late Night with David Letterman című műsorban is fellépett vele; az előadás később felkerült a YouTube-ra, az énekesnő Vevo fiókjára.[42] 2011. szeptember 4-én az énekesnő a Turning Tables című dalt adta elő a The Jonathan Ross Show premierjén, aki interjút is készített vele.[43] A Turning Tables szerepelt Adele második, Adele Live (2011) című koncertkörútjának setlistjén.[44] 2011. november 22-én Adele bemutatott egy videót a dal előadásáról a londoni Royal Albert Hallban tartott koncertjéről. Az előadás később felkerült a 2011. november 25-én megjelent Live at the Royal Albert Hall című első koncertalbumára. Adele úgy jellemezte a fellépést, mint a legkülönlegesebb koncertet, amit valaha is adott.[45] Adele 2012. január 27-én előadta a dalt a Live from the Artists Den című koncerten. Az előadás során az énekesnő kijelentette: „Semmi sem mozgat meg annyira az életben, mint a színpadon lenni. Szeretem a kis helyiségekben való fellépést, és ez a terem bájos és barátságos volt, egyszerűen gyönyörű”.[46]

A Turning Tables-t Gwyneth Paltrow amerikai színésznő és énekesnő feldolgozta a Fox Broadcasting Company Glee – Sztárok leszünk! című televíziós sorozatának „A Night of Neglect” című epizódjában. A dal előadását az eredetihez képest gyengébbnek tartották. Erica Futterman, a Rolling Stone munkatársa szerint ez volt Paltrow eddigi legkevésbé kedvelt feldolgozása, és azt mondta, hogy az énekéből „hiányzott az a textúra, ami Adele verzióját olyan szívszorítóvá tette"”[47] Sandra Gonzalez az Entertainment Weekly-től a legalacsonyabb, „B-” minősítést adta,[48] Aly Semigran az MTV-től pedig úgy vélekedett, hogy bár Paltrow „elég jó énekesnő”, de „semmiképpen sincs meg benne az a képesség”, amit a dal megkövetel.[49] A The Wall Street Journaltól Raymund Flandez „látványos fordulatnak” nevezte, és dicsérte a vizuális és vokális teljesítményt, de megjegyezte, hogy Paltrow-nak nincs meg Adele hitelessége.[50] Ez a kislemezként megjelent változat a 66. helyet érte el az amerikai Billboard Hot 100-on[31] és a kanadai Hot 100 listán.[35] 2012. július 2-ig a Glee verziója csak az Egyesült Államokban 113 000 fizetős letöltést ért el.[51] 2011-ben a dal társszerzője Ryan Tedder a OneRepublic nevű együttesével előadta a Turning Tables-t a denveri Acoustic Christmas jótékonysági koncerten.[52]

Közreműködők

[szerkesztés]

Közreműködők listája a 21 albumjegyzetei (XL Recordings) alapján.[12]

Felvételek

Közreműködők

  • Vonós hangszerelés – Chris Elliott
  • Vonós zenekar tagjai – Patrick Kernan, Stephen Morris, Tom Pigott-Smith, Julian Leaper, Boguslaw Kostecki, Bruce White, Peter Lale, Rachel Stephanie Bolt, David Daniels, Caroline Dale, Warren Zielinski, Jackie Shave, Chris Laurence, Rita Manning, Cathy Thompson, Emlyn Singleton, Chris Worsey

Helyezések

[szerkesztés]

Heti listák

[szerkesztés]
Lista (2011–2013) Legjobb
helyezés
Ausztrália (ARIA)[53] 34
Belgium (Ultratip Flanders)[39] 4
Belgium (Ultratip Wallonia)[38] 2
Dél-Korea Nemzetközi dalok (Gaon)[54] 62
Kanada (Canadian Hot 100)[55] 60
Németország (Media Control Charts)[56] 85
Izrael (Media Forest)[57] 3
Olaszország (FIMI)[58] 8
Hollandia (Top 40)[59] 15
Hollandia (Single Top 100)[60] 45
Skócia (Scottish Singles Top 40)[61] 51
Egyesült Királyság (UK Singles Chart)[62] 62
US Billboard Hot 100[63] 63
US Latin Pop Songs (Billboard)[64] 20

Év végi összesített listák

[szerkesztés]
Lista (2012) Helyezés
Hollandia (Dutch Top 40)[65] 64

Minősítések és eladási adatok

[szerkesztés]
Régió Minősítés Eladott példányszám
Ausztrália (ARIA)[66] arany 35 000^
Brazília (Pro-Música Brasil)[67] platina 60 000‡
Kanada (Music Canada)[68] platina 80 000‡
Dánia (IFPI Denmark)[69] arany 45 000‡
Olaszország (FIMI)[70] platina 30 000*
Egyesült Királyság (BPI)[71] platina 600 000‡
Egyesült Államok (RIAA)[72] arany 883 000[34]

* Eladási példányszámok kizárólag a minősítés alapján.
^ Kiszállítási példányszámok kizárólag a minősítés alapján.
‡ Eladási+streaming példányszámok kizárólag a minősítés alapján.

Megjelenési történet

[szerkesztés]
Régió Dátum Formátum Kiadó
Egyesült Királyság[15] 2011. november 5. Mainstream rádió XL
Olaszország[16] 2011. december 14. Rádiós megjelenés

Források

[szerkesztés]
  1. ↑ Still, Jennifer: Adele: 'Writing album broke my heart'. Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias, 2011. február 23. [2012. április 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  2. ↑ a b c Verrico, Lisa. „Ready to join the A list. Interview: Feisty, fashionable and feted by the stars, Adele could be set for Amy-style success with her second album”, The Sunday Times , News International, 2011. január 9., 22. oldal 
  3. ↑ Hare, Breeanna. „Cover Story: Adele keeps old soul fresh”, Cable News Network. Turner Broadcasting System, 2011. február 24.. [2014. január 31-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. július 15.) 
  4. ↑ Collins, Leah. „Another broken heart pays off: English singer Adele uses second breakup for equally emotional followup to debut album”, Edmonton Journal , John Connolly, 2011. március 12.. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. november 2.) 
  5. ↑ McCormick, Neil. „Adele: she's stopped us in her tracks”, The Daily Telegraph, 2011. április 6.. [2011. október 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. november 13.) 
  6. ↑ Krajewski, Jill: Adele plays first arena gig at ACC. CanCulture, 2011. május 19. [2011. május 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. július 15.)
  7. ↑ Harmsworth, Andrei. „Adele: Bitter break-up drove me to drink”, Metro, Associated Newspapers, 2011. február 23.. [2014. január 31-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. május 12.) 
  8. ↑ „This is what 21 years sound like”, Daily Monitor, Monitor Publications, 2011. április 23.. [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. április 29.) 
  9. ↑ a b c Jewell, Stephen: Adele Opens Up About the Relationship that Inspired Her New Album. BlackBook. Brett Wagner, 2011. január 31. [2012. június 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. május 8.)
  10. ↑ Adele on '21': 'The Songs on Here are the Most Articulate I've Ever Written'. Rolling Stone. Jann Wenner, 2011. február 17. (Hozzáférés: 2011. április 30.)
  11. ↑ Adele: I'm very excited, nervous, eager, anxious but chuffed to announce my new album!. Adele.tv. XL Recordings, 2010. november 1. [2011. április 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  12. ↑ a b c d (2011) Album jegyzetek for 21, p. 6. XL Recordings.
  13. ↑ a b Adkins 2011, Interview: "Turning Tables"
  14. ↑ a b c The Adele Experience. M Magazine. PRS for Music, 2011. december 22. [2012. január 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. január 9.)
  15. ↑ a b BBC – Radio 2 – Playlist – Week Commencing: 5 November 2011. BBC Radio 2, 2011. november 5. [2011. november 1-i dátummal az eredetiből archiválva].
  16. ↑ a b Adele – Turning Tables (olasz nyelven). Earone. [2012. október 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 14.)
  17. ↑ a b c d e Reed, Ryan. „Adele: 21”, Paste, Wolfgang's Vault, 2011. február 22.. [2012. október 20-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2012. szeptember 14.) 
  18. ↑ a b c Song of the day: Turning Tables – Adele. HauteThought, 2011. február 23. [2013. október 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 14.)
  19. ↑ 21 by Adele. iTunes Store (US). Apple. [2011. március 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 14.)
  20. ↑ Murphy, John: Adele – 21. musicOMH, 2011. január 24. [2012. augusztus 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 14.)
  21. ↑ Viney, Joseph: Adele – 21 (staff review). Sputnikmusic, 2011. január 29. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  22. ↑ a b Adele – Turning Tables. Musicnotes.com. Sony/ATV Music Publishing, 2011. január 28. [2013. október 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 14.)
  23. ↑ McCormick, Neil. „Adele – De Montfort hall, Leicester: review”, The Daily Telegraph, 2011. szeptember 13.. [2011. szeptember 16-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. szeptember 21.) 
  24. ↑ Boyd, Bryan. „Adele: CD of the Week, 21”, The Irish Times , Irish Times Trust, 2011. január 14.. [2011. február 19-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. november 18.) 
  25. ↑ Walker, Ian: Review: Adele 21'. AbsolutePunk. AbsolutePunk, LLC/Buzz Media, 2011. április 8. (Hozzáférés: 2011. szeptember 19.)
  26. ↑ „Adele's second is personal and perfect”, Daily Herald, Paddock Publications, 2011. február 24.. [2014. március 14-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. szeptember 19.) 
  27. ↑ Greenblatt, Leah: Review: Adele, 21. Entertainment Weekly. Time division of Time Warner, 2011. február 9. [2012. május 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. szeptember 19.)
  28. ↑ Kot, Greg. „Adele: 21”, Chicago Tribune, Tribune Company, 2011. február 20.. [2011. május 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2011. május 4.) 
  29. ↑ Moayeri, Lily: Adele: 21. Under the Radar, 2011. május 31. [2012. július 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  30. ↑ Wappler, Margaret. „Album review: Adele's '21'”, Los Angeles Times, 2011. február 21.. [2012. november 14-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.) 
  31. ↑ a b Hot 100 – Biggest Jump. Billboard. Prometheus Global Media1. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  32. ↑ Hot 100 – Biggest Fall. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  33. ↑ Turning Tables – Adele. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  34. ↑ a b Trust, Gary: Ask Billboard: The Definitive List of Hit Fifth Singles. Billboard. Prometheus Global Media, 2015. május 5. (Hozzáférés: 2015. május 5.)
  35. ↑ a b Canadian Hot 100 – Biggest Jump. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  36. ↑ Canadian Hot 100 – Biggest Fall. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  37. ↑ a b Adele – Turning Tables. Official Charts Company. [2015. május 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 17.)
  38. ↑ a b "Ultratop.be – Adele – Turning Tables" (francia nyelven). Ultratip.
  39. ↑ a b "Ultratop.be – Adele – Turning Tables" (holland nyelven). Ultratip.
  40. ↑ Daw, Robie: Watch Adele Perform '21′ Track 'Turning Tables' Live At Largo In Los Angeles. Idolator. Buzz Media, 2011. február 9. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)[halott link]
  41. ↑ Wieselman, Jarett: Watch Adele perform 'Turning Tables' on VH1 Unplugged, premiering March 3. New York Post. News Corporation, 2011. március 2. [2012. január 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  42. ↑ Love, Ryan: Adele continues to dominate Irish album chart. Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias, 2011. június 17. [2011. augusztus 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  43. ↑ Verse: Adele performs 'Turning Tables' on The Jonathan Ross Show + interview TV Catch-Up. SoulCulture, 2011. szeptember 4. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)[halott link]
  44. ↑ Herrero, Javier: 2.500 Aplausos para Adele en su primera visita a Madrid en plena ebullición (spanyol nyelven). ABC. Grupo Vocento, 2011. április 2. [2011. április 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. április 4.)
  45. ↑ Adele Unveils Live Video Of 'Turning Tables' From Royal Albert Hall. Capital FM. Global Radio, 2011. november 22. [2012. szeptember 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  46. ↑ Spielberg, Theo: Adele Performs 'Turning Tables' on 'Live From the Artists Den' – Video Premiere. Spinner. AOL, 2012. január 27. [2013. február 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  47. ↑ Futterman, Erica: Glee' Recap: The Long-Awaited, Utterly Predictable 'Night of Neglect. Rolling Stone. Wenner Media, 2011. április 20. [2011. április 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  48. ↑ Gonzalez, Sandra: 'Glee' recap: Holly Takes a Holiday. Entertainment Weekly. Time Inc., 2011. április 19. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  49. ↑ Semigran, Aly: Glee' Recap: 'A Night of Neglect. MTV, 2011. április 20. [2012. június 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  50. ↑ Flandez, Raymund: 'Glee,' Season 2, Episode 17, 'Night of Neglect': TV Recap. The Wall Street Journal. Dow Jones & Company, 2011. április 19. [2012. október 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. szeptember 18.)
  51. ↑ Weekly Chart Notes: Jon Secada 'Never Too Far Away' From AC – Or His Fans. Billboard
  52. ↑ „Denver's Acoustic Christmas- Ryan Tedder- Turning Tables”, Nme.Com (Hozzáférés: 2013. április 18.) 
  53. ↑ "Australian-charts.com – Adele – Turning Tables". ARIA Top 50 Singles.
  54. ↑ South Korea Gaon International Chart (Week: February 12, 2012 to February 18, 2012). Gaon Chart, 2013. január 5. [2012. december 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. január 5.)
  55. ↑ "Adele Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  56. ↑ "Germancharts.de – Adele – Turning Tables" (német nyelven). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  57. ↑ "Adele – Turning Tables Media Forest". Israeli Airplay Chart. Media Forest.
  58. ↑ "Italiancharts.com – Adele – Turning Tables". Top Digital Download.
  59. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 8, 2012" (holland nyelven). Dutch Top 40
  60. ↑ "Dutchcharts.nl – Adele – Turning Tables" (holland nyelven). Single Top 100.
  61. ↑ "Archive Chart". Scottish Singles Top 40.
  62. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  63. ↑ "Adele Chart History (Hot 100)". Billboard.
  64. ↑ "Adele Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard.
  65. ↑ Top 100-Jaaroverzicht van 2012. Dutch Top 40. [2018. december 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. április 30.)
  66. ↑ ARIA Charts – Accreditations – 2012 Singles. Australian Recording Industry Association. [2020. augusztus 10-i dátummal az eredetiből archiválva].
  67. ↑ Brazilian single certifications – Adele – Rumour Has It (portugál nyelven). Pro-Música Brasil. (Hozzáférés: 2023. január 4.)
  68. ↑ Canadian single certifications – Adele – Turning Tables. Music Canada. (Hozzáférés: 2017. április 27.)
  69. ↑ Danish single certifications – Adele – Rumour Has It. IFPI Denmark. (Hozzáférés: 2021. október 19.)
  70. ↑ Italian single certifications – Adele – Turning Tables (olasz nyelven). Federazione Industria Musicale Italiana Válaszd ki a(z) "2012". évet az "Anno" lenyíló menüben. Válaszd ki a(z) "Turning Tables" kiadványt a "Filtra" mezőben. Válaszd ki a(z) "Singoli online" a "Sezione" alatt.
  71. ↑ British single certifications – Adele – Turning Tables. Brit Hanglemezgyártók Szövetsége. (Hozzáférés: 2022. február 4.)
  72. ↑ American single certifications – Adele – Turning Tables. Amerikai Hanglemezgyártók Szövetsége. (Hozzáférés: 2015. január 13.) Ha szükséges, kattints ide Advanced, kattints ide Format, válaszd ki Single, kattints ide SEARCH. {{||}}

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Turning Tables című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Külső linkek

[szerkesztés]