Theodoor Gautier Thomas Pigeaud

Pigeaud (rechts) in 1969 bij promotie van J.J. Ras

Theodoor Gautier Thomas Pigeaud (Leipzig, 20 februari 1899 – Gouda, 6 maart 1988) was een Nederlandse javanicus.^[1] Hij is voornamelijk bekend geworden door zijn woordenboek Javaans-Nederlands, zijn monumentale studie van de Nagarakretagama en zijn catalogi van Javaanse handschriften in openbare collecties in Nederland, Denemarken en Duitsland.

Afkomst en jeugd

Theo Pigeaud was van Franse afkomst, zoals blijkt uit zijn achternaam. Zijn voorouders waren naar Nederland gevluchte hugenoten. Theo was het jongste kind van het echtpaar J.J. Pigeaud en Adolphine Bodde. De vader van Theo was arts en had een praktijk in Modjokerto, Oost-Java van 1887 tot 1898. Maar toen Theo werd geboren, was hij voor studie in Leipzig.

Theo bracht zijn jeugd door in Den Haag, waar hij het Gymnasium Haganum bezocht. In 1916 slaagde hij voor zijn eindexamen en liet hij zich inschrijven aan de Rijksuniversiteit Leiden.

Hij studeerde "Taal- en Letterkunde van den Oostindischen archipel". Deze studie bestond uit het Arabisch, Sanskriet, de islam en "physische geographie van de Oost-Indische archipel". Drie jaar later, in 1919, legde Pigeaud het kandidaatsexamen af. Hij vervolgde zijn studie met vakken als Maleis, Javaans en Perzisch. In 1922 legde hij het doctoraalexamen cum laude af en hij vervolgde zijn studie met een promotieonderzoek. Zijn dissertatie is een teksteditie met een vertaling van een Middel-Javaans mythologisch geschrift, de Tantu Panggelaran. Op 25-jarige leeftijd verwierf hij de doctorstitel.

Reis naar Java

Na de promotie vertrok Pigeaud naar Java. Hoewel eigenlijk al vaststond dat Pigeaud taalambtenaar zou worden, werd hij gedetacheerd bij de Adviseur voor Inlandse Zaken in Batavia wiens beide adjuncten, Hoesein Djajadiningrat en B.J.O. Schrieke, tot hoogleraar werden benoemd aan de Faculteit voor Rechtwetenschappen.

Op 29 december 1925 kon hij eindelijk beginnen met zijn eigenlijke werk: de herziening en aanvulling van het woordenboek Javaans-Nederlands van Gericke-Roorda. Voor dit werk moest Pigeaud begin 1926 verhuizen naar Surakarta. Hij woonde eerst bij een Javaanse familie in maar ging later samenwonen met Sam Koperberg, de secretaris van het Java-Instituut.

Het woordenboek Javaans-Nederlands van Pigeaud verscheen in 1938. Het is te beschouwen als een belangrijke aanvulling van het woordenboek van Gericke-Roorda. Het woordenboek is weliswaar niet op de hedendaagse morfologische inzichten gebaseerd, maar was op dat moment toch een grote stap vooruit. Zijn woordenboek Nederlands-Javaans zou pas tien jaar later, na de Tweede Wereldoorlog, verschijnen.

De Tweede Wereldoorlog

In 1942 bezette Japan Nederlands-Indië. Niet veel later werden Europeanen geïnterneerd in concentratiekampen. Het was Pigeaud echter gelukt om aan de gedwongen internering te ontsnappen. Door Javaanse vrienden die werkzaam waren bij de ambtenarij kon Pigeaud vanwege zijn Franse naam en geboorteplaats in Duitsland vrijwaring krijgen. Hij kon doorgaan voor een Indo, maar moest min of meer onderduiken. Zijn contactpersoon werd Philip Lumban Tobing, een Toba Batak die in Yogyakarta studeerde.

Van de Japanners ondervond hij geen problemen, maar in oktober 1946, in de Bersiap-tijd, werd hij als Nederlander zwaar toegetakeld door Indonesische milities, waardoor hij voor enige tijd in het ziekenhuis in Yogyakarta belandde.

Na de Tweede Wereldoorlog

Na de oorlog keerde Pigeaud terug naar Nederland. In 1948 kreeg hij van het KITLV de taak om het Javaanse heldendicht Nagarakretagama opnieuw uit te geven. Het duurde ruim tien jaar om de tekst en de vertaling in het Engels te voltooien. Het werd echter niet alleen een teksteditie met een vertaling, maar een monumentaal werk in vijf delen, getiteld Java in the 14th Century (1960—1963), bestaande uit ongeveer 1500 pagina's. Hoewel Pigeaud soms bekritiseerd werd om de kwaliteit van zijn Engels, doet dit geen afbreuk aan het werk zelf als geheel.

Theo Pigeaud trouwde op 20 mei 1947 in Amsterdam met de beeldhouwster Anne van Zijp (Riouw, 23 mei 1885 – Den Haag, 9 november 1956),^[2] de weduwe van de journalist en etnomusicoloog Johann Sebastian Brandts Buys (1879-1939).^[3]

Literature of Java

Na Java in the 14th Century begon Pigeaud aan zijn magnum opus, oftewel zijn vierdelige catalogus van alle Javaanse handschriften in Nederland, België, Jakarta en Singaraja. Deze catalogus verscheen tussen 1967 en 1980.

Studie over de islam

Pigeaud was van mening dat de Chinezen een grote rol hadden gespeeld bij de verspreiding van de islam op Java. Samen met De Graaf schreef hij drie boeken over de geschiedenis van de islam op Java (1974, 1976 en 1984).

Bibliografie

1924, De Tantu Panggělaran. Een oud-Javaansch prozageschrift. Den Haag: Nederlandsche Boek- en steendrukkerĳ voorheen H.L. Smits
1938, Javaanse volksvertoningen. Bijdrage tot de beschrijving van land en volk. Den Haag: Martinus Nijhoff
1938, Javaans—Nederlands handwoordenboek. Groningen: Wolters
1960, Java in the 14th century. A study in cultural history. The Nāgara-Kertāgama by Rakawi, prapañca of Majapahit, 1365 A.D. Vol. I: Javanese texts in transcription. Den Haag: Martinus Nijhoff
1960, Java in the 14th century. A study in cultural history. The Nāgara-Kertāgama by Rakawi, prapañca of Majapahit, 1365 A.D. Vol. II: Notes on the texts and the translations. Den Haag: Martinus Nijhoff
1960, Java in the 14th century. A study in cultural history. The Nāgara-Kertāgama by Rakawi, prapañca of Majapahit, 1365 A.D. Vol. III: Translation. Den Haag: Martinus Nijhoff
1962, Java in the 14th century. A study in cultural history. The Nāgara-Kertāgama by Rakawi, prapañca of Majapahit, 1365 A.D. Vol. IV: Commentaries and recapitulation. Den Haag: Martinus Nijhoff
1963, Java in the 14th century. A study in cultural history. The Nāgara-Kertāgama by Rakawi, prapañca of Majapahit, 1365 A.D. Vol. V: Glossary, general index. Den Haag: Martinus Nijhoff
1967, Literature of Java. Catalogue raisonné of Javanese manuscripts in the Library of the University of Leiden and other public collections in the Netherlands. I: Synopsis of Javanese literature 900-1900 A.D. Den Haag: Martinus Nijhoff
1968, Literature of Java. Catalogue raisonné of Javanese manuscripts in the Library of the University of Leiden and other public collections in the Netherlands. II: Descriptive list of Javanese manuscripts. Den Haag: Martinus Nijhoff
1970, Literature of Java. Catalogue raisonné of Javanese manuscripts in the Library of the University of Leiden and other public collections in the Netherlands. III: Illustrations and facsimiles of manuscripts, maps, addenda and a general index of names and subjects. Den Haag: Martinus Nijhoff
1974, (met H.J. de Graaf) De eerste moslimse vorstendommen op Java. Studiën over de staatkundige geschiedenis van de 15de en 16de eeuw. Den Haag: Martinus Nijhoff
1976, Islamic states in Java 1500-1700. Eight Dutch books and articles by H.J. de Graaf as summarized by Theodore G. Th. Pigeaud with a comprehensive list of sources and a general index of names composed by H.J. de Graaf. Den Haag: Martinus Nijhoff
1975, Javanese and Balinese manuscripts and some codices written in related idioms spoken in Java and Bali. Descriptive catalogue. Wiesbaden: F. Steiner
1980, Literature of Java. Catalogue raisonné of Javanese manuscripts in the Library of the University of Leiden and other public collections in the Netherlands. Vol.IV: Supplement. Den Haag: Martinus Nijhoff
1984, (met H.J. de Graaf) Chinese muslims in Java in the 15th and 16th centuries. The Malay annals of Sěmarang and Cěrbon, presented, translated and provided with comment. Melbourne: Monash University
1985, (met P. Voorhoeve) Javanese and Balinese manuscripts and some codices written in related idioms spoken in Java and Bali. Descriptive catalogue. Stuttgart: Steiner

Externe link

Artikel over Pigeaud door G. Drewes (PDF)

Bronnen, noten en/of referenties

↑ Het geslacht Pigeaud is opgenomen in Nederland's Patriciaat 35 (1949; 202-216; 210 voor Theodoor).
↑ Huwelijk: Nederland's Patriciaat 35 (1949: 210). Geboorte: Noord-Hollands Archief (Blaricum, huwelijken 1913, akte 13, bijlagen). Overlijden: Gemeentearchief Den Haag (overlijden 1956, akte 2260). Volgens het RKD (zie Biografische gegevens bij het RKD-Nederlands Instituut voor Kunstgeschiedenis) werd Anne Brandts Buijs-van Zijp geboren op het eiland Riouw, maar volgens haar geboorteakte betreft het de plaats Riouw (de vroegere naam van Tandjong Pinang). In haar overlijdensakte wordt Tandjong Pinang als geboorteplaats genoemd.
↑ Het huwelijk van Anne van Zijp en Johann Sebastian Brandts Buys vond plaats op 1 november 1913 in Blaricum. Zie Noord-Hollands Archief (Blaricum, huwelijken 1913, akte 13). Het huwelijk bleef kinderloos. Johann Sebastian is op 24 december 1939 overleden in Jogjakarta.

Zie de categorie Theodoor Gautier Thomas Pigeaud van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.

[1] Het geslacht Pigeaud is opgenomen in Nederland's Patriciaat 35 (1949; 202-216; 210 voor Theodoor).

[2] Huwelijk: Nederland's Patriciaat 35 (1949: 210). Geboorte: Noord-Hollands Archief (Blaricum, huwelijken 1913, akte 13, bijlagen). Overlijden: Gemeentearchief Den Haag (overlijden 1956, akte 2260). Volgens het RKD (zie Biografische gegevens bij het RKD-Nederlands Instituut voor Kunstgeschiedenis) werd Anne Brandts Buijs-van Zijp geboren op het eiland Riouw, maar volgens haar geboorteakte betreft het de plaats Riouw (de vroegere naam van Tandjong Pinang). In haar overlijdensakte wordt Tandjong Pinang als geboorteplaats genoemd.

[3] Het huwelijk van Anne van Zijp en Johann Sebastian Brandts Buys vond plaats op 1 november 1913 in Blaricum. Zie Noord-Hollands Archief (Blaricum, huwelijken 1913, akte 13). Het huwelijk bleef kinderloos. Johann Sebastian is op 24 december 1939 overleden in Jogjakarta.

[1]

[2]

[3]