Дедециус, Карл

Карл Дедециус
Карл Дедециус
	нем. Karl Dedecius
Дата рождения	20 мая 1921
Место рождения	Лодзь, Польша
Дата смерти	26 февраля 2016 (94 года)
Место смерти	Франкфурт-на-Майне, Дармштадт, Гессен, Германия;
Гражданство	Германия
Подданство	Франкфурт-на-Майне, Германия
Род деятельности	филолог-славист, переводчик
	Медиафайлы на Викискладе

Карл Дедециус (нем. Karl Dedecius, 20 мая 1921, Лодзь — 26 февраля 2016, Франкфурт-на-Майне) — немецкий филолог-славист, выдающийся переводчик русской и польской литературы.

Биография

Родился в семье судетских немцев, переехавших в Польшу. После вторжения нацистской Германии в Польшу был мобилизован на трудовую повинность, а затем в немецкую армию. Воевал на Восточном фронте, был тяжело ранен под Сталинградом. Оказался в советском плену, где выучил русский язык, читая в лазарете Пушкина и Лермонтова.

Был освобожден в 1950, поселился в Веймаре. В 1952 переехал в ФРГ. Служил в страховой компании Allianz. В свободное время начал заниматься художественным переводом с польского. В 1959 опубликовал первый сборник своих переводов Уроки молчания, куда вошли произведения Чеслава Милоша, Виславы Шимборской, Станислава Ежи Леца, Збигнева Херберта, Тадеуша Ружевича.

В 1979 основал Немецко-польский институт в Дармштадте, которым руководил до 1999. По его инициативе и при активнейшем участии издательством Suhrkamp Verlag была издана Польская библиотека в 50 томах (1982—2000), Панорама польской литературы XX века в 7 томах (1996—2000).

С русского переводил произведения Маяковского, Есенина, Бродского.

Карл Дедециус перевел на немецкий язык произведения более трехсот польских поэтов и прозаиков. Среди них Юлиан Тувим, Адам Мицкевич, Чеслав Милош, Тадеуш Ружевич и многие другие.

Автор мемуарной книги Европеец из Лодзи (2006).

Публикации

1971: Deutsche und Polen. Botschaft der Bücher. München: Hanser. ISBN 3-446-11481-5.
1974: Überall ist Polen. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-36695-5.
1975: Polnische Profile. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-02570-8.
1981: Zur Literatur und Kultur Polens. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-02571-6
1981: Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20.Jahrhunderts Karl Dedecius Ullstein Buch
1986: Vom Übersetzen. Theorie und Praxis. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-37758-2.
1988: Von Polens Poeten. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-37979-8.
1990: Lebenslauf aus Büchern und Blättern Frankfurt a.M.: Suhrkamp. ISBN 3-518-40309-5.
1996: Ost West Basar. Ansprachen Essays Würdigungen. Mit einem Geleitwort von Marion Gräfin Dönhoff. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Andreas Lawaty. Zürich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-10283-0
2000: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Abt.V. Panorama. Ein Rundblick. Zürich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-50005-4.
2002: Die Kunst der Übersetzung. Berlin: Logos Verlag. ISBN 3-8325-0000-6.
2006: Ein Europäer aus Lodz : Erinnerungen, Frankfurt am Main: Suhrkamp, ISBN 3-518-41756-8

Признание

Почетный доктор нескольких университетов, лауреат многочисленных премий и других наград. Премия мира немецких книготорговцев (1990). Имя Дедециуса носит гимназия с углубленным изучением немецкого языка в Лодзи (2002). В 2004 в ФРГ учреждена переводческая премия имени Карла Дедециуса. Лауреат Немецкой национальной премии (2010).

Литература

Suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag/ Elvira Grözinger, Andreas Lawaty, Hrsg. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1986
Kuczyński K.A. Karl Dedecius ambasador kultury polskiej w Niemczech. Lódź: Wyd. UŁ, 2000
Chojnowski P. Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius. Berlin: Frank & Timme, 2005
Sulikowski P. Neologismus in der polnischen Dichtung: eine translatorische Analyse: besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius. Hamburg: Kovač, 2007
Kaźmierczak B. Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Werke von Karl Dedecius : annotierte Auswahlbibliographie. Wrocław: ATUT; Dresden: Neisse-Verl., 2009

Ссылки

Архив К.Дедециуса (нем.), (пол.)
Сайт Немецко-польского института в Дармштадте Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine (нем.)
На сайте Премии мира немецких книготорговцев (нем.)