Kiyohara Tama

Kiyohara Tama^[1] (清原玉^?; Tokyo, 17 luglio 1861 – Tokyo, 6 aprile 1939) è stata una pittrice giapponese, conosciuta anche con i nomi di Kiyohara Otama (清原お玉^?), Eleonora Ragusa e Otama Ragusa. Ha vissuto gran parte della sua vita a Palermo.

Biografia

Kiyohara Tama, alla nascita Kiyohara Tamayo (清原多代^?), era la seconda figlia di Kiyohara Einosuke, ed era nata a Shiba, quartiere di Minato a Tokyo, dove il padre era custode del famoso tempio buddista Zōjō-ji.

Prima di entrare alla scuola elementare iniziò a studiare pittura con un maestro giapponese.

Nel 1878 all'età di 17 anni posò per lo scultore siciliano Vincenzo Ragusa,^[2] che insegnava scultura a Tokyo. Fu la prima giapponese a posare per un artista europeo.

A Palermo

Nel 1882, a 21 anni, si trasferì insieme alla sorella O'Chiyo e al cognato a Palermo, accompagnando Vincenzo Ragusa che vi faceva ritorno. Nello stesso anno Ragusa aprì la Scuola Superiore d'Arte Applicata, dove Kiyohara, suo cognato e sua sorella avrebbero dovuto insegnare le tecniche giapponesi di pittura, ricamo e lacca. Ma difficoltà tecniche e burocratiche causarono la momentanea sospensione nella scuola degli insegnamenti orientali, pertanto la sorella con il marito tornarono in Giappone dopo aver trascorso sei anni a Palermo.^[3]

O'Tama Kiyohara (così l'artista firmava le opere) rimase a Palermo, e nel 1889, convertitasi alla religione cattolica, sposò Vincenzo Ragusa, prendendo il nome italiano di Eleonora Ragusa. Dopo le nozze firmò sempre O'Tama Ragusa o O'Tama Eleonora Ragusa.

Durante il suo soggiorno a Palermo produsse molte opere pittoriche e lavorò come illustratrice reporter.^[4]

Nel 1884 fu nominata direttrice della Sezione femminile della scuola d'arte Museo Artistico Industriale - Scuole Officine che Vincenzo Ragusa aveva aperto, prima privatamente e poi con fondi pubblici a Palazzo Belvedere (Casa Benzo) a Palermo. La scuola, che ha cambiato sedi e denominazioni, esiste ancora sotto il nome di Liceo Artistico - Vincenzo Ragusa Otama Kiyohara.

Nel 1927, alla morte del marito, i quotidiani giapponesi Osaka Mainichi Shinbun e Tokyo Nichinichi Shinbun, vennero a sapere della sua storia e pubblicarono un romanzo a puntate su di lei, rendendola famosa in Giappone.

Ritorno a Tokyo e morte

Dopo cinquantuno anni di lontananza dal suo paese, ormai riusciva a malapena a parlare giapponese, nel 1933 rientrò in Giappone perché i discendenti della sua famiglia la rivollero in patria inviando a Palermo una giovanissima pronipote che la condusse a Tokyo.
Al suo arrivo aprì un atelier a Shiba, dove morì nel 1939.

Secondo i suoi desideri, la metà delle sue ceneri è in Giappone nel tempio di famiglia Chōgen-ji, l'altra metà è sepolta nella tomba del marito, nel cimitero palermitano dei Rotoli.
Sulla loro tomba c'è una colonna sormontata da una colomba realizzata dallo stesso marito.^[5]

A lei e al marito è intestato un liceo artistico a Palermo, erede delle scuola d'arte fondata da Ragusa.^[6]

Opere

O'Tama Kiyohara fu una pittrice di grande abilità, molto attiva e versatile. Produsse infatti molte opere utilizzando tecniche diverse (dall'acquerello all'olio su tela, dal pastello alla pittura murale, ecc.); trattò i soggetti più vari (dai ritratti ai paesaggi, dalle nature morte agli animali, dalle scene di genere ai temi religiosi, e così via). Operò anche nell'ambito dell'arte applicata realizzando paraventi, oggetti e coperte dipinte, ecc. Il suo stile, dopo aver conosciuto il futuro marito, lo scultore palermitano Vincenzo Ragusa, ebbe una decisa svolta passando dal grafismo sintetico giapponese al naturalismo occidentale. Una enorme quantità di opere dell'artista sono state esposte nella grande mostra, O'Tama e Vincenzo Ragusa. Un ponte tra Tokyo e Palermo, (la prima antologica in assoluto in Italia) allestita a palazzo Sant'Elia, Palermo (12 maggio-28 luglio 2017), a cura di Maria Antonietta Spadaro. Attraverso un articolato percorso espositivo, incentrato sulle opere pittoriche di O'Tama Kiyohara e le sculture di Vincenzo Ragusa, è stata evidenziata in modo inequivocabile l'importanza di questo episodio di "giapponismo" verificatosi a Palermo, tra 800 e 900, grazie all'esperienza condotta in Giappone da V. Ragusa e alla presenza a Palermo di O'Tama, certamente il fenomeno di questa natura più significativo avutosi in Italia.

Le sue opere rimaste in Italia, principalmente a Palermo, si trovano in varie collezioni pubbliche e private, e sono visibili nel catalogo della mostra del 2017 sopra citata. La maggior parte delle sue opere, che erano conservate in Giappone, sono andate distrutte durante i bombardamenti di Tokyo nella seconda guerra mondiale.

Dipinti e disegni di O'Tama

12 disegni su carta di riso, ad inchiostro e acquerellati, Museo delle Civiltà "Luigi Pigorini", Roma
31 tavole ad acquerello raffiguranti oggetti della Collezione Ragusa, 1877-1881, Liceo Artistico - Vincenzo Ragusa Otama Kiyohara
Ritratto di Vincenzo Ragusa, 1888, Collezione privata, Roma
Ritratto del suocero, Michele Ragusa, pastello, collezione privata, Palermo
La Notte dell'Ascensione o La Benedizione degli animali, 1891, olio su tela, Museo G. Pitré, Palermo
Santa Rosalia, olio su tela, Convento della Chiesa di Sant'Antonino, Palermo
Paesaggio giapponese, olio su tela, Gam Palermo
Due geishe, arazzo dipinto, collezione privata, Palermo
3 acquerelli realizzati nel 1909 a Messina, davanti a luoghi distrutti dal terremoto, Galleria Comunale d'arte, Messina
Ritratto di Vincenzo Ragusa, 1925 ca, olio su tela, Società Siciliana di Storia Patria, Palermo
Toffy-Tu. Ritratto del cagnolino dei Whitaker, Villa Whitaker, Palermo
Ragazze in barca sul lago, olio su tela, 168 x 250 cm.^[7]
Il Trionfo di Bacco, 1898, olio su tela, collezione privata, Palermo
Dipinti parietali a Villa Guzzardi, Tommaso Natale, Palermo
Decorazione del soffitto di un salone di Casa Ragusa, 1905 ca. Palermo
1906 - 1908. Dipinti murari nella sala da pranzo di Villa Caruso Valenti Orlando, Palermo.^[8]

La Collezione Ragusa

Durante la permanenza in Giappone Ragusa raccolse un'importante collezione di oggetti e opere d'arte giapponese. Tra il 1888 e il 1916 la collezione fu poi venduta da V. Ragusa al Museo Etnografico Pigorini di Roma, dove è custodita, ma non visibile al pubblico.^[9]

Composta da 4172 pezzi, tra cui dipinti, xilografie, lacche, statue bronzee, armi, vasi in bronzo e ceramica, strumenti musicali, maschere, abiti, e oggetti di uso quotidiano, costituisce la più importante raccolta di oggetti giapponesi antichi esistente in Italia. La raccolta ha anche un grande valore di testimonianza della cultura giapponese precedente all'apertura verso l'Occidente^[10]. Molti degli oggetti della Collezione Ragusa furono immortalati in tavole ad acquerello dipinte a Tokyo dalla Kiyohara: 31 tavole sono conservate a Palermo presso il Liceo Artistico - Vincenzo Ragusa Otama Kiyohara, mentre altre sono a Tokyo in collezioni pubbliche e private.

Media

La sua vita è stata raccontata nel 2012 nel film O'Tama Monogatari di Gianni Gebbia.

Sempre nel 2012 Fabrice de Nola ha dipinto il quadro Ninfee dedicato ad O'Tama; entrambe le opere erano visibili nella mostra O'Tama e Vincenzo Ragusa. Un ponte tra Tokyo e Palermo, allestita a palazzo Sant'Elia, Palermo (12 maggio-28 luglio 2017), a cura di Maria Antonietta Spadaro, nella sezione "Artisti per O'Tama", insieme alla video-installazione La stanza di O'Tama, realizzata in occasione della mostra da Antonio Giannusa.

Note

^ Per i biografati giapponesi nati prima del periodo Meiji si usano le convenzioni classiche dell'onomastica giapponese, secondo cui il cognome precede il nome. "Kiyohara" è il cognome.
^ Ritratto di Tama Kiyohara Archiviato il 29 ottobre 2013 in Internet Archive., scultura di Vincenzo Ragusa. Bronzo, 1878.
^ Tama Kiyohara la palermitana giapponese | www.palermoviva.it, su palermoviva.it, 21 gennaio 2020. URL consultato il 21 gennaio 2020.
^ Takeshi Kimura, Ragusa Otama Jijoden (Autobiografia di Otama Ragusa). Tokyo, Kobunsha, 1980.
^ Adriana Falsone, La fiaba triste di O'Tama giapponese in Sicilia, in La Repubblica, Palermo, 27 aprile 2008, p. 12. URL consultato il 13 gennaio 2009.
^ Anna Brighina, Benvenuti alla XIII Edizione di OrientaSicilia § Liceo Artistico “V.Ragusa, O.Kiyohara”, su orientasicilia.it, 2015. URL consultato il 15 agosto 2023.
^ Otama Kiyohara, su artfact.com, Pagina su Artfact. URL consultato il 14 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2013).
^ Villa Caruso
^ Francesco Morena, I dipinti di Kiyohara Tama e la collezione di Vincenzo Ragusa al Museo Pigorini di Roma, su OrientArt.it, 29 giugno 2010. URL consultato il 10 marzo 2011 (archiviato dall'url originale il 22 luglio 2011).
^ Le Collezioni asiatiche del Museo Etnografico di Roma, su pigorini.beniculturali.it, Ministero dei Beni Culturali (archiviato dall'url originale il 27 gennaio 2010).

Bibliografia

(JA) Takeshi Kimura, Ragusa OTama Jijoden (Autobiografia di Otama Ragusa), 314 pp. Tokyo, Kobunsha, 1980.
(JA) Etsuko Kaji. Ragusa Tama, Joryu Yogaka Daiichigo No Shogai (La vita di Tama Ragusa, la prima giapponese che dipinse all'occidentale). Tokyo, Nihon Hoso Shuppan Kyokai, 1984. ISBN 4-14-003022-4.
(JA) Akira Nakao, Ikyo ni Saita Nadeshiko no Hana: Italia ni watatta Nihon sho no Joryu Yogaka Ragusa Tama (La rosa fiorita in terra straniera: Tama Ragusa, la prima pittrice giapponese in Italia), PHP Kenkyusho, Tokyo.
Maria Antonietta Spadaro, Otamà Kiyohara, monografia allegata al n.1 gennaio-marzo 2002 della rivista Kalós arte in Sicilia.
Fabio Olivieri. O Tama. Dal Sol Levante all'isola del sole. Palermo, Krea, 2003.
V. Crisafulli. 1884. Vincenzo Ragusa e l'Istituto d'Arte di Palermo. Palermo, Kalos, 2004. ISBN 88-89224-06-1.
AAVV. Galleria d'Arte Moderna di Palermo. Catalogo delle opere. Milano, Silvana Editoriale, 2007. ISBN 978-88-366-0845-4.
Maria Antonietta Spadaro, O'Tama e Vincenzo Ragusa. Echi di Giappone in Italia. Palermo, Kalòs, 2008. ISBN 88-89224-46-0.
V. Crisafulli, L. Paderni, M. Riotto (a cura di). Kiyohara Tama. La collezione dipinta. Palermo, Sellerio Editore, 2009. ISBN 978-88-7681-178-4.
Maria Antonietta Spadaro (a cura di), O'Tama e Vincenzo Ragusa. Un ponte tra Tokyo e Palermo, Catalogo della mostra allestita a Palazzo Sant'Elia, Palermo (12 maggio - 28 luglio 2017), Edizioni Fondazione Sant'Elia, 2017. ISBN 978-88-90886-44-7

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kiyohara Tama

Collegamenti esterni

(EN) Tama Ragusa, su lib.city.minato.tokyo.jp, Prominent People of Minato City.
(JA) Ritratto di Tama Kiyohara, su db.am.geidai.ac.jp, scultura di Vincenzo Ragusa. URL consultato il 23 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale l'8 dicembre 2012).
O'Tama Monogatari - trailer del film di Gianni Gebbia, O'Tama monogatari Trailer 2, su YouTube, 6 settembre 2012. URL consultato il 28 marzo 2017.
Sarah I. Belmonte - La pittrice di Tokyo, ed. Rizzoli-2022. (Romanzo storico)
https://www.youtube.com/watch?v=5f8zCa7mF6g Trailer del film di Gianni Gebbia.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 77239294 · ISNI (EN) 0000 0000 8270 1273 · SBN PALV058549 · Europeana agent/base/87154 · LCCN (EN) n82073406 · GND (DE) 124095224 · NDL (EN, JA) 00453613

Portale Biografie

Portale Pittura

[notanomeja-1] Per i biografati giapponesi nati prima del periodo Meiji si usano le convenzioni classiche dell'onomastica giapponese, secondo cui il cognome precede il nome. "Kiyohara" è il cognome.

[2] Ritratto di Tama Kiyohara Archiviato il 29 ottobre 2013 in Internet Archive., scultura di Vincenzo Ragusa. Bronzo, 1878.

[3] Tama Kiyohara la palermitana giapponese | www.palermoviva.it, su palermoviva.it, 21 gennaio 2020. URL consultato il 21 gennaio 2020.

[4] Takeshi Kimura, Ragusa Otama Jijoden (Autobiografia di Otama Ragusa). Tokyo, Kobunsha, 1980.

[5] Adriana Falsone, La fiaba triste di O'Tama giapponese in Sicilia, in La Repubblica, Palermo, 27 aprile 2008, p. 12. URL consultato il 13 gennaio 2009.

[6] Anna Brighina, Benvenuti alla XIII Edizione di OrientaSicilia § Liceo Artistico “V.Ragusa, O.Kiyohara”, su orientasicilia.it, 2015. URL consultato il 15 agosto 2023.

[7] Otama Kiyohara, su artfact.com, Pagina su Artfact. URL consultato il 14 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2013).

[8] Villa Caruso

[9] Francesco Morena, I dipinti di Kiyohara Tama e la collezione di Vincenzo Ragusa al Museo Pigorini di Roma, su OrientArt.it, 29 giugno 2010. URL consultato il 10 marzo 2011 (archiviato dall'url originale il 22 luglio 2011).

[10] Le Collezioni asiatiche del Museo Etnografico di Roma, su pigorini.beniculturali.it, Ministero dei Beni Culturali (archiviato dall'url originale il 27 gennaio 2010).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]