Sing the Sorrow

Sing the Sorrow
Студийный альбом группы AFI
Дата выпуска	11 марта 2003
Дата записи	2002—2003
Место записи	United Western Recorders^[англ.], (Лос-Анджелес, США)
Жанры	панк-рок[1][2] готик-рок[2][3] эмокор[3] пост-хардкор[4]
Длительность	56:01
Продюсеры	Джерри Финн Бутч Виг Джейд Пьюджет (исп.)
Страна	США
Язык песен	английский
Лейбл	DreamWorks Records
Хронология группы AFI
The Art of Drowning (2000) Sing the Sorrow (2003) AFI (2004)
Видео-хронология AFI Clandestine (2003) I Heard a Voice – Live from Long Beach Arena (2006) Синглы с Sing the Sorrow «Girl's Not Grey» Выпущен: 12 января 2003 «The Leaving Song Pt. II» Выпущен: 3 августа 2003 «Silver and Cold» Выпущен: 11 ноября 2003

Sing the Sorrow (с англ. — «Грустное песнопение») — шестой студийный альбом американской рок-группы AFI, выпущенный 11 марта 2003 года на лейбле DreamWorks Records. Альбом был записан с 2002 по 2003 год в студии United Western Recorders^[англ.] в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния, продюсерами Джерри Финном и Бутчем Вигом.

Альбом снискал огромную популярность среди слушателей, благодаря чему группа попала в мейнстрим. За первую неделю после выпуска Sing the Sorrow было продано 96 000 копий альбома в Соединённых Штатах^[5].

Об альбоме

Sing the Sorrow сильно отличается от ранних альбомов группы. Саунд альбома переключился на альтернативный рок. Также альбом включает в себя такие экспериментальные песни, как «The Spoken Word» — поэму под аккомпанемент пианино и «This Time Imperfect» — балладу с длинным входом и выходом.

Приём

Рецензии

Совокупная оценка
Источник	Оценка
Metacritic	81/100[6]
Оценки критиков
Источник	Оценка
AllMusic	[3]
Alternative Press	5/5[7]
Blender	[8]
Entertainment Weekly	D[9]
Los Angeles Times	[10]
Q	[11]
Rolling Stone	[12]
The Rolling Stone Album Guide	[13]
Slant Magazine	[1]
Spin	B+[14]

Большинство музыкальных критиков высоко оценили альбом группы. На сайте Metacritic альбому было отдано 81 голосов из 100, основываясь на 11 рецензиях с пометкой «всеобщее признание»^[6]. E! Online назвал его «хорошо продуманным сочетанием хардкорного буйства, решительной мелодии и гимнического величия, которое может похвастаться глубиной и текстурой, редко слышимой в турах рода Warped Tour»^[6].

Alternative Press дал максимальный балл альбому, сказав следующее: «Sing the Sorrow возвышается с такими мелодиями, из которых сделаны синглы, но он каким-то образом сохраняется с эзотерической мрачностью группы»^[6]. Рецензент музыкального сайта AllMusic Джонни Лофтус дал альбому 4 звезды из 5, описав Sing the Sorrow «завершающей частью линьки AFI, которая началась с релиза Black Sails in the Sunset» и пришёл к выводу, что «какие бы фракции преданных поклонников группы ни думали о своей принадлежности к мейджор-лейблу, Sing the Sorrow представляет собой объединённое звучание группы»^[3].

Журнал Rolling Stone оценил альбом на 4 из 5 балла, заявив, что «Sing the Sorrow — это не совсем концептуальный альбом, но у него есть единая мрачноватая цель, которая набирает обороты на протяжении всей пластинки»^[6]. В музыкальном журнале The New York Times Sing the Sorrow был назван одним из десяти лучших альбомов 2003 года^[15].

Однако Entertainment Weekly дал низкую оценку «D», аргументируя это тем, что песни на альбоме «сочетают в себе самые претенциозные и перегруженные элементы своих влияний»^[6].

Октябрьский номер (2006 года) Guitar World поместил альбом на 77 место в своём «списке 100 лучших гитарных альбомов на все времена».

Список композиций

Все тексты написаны Дэйви Хэвоком, вся музыка написана группой AFI.

Оригинальное издание

№	Название	Длительность
1.	«Miseria Cantare - The Beginning»	2:58
2.	«The Leaving Song Pt. II»	3:31
3.	«Bleed Black»	4:16
4.	«Silver and Cold»	4:12
5.	«Dancing Through Sunday»	2:27
6.	«Girl's Not Grey»	3:11
7.	«Death of Seasons»	4:00
8.	«The Great Disappointment»	5:27
9.	«Paper Airplanes (makeshift wings)»	3:58
10.	«This Celluloid Dream»	4:12
11.	«The Leaving Song»	2:44
12.	«...but home is nowhere» (содержит скрытые треки «The Spoken Word» и «This Time Imperfect»)	15:06
Общая длительность:		56:01

Би-сайды и неизданные композиции

• Демо-версии песен «Synesthesia», «This Celluloid Dream», «The Great Disappointment», «Paper Airplanes (makeshift wings)», «…but home is nowhere», и «The Leaving Song» могут быть найдены в синглах с альбома.
• Другая версия песни «Now the World» может быть найдена на пластинке 336 EP и в сингле «Girl’s Not Grey».
• «Reivers Music», как и «Now the World», можно найти на пластинке 336 EP и в сингле «Girl’s Not Grey», а также в ограниченном издании альбома на DVD.
• Трек «Rabbits are Roadkill on Route 37» записан во время сессий Sing the Sorrow, но был издан только в компиляции MySpace Records Volume 1 в ноябре 2005 года, а затем как бонус во многих изданиях альбома Decemberunderground. Однако название трека можно найти в буклете Sing the Sorrow рядом с перечёркнутым рисунком кролика.
• Трек «Carcinogen Crush» записан во время сессий Sing the Sorrow, но группа посчитала, что песня не подойдёт к альбому. Вскоре она была перезаписана во время сессий Decemberunderground, но всё равно осталась неизданной^[16]. В первый раз была издана как бонус-трек к видеоигре Guitar Hero III: Legends of Rock, а также в качестве доступного для загрузки сингла 4 декабря 2007 года. Позже появилась в японском издании альбома Crash Love, а также в первом варианте ограниченного британского сингла «Medicate». Джейд Пьюджет подтвердил в блоге, что Хантер Бёрган в одиночку написал слова к песне. Версия с сессий Sing the Sorrow так и не была выпущена.
• Трек «100 Words» записан во время сессий Sing the Sorrow, и был выпущен только через 6 лет на втором диске делюкс-версии альбома Crash Love. Примечателен тот факт, что вступительный трек «Miseria Cantare» содержит 100 слов.

Участники записи

группа AFI Дэйви Хэвок — вокал Джейд Пьюджет — гитара, клавишные, музыкальное программирование, исполнительный продюсер Хантер Бёрган — бэк-вокал, бас-гитара Адам Карсон — бэк-вокал, перкуссия, барабаны Приглашённые музыканты Сьюзи Катаяма — скрипка Роджер Джозеф Мэннинг-младший — дополнительные клавишные («…but home is nowhere») Анна-Лайн Уиллиямс — вокал Ник 13 — бэк-вокал Джефф Кресге — бэк-вокал Крис Холмс — бэк-вокал, помощник инженера Ральф Саинз — бэк-вокал Мэтт Веджли — бэк-вокал Стив Каннингем — бэк-вокал Церковь святого Майлеона — хор Гибсон Кэйсиан — spoken word Ганс Уолд — spoken word

Продакшн Джерри Финн — бэк-вокал, продюсер, микширование Бутч Виг — бэк-вокал, продюсер Джо МакГрат — бэк-вокал, запись Алан Мэйсон — помощник инженера, помощник техника Дэн Чейс — помощник инженера Стэйси Доддс — вокодер («Death of Seasons»), помощник инженера Алан Сандерсон — помощник инженера Гарнер Натсен — ударный техник Майк Фасано — ударный техник Брайан Гарднер — мастеринг Люк Вуд — бэк-вокал, A&R Джейсон Ното — арт-директор, дизайн обложки Даг Каннингем — арт-директор, дизайн обложки Алан Форбс — художественная иллюстрация Мэттью Уэлш — фотограф

Позиции в чартах и награды

Чарты Чарт Позиция в чартах Australian Albums Chart[17] 65 Canadian Albums Chart[18] 10 UK Albums Chart[19] 52 US Billboard 200[18] 5

Награды Страна Ассоциация Сертификат  Австралия ARIA Золото[20]  Канада CRIA Платина[21]  США RIAA Платина[22]

Примечания

1. Scott, Aaron AFI: Sing the Sorrow  (неопр.). Slant Magazine (21 марта 2003). Дата обращения: 22 сентября 2010. Архивировано 5 июня 2016 года.
2. Punknews.org AFI - Sing The Sorrow  (неопр.). www.punknews.org. Дата обращения: 18 января 2018. Архивировано 7 октября 2008 года.
3. Loftus, Johnny Sing the Sorrow – AFI  (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 22 сентября 2010. Архивировано 16 июня 2012 года.
4. Review: AFI - Sing the Sorrow - Sputnikmusic  (неопр.). www.sputnikmusic.com. Дата обращения: 18 января 2018.
5. AFI Burns Brightly With No. 1 Debut  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 10 июня 2016. Архивировано 14 апреля 2013 года.
6. Reviews for Sing The Sorrow by AFI  (неопр.). Metacritic. Дата обращения: 22 сентября 2010. Архивировано 6 ноября 2012 года.
7. AFI: Sing the Sorrow (англ.) // Alternative Press : magazine. — 2003. — April (no. 177). — P. 69.
8. Miccio, Anthony. A.F.I.: Sing The Sorrow (англ.) // Blender : magazine. — Alpha Media Group, 2003. — April (no. 15). — P. 120. Архивировано 3 августа 2004 года.
9. Farber, Jim. Sing the Sorrow (англ.) // Entertainment Weekly : magazine. — 2003. — 21 March. Архивировано 2 декабря 2017 года.
10. Hochman, Steve (2003-03-09). "Punk and beyond from A.F.I. quartet". Los Angeles Times. Архивировано 7 ноября 2012. Дата обращения: 4 января 2018.
11. AFI: Sing the Sorrow (англ.) // Q : magazine. — Bauer Media Group, 2003. — April (no. 201). — P. 101.
12. Cherry, Robert. AFI: Sing The Sorrow (англ.) // Rolling Stone : magazine. — 2003. — 25 February. Архивировано 4 апреля 2009 года.
13. McLeod, Kembrew^[англ.]. A.F.I. // The New Rolling Stone Album Guide (англ.) / Brackett, Nathan; Hoard, Christian. — 4th. — Simon & Schuster, 2004. — P. 10. — ISBN 0-7432-0169-8.
14. Gross, Joe. Nü Day Rising (англ.) // Spin : magazine. — Spin Media, 2003. — April (vol. 19, no. 4). — P. 101—102.
15. "MUSIC: THE HIGHS; The Albums and Songs of the Year". The New York Times. 2003-12-28. Архивировано 19 марта 2020. Дата обращения: 5 октября 2019.
16. Billboard Bits: 'Guitar Hero III,' Os Mutantes, Isis  (неопр.). Дата обращения: 5 октября 2019. Архивировано 14 апреля 2013 года.
17. Ryan, Gavin. Australia's Music Charts 1988–2010 (англ.). — Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing, 2011.
18. Sing the Sorrow - AFI (англ.) // Billboard : magazine. — Lynne Segall. Архивировано 10 октября 2017 года.
19. Chart Log: A – Azzido Da Bass  (неопр.). Zobbel. Дата обращения: 29 июля 2011. Архивировано 1 августа 2012 года.
20. ARIA Charts – Accreditations – 2009 Albums  (неопр.). Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 29 августа 2013. Архивировано 1 декабря 2009 года.
21. Gold & Platinum Certification – June 2006  (неопр.). Canadian Recording Industry Association. Дата обращения: 28 июля 2011. Архивировано 22 ноября 2010 года.
22. RIAA certifications  (неопр.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 28 июля 2011. Архивировано 15 августа 2012 года.

Ссылки

• Sing the Sorrow на сайте Metacritic
• Clandestine (англ.) на сайте Internet Movie Database